Virax 294130 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 88

FR – Localisateur :

Manuel d’utilisation

EN – Locator :

User manual

IT – Locator :

Manuale di istruzioni

ES – Localizador :

Manual de instrucciones

PT - Locator :

Manual do utilizador

NL – Locator :

Handleiding

EL –

Εντοπιστής

Εγχειρίδιο χρήστη

PL – Lokalizator :

Instrukcja użytkowania

DE – Ortungsgerät :

Bedienerhandbuch

CS – Lokalizátor :

Návod k použití

RU –

Локатор

Руководство пользователя

TR – Yer Tespit :

Elemanı

: Kullanıcı el kitabı

Réf. 294130

Содержание 294130

Страница 1: ...anuale di istruzioni ES Localizador Manual de instrucciones PT Locator Manual do utilizador NL Locator Handleiding EL PL Lokalizator Instrukcja u ytkowania DE Ortungsger t Bedienerhandbuch CS Lokaliz...

Страница 2: ...DUJ C EVROPSK SM RNICE SM RNIC AVRUPA D REKT FLER TAL MATLARINA UYGUNLU UNU LVD 2006 95 CE Directive Basse Tension Low Voltage Directive Niederspannungsrichtlinie Direttiva bassa tensione Directiva Ba...

Страница 3: ...par exemple en pr sence de liquides inflammables gaz ou poussi res Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et les passants...

Страница 4: ...de proc der des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Rangez les outils lec...

Страница 5: ...t te du CABLE 16m pour mini VISIOVAL Ces 3 appareils lorsqu ils sont utilis s ensemble fournissent un dispositif professionnel pour inspecter identifier et localiser pr cis ment la position d un tuya...

Страница 6: ...le r ceptacle du LOCALISATEUR 4 Utilisation du LOCALISATEUR Pour d tecter la localisation de la t te de cam ra metrice du CABLE 16m pour mini VISIOVAL 1 Assurez vous que l interrupteur marche arr t si...

Страница 7: ...iqu Figure 4 Menu r glages Frequence 512 Hz 640 Hz 50 60 Hz passive 33 KHz active passive Arret automatique 10 min 20 min 30 min jamais Lumi res de t tes no off Unit de mesure English Metric Volume of...

Страница 8: ...doux et des chiffons humides pour enlever la salet et la graisse du produit 2 Utilisez un tissu en coton pour le nettoyage la t te de la cam ra 6 D pannage Sympt me Motif possible Solution L affichage...

Страница 9: ...garantie de votre outil est de deux ans dans des conditions normales d utilisation hors consommables Une preuve d achat sera demand e facture ou bon de livraison Ce qui est couvert par la garantie La...

Страница 10: ...d and dark areas are accident prone b Do not use power tools in an explosive environment i e in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools produce sparks which could ignite dust or va...

Страница 11: ...tool from its power supply before going about any settings before changing accessories or before storing it These preventive safety measures reduce the risk of untimely starting of the tool d Store u...

Страница 12: ...ISIOVAL and then connected to the LOCATOR to detect the frequency emitted by the head of the 16 m CABLE for Mini VISIOVAL Used together these 3 devices provide a professional device for inspecting ide...

Страница 13: ...location of the emitter of the 16 m CABLE camera for Mini VISIOVAL 1 Make sure that the ON OFF switch located on the16 m CABLE tri pod base is in the ON position Green LED Light Note the emitter SONDE...

Страница 14: ...f measure English Metric Volume off half on Depth single measurement average multi measurement Return to horizontal display below 5 Once you have reached the place where the signal is the strongest th...

Страница 15: ...SIOVAL The battery is discharged display does not turn on Recharge the battery Ensure that the battery is inserted in the battery compartment of the mini VISIOVAL Check for proper placement of battery...

Страница 16: ...es with a 2 year guarantee provided it is used properly excluding consumables A proof of purchase will be required invoice or delivery slip The guarantee covers the following This guarantee covers all...

Страница 17: ...u causare incidenti b Non utilizzare utensili elettrici in ambiente esplosivo vale a dire in presenza di liquidi infiammabili gas o polveri Gli elettroutensili producono scintille che possono far infi...

Страница 18: ...si impostazione prima di sostituire parti accessorie oppure prima di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento intempestivo dell attrezzo d Custodire gli utensili...

