Virax 137550 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 192

Machine à fileter électroportative
pour tubes de 1/8” à 2”
Manuel d’instructions

137550

Machine à fileter électroportative
pour tubes de 1/8” à 2”
Manuel d’instructions

137550

•

Machine à fileter électroportative pour tubes de 1/8" à 2"

Manuel d’instructions (FR)-----------------------------------------------------------

•

Portable Threading machine for pipes from 1/8" up to 2"

Instruction Manual (GB)---------------------------------------------------------------

•

Tragbares elektrisches Schneideisen für Rohre von 1/8" bis 2"

Bedienungsanleitung (DE)-----------------------------------------------------------

•

Máquina electroportátil de roscar tubos de 1/8" a 2"

Manual de instrucciones (ES)-------------------------------------------------------

•

Tarraxa eléctrica portátil para tubos de 1/8" a 2"

Manual de instruções (PT)------------------------------------------------------------

•

Filettatrice elettroportatile per tubi da 1/8" a 2"

Manuale di istruzioni (IT)-------------------------------------------------------------

•

Draagbare elektrische draadsnijmachine voor buizen van 1/8" tot 2"

Gebruiksaanwijzing (NL)--------------------------------------------------------------

Ηλεκτροφορητός βιδολόγος για σωλήνες 1/8" έως 2"

Εγχειρίδιο οδηγιών (EL)--------------------------------------------------------------

•

Elektryczna gwinciarka przenośna do rur od 1/8" do 2"

Instrukcja obsługi (PL)----------------------------------------------------------------

•

Резьбонарезной электропортативный станок для труб 1/8"-2"

Руководство по эксплуатации (RU)--------------------------------------------

•

Elektrický závitořez pro trubky 1/8” až 2”

Návod k použití(CS) -------------------------------------------------------------------

PHENIX III

•

----------------- --------

------------------------------------------------------------------

Содержание 137550

Страница 1: ...leitung DE 35 M quina electroport til de roscar tubos de 1 8 a 2 Manual de instrucciones ES 51 Tarraxa el ctrica port til para tubos de 1 8 a 2 Manual de instru es PT 67 Filettatrice elettroportatile...

Страница 2: ...2011 65 UE Directive du Parlement europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Direc...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ous 5 Consignes concernant la maintenance de la machine 6 Consignes concernant le stockage de la machine 7 Pr sentation g n rale de la machine fileter 137550 8 Fonctions de base 8 Diam tre des tubes p...

Страница 5: ...eccable de l outil Tout dispositif de s curit tout interrupteur ou toute autre pi ce endommag ou d fectueux doit tre r par ou remplac de mani re appropri e par un technicien qualifi Attention Veillez...

Страница 6: ...age lorsque le raccord ne s est pas encore d bloqu vous imposez au moteur un effort qui risque de l endommager Important La soci t Virax ne saurait tre tenue pour responsable d accidents survenus suit...

Страница 7: ...arr t avant de commencer toute intervention D branchez la machine pour toute intervention de montage d montage et nettoyage afin de se pr rmunir des risques de d marrage intempestif vous ou un de vos...

Страница 8: ...ionnements possibles 1 bidon de 5 L R f 110605 Important La garantie ne saurait tre appliqu e dans le cas d une utilisation d une huile autre que celle fournie par Virax En dehors des actions indiqu e...

Страница 9: ...n Partie 7 Tubes en aciers inoxydables 2 Tubes en acier au carbone EN 10208 2 Octobre 1996 Tubes en acier pour conduites de fluides combustibles Conditions techniques de livraison Partie 2 Tubes de la...

Страница 10: ...ns Valeur globale des vibrations mises ah 2 5 m s2 vibrations d termin es conform ment EN 62841 2 9 Machine livr e avec 1 adaptateur 1 jeu de 2 charbons 1 tau 9 Moteur Vitesse vide 1100 W 230 V 50 Hz...