Страница 19: ...e una perdita o un blocco sono stati identificati con la telecamera la Mini VISIOVAL dovrebbe essere scollegata dal CAVO 16 m e quindi collegata al LOCATOR per rilevare la frequenza emessa dal capo de...

Страница 20: ...ado zigrinato a mano per fissare il collegamento Figura 1 Connessioni cavo Connettore tipo A Color Black 3 4 Fissare il Mini VISIOVAL al LOCATOR La figura 2 mostra la procedura per installare la telec...

Страница 21: ...le icone seguenti per regolare le impostazioni come indicato di seguito Figura 4 Men strumenti Frequenza 512 Hz 640 Hz 50 60 Hz passivo 33 KHz attivo passivo Auto spegnimento 10 min 20 min 30 min mai...

Страница 22: ...a mini VISIOVAL non si accende La batteria scarica Ricaricare la batteria Assicurarsi che la batteria sia inserita nel corretto slot della mini VISIOVAL Controllare come posizionare le batterie della...

Страница 23: ...on una garanzia di 2 anni a condizione che sia utilizzato correttamente esclusi i materiali di consumo Sar richiesta una prova di acquisto fattura o bolla di consegna La garanzia copre i seguenti Ques...

Страница 24: ...ico y a las herramientas que funcionen con pilas sin cable CONSERVE ESTE MANUAL PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO 1 rea de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo Ambientes s...

Страница 25: ...piezas en movimiento e Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equi...

Страница 26: ...con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos se deber llamar inmediatamente al m dico El l quido de la bater a puede causar irritaci n en la piel o quemaduras 6 Mantenimiento Haga reparar su...

Страница 27: ...CUENTA que no todas las tuber as subterr neas emiten una se al adecuada que pueda ser detectada con un localizador p ej las tuber as de gas no poseen cargas el ctricas en absoluto Esta herramienta no...

Страница 28: ...en el aumento de la fuerza de la se al recibida a trav s del indicador digital y las ondas de la antena del emisor Un indicador audio tambi n estar a su disposici n para saber si est acerc ndose o ale...

Страница 29: ...n Profundidad una medici n promedio muchas mediciones Volver a la disposici n horizontal abajo 5 Una vez haya alcanzado el lugar donde las se ales sean las m s fuertes o sea se encuentra justo encima...

Страница 30: ...R en el men del ajuste de la frecuencia Medici n de la profundidad Indica El LOCALIZADOR est fuera del alcance Retroceda para colocarse encima de la cabeza de la c mara justo donde la se al sea la m s...

Страница 31: ...est n incluidos en la garant a Defectos causados por uso indebido mal uso sobrecarga incumplimiento de las instrucciones de uso intervenci n en el dispositivo por una persona no acreditada por el ser...

Страница 32: ...ferramentas el tricas num ambiente explosivo ou seja na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas el tricas produzem fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha...

Страница 33: ...antes de a alterar trocar acess rios ou de a guardar Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco arranque prematuro da ferramenta d Guarde as ferramentas el tricas n o utilizadas fora do al...

Страница 34: ...or para detetar a frequ ncia emitida pela cabe a do cabo de 16 m do Mini VISIOVAL Utilizados em conjunto estes tr s dispositivos constituem um dispositivo profissional para inspecionar identificar e l...

Страница 35: ...sto no localizador 4 Utiliza o do localizador Para detetar a localiza o do emissor do cabo de 16 m da c mara para o Mini VISIOVAL 1 Certifique se de que o interruptor ON OFF localizado na base do trip...

Страница 36: ...min 20 min 30 min nunca Far is n o desligados Unidade de medida inglesa m trica Volume desligado metade ligado Profundidade medi o nica m dia multi medi o Retornar ao ecr horizontal abaixo 5 Quando t...

Страница 37: ...unidade mini VISIOVAL A bateria est descarregada n o acende Recarregue a bateria Certifique se de que a bateria est inserida no compartimento da bateria do mini VISIOVAL Verifique a coloca o correta...

Страница 38: ...ia de dois anos desde que utilizada corretamente excluindo consum veis Ser exigido um comprovativo de compra fatura ou nota de remessa A garantia abrange o seguinte Esta garantia cobre todos os defeit...

Страница 39: ...trisch gereedschap produceert vonken die stof of dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een veilige afstand wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt Afgeleid worden zou ku...

Страница 40: ...t Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op voortijdig aanzetten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en geef het ni...

Страница 41: ...door de kop van de 16 m KABEL voor mini VISIOVAL te detecteren Samen gebruikt bieden deze 3 apparaten een professioneel apparaat voor inspectie identificatie en precieze locatie van de positie van ee...

Страница 42: ...de LOCATOR Om de plaats van de emitter van de 16 m KABEL camera voor mini VISIOVAL te detecteren 1 Verzeker u ervan dat de ON OFF schakelaar die zich bevindt op de 16 m KABEL drievoet basis op ON staa...

Страница 43: ...t Koplampen on off Meeteenheid Engels metrisch Volume off half on Diepte enkele meting gemiddelde meerdere metingen Keer terug naar horizontale display hieronder 5 Eenmaal u de plaats hebt bereikt waa...

Страница 44: ...is ontladen display start niet op Herlaad de batterij Kijk na of de batterij ingebracht is in de batterijhouder van de mini VISIOVAL Controleer de juiste plaatsing van de batterij in de mini VISIOVAL...

Страница 45: ...et een garantie van 2 jaar mits goed gebruikt met uitzondering van verbruiksgoederen Een aankoopbewijs is vereist factuur of leveringsbon De garantie dekt het volgende Deze garantie dekt alle materiaa...

Страница 46: ...46 EL 7 384 308 7 431 619 B2 7 581 988 B2 7 584 534 ZL200620147826 1 ZL200620147827 6 ZL2007200004596 8 1 1 1 Mini VISIOVAL 1 2 H 1 2...

Страница 47: ...47 EL 3 4 ON OFF ON OFF 5...

Страница 48: ...5 m 0 15 512 Hz 640 Hz 50 60 Hz 33 KHz 3 5 1 5 Kg 3 lbs 4 91 oz 63 5 25 31 75 12 5 10 16 4 0 C 40 C 32 F 104 F 95 20 C 60 C 4 F 140 F 3 3 1 16 m mini VISIOVAL 294121 Mini VISIOVAL 294110 Mini VISIOVAL...

Страница 49: ...3 2 Mini VISIOVAL 294130 3 3 Mini VISIOVAL mini VISIOVAL mini VISIOVAL Mini VISIOVAL 1 1 3 4 Mini VISIOVAL 2 Mini VISIOVAL 4 16 m Mini VISIOVAL 1 ON OFF 16 m ON LED 2 mini VISIOVAL ON OFF 2 Mini VISI...

Страница 50: ...50 EL 3 4 4 4 512 Hz 640 Hz 50 60 Hz 33 KHz 10 20 30 on off off on 5 Enter 0 6 1 8m A B C...

Страница 51: ...51 EL Enter 5 294130 5 6 294130 5 1 2 6 mini VISIOVAL mini VISIOVAL mini VISIOVAL Virax...

Страница 52: ...52 EL 7 1 2 8 2002 96 9 2 VIRAX VIRAX VIRAX VIRAX...

Страница 53: ...ze o wietlone W miejscach zaba aganionych oraz ciemnych cz ciej dochodzi do wypadk w b Prosimy nie u ywa narz dzi w rodowisku zagro onym eksplozj np w obecno ci palnych cieczy gaz w lub py u Elektrona...

Страница 54: ...niki osi gnie si u ywaj c w a ciwego elektronarz dzia w warunkach do kt rych jest ono przeznaczone b Prosimy nie korzysta z elektronarz dzia je eli W CZNIK WY CZNIK ON OFF nie dzia a prawid owo Eektro...

Страница 55: ...ia anie produktu 3 1 Opis Lokalizator zosta stworzony z my l o u ywaniu wraz z 16 m KABLEM do mini VISIOVAL nr ref 294121 oraz kamer Mini VISIOVAL nr ref 294110 W chwili zidentyfikowania blokady lub w...

Страница 56: ...oni Rysunek 1 Pod czenie kabla cznik typu A Kolor Czarny 3 4 Monta Mini VISIOVAL i LOKALIZATORA Rysunek 2 pokazuje proces monta u przeno nej kamery Mini VISIOVAL w przestrzeni b d cej cz ci LOKALIZATO...

Страница 57: ...czny wy cznik 10 min 20 min 30 min nigdy Reflektor nie wy czony System pomiaru Angielski metryczny G o no wy czona po owa w czona G boko pojedynczy pomiar przeci tny wielokrotny pomiar Powr t do pozio...

Страница 58: ...Rozwi zywania problem w Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz kamery mini VISIOVAL Akumulator jest roz adowany nie w cza si Prosimy na adowa akumulator Prosimy upewni si e w kieszeni mini...

Страница 59: ...ja Czas obowi zywania gwarancji Zgodnie z og lnymi zasadami i warunkami sprzeda y elektronarz dzie obj te jest 2 letni gwarancj pod warunkiem u ywania go w prawid owy spos b wy czaj c elementy podlega...

Страница 60: ...iten Gasen oder Staub Elektroger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnten c Bei der Benutzung von Elektroger ten Kinder und Zuschauer in einer sicheren Entfernung halten Bei...

Страница 61: ...Sicherheitsma nahmen mindern das Risiko eines Startens zur falschen Zeit d Bewahren Sie nicht gebrauchte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf und geben Sie es keinen unerfahrenen...

Страница 62: ...sen werden um die vom Kopf des 16 Meter Kabels f r Mini VISIOVAL gesendete Frequenz zu ermitteln Wenn diese 3 Ger te zusammen benutzt werden dann bilden sie ein professionelles Ger t zur Pr fung Erken...

Страница 63: ...b 2 stellt das Verfahren dar wie man die tragbare Mini VISIOVAL Kamera in die am ORTUNGSGER T vorgesehene Position befestigt 4 Benutzung des ORTUNGSGER TS Um die Position des Senders der 16 Meter KABE...

Страница 64: ...4 Tools Men Frequenz 512 Hz 640 Hz 50 60 Hz passiv 33 KHz activ passiv Automatisches Ausschalten 10 Min 20 Min 30 Min nie Kopflichter keins aus Ma einheiten englisch metrisch Lautst rke aus halb ein...

Страница 65: ...ehebung Problem M gliche Ursache L sung Die Einheits mini VISIOVAL Kameraanzeige schaltet nicht ein Die Batterie ist leer Batterie wiederaufladen Achten Sie darauf dass die Batterie in das Batteriefac...

Страница 66: ...e eine Zwei Jahre Garantie vorausgesetzt dass es richtig benutzt wird Dabei wird ein Kaufnachweis Rechnung oder Lieferschein ben tigt Garantieumfang Die Garantie erstreckt sich auf alle Materialfehler...

Страница 67: ...jiskry kter by mohly zp sobit vzn cen prachu nebo v par c P i pou it n ad dr te d ti a okolo stoj c osoby v bezpe n vzd lenosti Rozptylov n m e v st ke ztr t kontroly nad n ad m 2 Elektrick bezpe nos...

Страница 68: ...iziko samovoln ho spu t n n ad d Nepou van elektrick n ad uchov vejte mimo dosah d t a ned vejte je do rukou nezku en ch osob nebo nedovolte aby je pou valy osoby kte nejsou sezn meny s t mito bezpe n...

Страница 69: ...lila frekvence vys lan hlavou 16 m KABELU pro Mini VISIOVAL Tato 3 za zen kdy se pou ij spole n poskytuj profesion ln za zen pro kontrolu identifikaci a p esnou lokalizaci polohy po kozen ho nebo ucpa...

Страница 70: ...LIZ TORU Pro detekci polohy vys la e kamery s 16 m KABELEM pro Mini VISIOVAL 1 Ujist te se e sp na ZAP VYP um st n na z kladn stativu 16 m KABELU je v poloze ZAP zelen kontrolka LED Pozn mka vys la SO...

Страница 71: ...ikdy Sv tlomety zap vyp M rn jednotka anglosask metrick Intenzita vyp st ed zap Hloubka jedno m en pr m r v ce m en Zp t na horizont ln zobrazen n e 5 Jakmile jste dos hli m sta kde je sign l nejsiln...

Страница 72: ...Probl m Mo n p ina e en Displej kamery Mini VISIOVAL Baterie je vybit se nezapne Dobijte baterii Ujist te se e je baterie vlo ena do p ihr dky pro baterie v Mini VISIOVAL Zkontrolujte spr vn um st n b...

Страница 73: ...etou z rukou za p edpokladu e je pou v no spr vn s v jimkou spot ebn ho materi lu Bude vy adov n doklad o zakoupen faktura nebo dodac list Z ruka se vztahuje na n sleduj c Tato z ruka se vztahuje na v...

Страница 74: ...74 RU 7 384 308 7 431 619 B2 7 581 988 B2 7 584 534 ZL200620147826 1 ZL200620147827 6 ZL2007200004596 8 1 1 1 a b c VISIOVAL 1 2 1 a b c 2 a b c d...

Страница 75: ...75 RU 3 a b c d e 4 a b c d e f 5 a...

Страница 76: ...AL 294130 0 6 2 45 2 8 0 6 1 15 0 8 512 640 50 60 33 3 5 1 5 3 4 91 63 5 25 31 75 12 5 10 16 4 0 C 40 C 32 F 104 F 95 20 C 60 C 4 F 140 F 3 3 1 16 VISIOVAL 294121 VISIOVAL 294110 VISIOVAL 16 VISIOVAL...

Страница 77: ...77 RU 3 2 VISIOVAL Ref 294130 3 3 VISIOVAL VISIOVAL VISIOVAL VISIOVAL 1 1 A 3 4 VISIOVAL 2 VISIOVAL 4 16 VISIOVAL 1 16 1 2 VISIOVAL 2 VISIOVAL...

Страница 78: ...78 RU 3 4 4 4 512 640 50 60 33 10 20 30 1 2 A B C A B C...

Страница 79: ...79 RU 5 5 294130 5 6 294130 5 1 2 6 VISIOVAL VISIOVAL VISIOVAL Virax...

Страница 80: ...80 RU 7 1 2 8 2002 96 CE 9 VIRAX VIRAX VIRAX VIRAX...

Страница 81: ...larda rne in yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler tozlar n veya buharlar n alev almas na yol a abilecek k v lc mlar kar r c Elektrikli alet kullan...

Страница 82: ...r elektrikli alet tehlikelidir ve mutlaka onar lmal d r c Aleti zerinde herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar n de i tirmeden veya depoda saklamadan nce g kayna n n prizinden kart n Bu koruyucu g ven...

Страница 83: ...t kan kl k tespit edildi inde Mini VISIOVAL kameran n 16 m Mini VISIOVAL KABLO sistemiyle ba lant s kesilmeli ve ard ndan 16 m Mini VISIOVAL KABLO sisteminin kafas n n yayd frekans n alg lanmas i in...

Страница 84: ...Konnekt r 3 4 Mini VISIOVAL kameran n YER TESP T ELEMANINA ba lanmas Resim 2 ta nabilir Mini VISIOVAL kameran n YER TESP T ELEMANI zerindeki yerine yerle tirilmesini g stermektedir 4 YER TESP T ELEMA...

Страница 85: ...640 Hz 50 60 Hz pasif 33 KHz aktif pasif Otomatik kapanma 10 dak 20 dak 30 dak hi bir zaman Ayd nlatma lambas a ma kapama l m birimi ngiliz Metrik Ses seviyesi kapal yar a k Derinlik tek l m ortalama...

Страница 86: ...mini VISIOVAL kamera ekran a lm yor Kameran n pili bo alm t r Pili tekrar arj edin mini VISIOVAL kamera pil b lmesine pil takt n za emin olun mini VISIOVAL kameradaki pilin do ru yerle tirildi ine emi...

Страница 87: ...n alma belgesinin sunulmas gereklidir fatura veya sat fi i Garanti a a da belirtilenleri kapsamaktad r Bu garanti VIRAX aletinizin t m malzeme kusurlar n veya imalat hatalar n kapsar Kusurlu olmas du...

Страница 88: ...x com PT Encontre a lista de nossos revendedores www virax com NL Vind de lijst van onze resellers www virax com EL www virax com PL List naszych dystrybutor w znajdziecie na www virax com DE Eine akt...

Результаты поиска

Содержание 294130

Отзывы:

Похожие инструкции для 294130

Бренды по названию

Популярные бренды

Virax 294130, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 294130

Отзывы:

Похожие инструкции для 294130

Бренды по названию

Популярные бренды