Страница 11: ...etourner la machine et ins rer la t te fig 5 Filetage fig 1 Toujours utiliser l tau fourni avec la machine Bloquer l tau sur le tube en contr lant que le tube d passe bien d un minimum de 100 mm et d...

Страница 12: ...des charbons du moteur Le moteur ne fonctionne plus lorsque l un de ses charbons est us Changez alors les deux charbons D branchez la machine Ouvrir les deux demi flancs de la poign e l aide d un tour...

Страница 13: ...z au remplacement du bouton Attention ne court circuitez pas le bouton de marche Le moteur est grill Contactez Virax ou son repr sentant pour faire proc der un changement du moteur La couronne d entra...

Страница 14: ...respect e Retirez les peignes et replacez les en respectant la num rotation peigne n 1 dans le logement n 1 peigne n 2 dans le logement n 2 La qualit du filetage obtenu n est pas satisfaisante M mes r...

Страница 15: ...ne 1 40 Roulement billes 6003 zz 1 41 Engrenage d avance droite 45T 1 42 Circlips ext rieur S 17 1 43 S lecteur de crabotage 1 44 Engrenage de recul gauche 38T 1 45 Roulement billes 6001 zz 2 46 Plati...

Страница 16: ...0 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7 5 3 2 8 7 75328...

Страница 17: ...17 Vue g n rale Poign e avant Couronne d entrainement Interrupteur Marche arr t Bloc r ducteur Adaptateur pour t tes petites dimensions Inverseur Logement barre anti couple Bloc moteur Poign e arri re...

Страница 18: ...er of tools for the Sanitary Environmental engineering and Roofing trades supplies the tools you use in your everyday work Virax showing off your talent This documentation has been produced with care...

Страница 19: ...ntenance instructions 24 Storage instructions 24 General description of the 137550 threading machine 25 Basic functions 25 Diameters of pipes which can be threaded 25 Pipes which can be threaded 25 Av...

Страница 20: ...adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators...

Страница 21: ...ol that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before makin...

Страница 22: ...or loosening joints Doing this is prohibited as the force of the motor is much greater than the force exerted by the hand holding the joint whether directly or using a spanner When loosening you risk...

Страница 23: ...lmet with ear defenders In compliance with standard EN 62841 2 9 refer to the standard published in your language laboratory tests have given the following results Acoustic pressure at the user s ears...

Страница 24: ...ll mechanical tests have been carried out using these oils Oils which can be used Oil for cutting steel pipes Possible packaging 1 L drum part no 110101 5 L drum part no 110105 1 case of 12 x 1L drums...

Страница 25: ...operating under pressure Technical delivery conditions Part 7 Stainless steel pipes 2 Carbon steel pipes EN 10208 2 October 1996 Steel pipes for carrying combustible fluids Technical delivery conditi...

Страница 26: ...ge 230V Rated Frequency 50Hz Power 1100W No load speed 26 min Weight of manchine only 7 5 kg Weight of adapter 1 kg Weight of vice 2 6 kg Overall dimensions of the manchine lenght x width x height in...

Страница 27: ...fig 4 from the side opposed to the reverser side overturn the machine and fit the die head fig 5 Threading fig 1 Always use the vice supplied with the threading machine Clamp the vice on the pipe The...

Страница 28: ...the motor brushes The motor will stop working if one of its brushes is worn Change both brushes Disconnect the machine Remove the handle with a cross shaped screwdriver Open the 2 half parts of the h...

Страница 29: ...irax or their representative to change the motor The machine wheel is not driven by the motor The transmission is broken Contact Virax or their representative to change the transmission The wheel rota...

Страница 30: ...ty of the thread obtained is not satisfactory Same reasons as above dies fouled or worn or die numbering not complied with See above Unsufficient lubrication Lubricate more IMPORTANT The following par...

Страница 31: ...5 COUNTERSHAFT 15T 9T 1 36 BALL BEARING 6200 zz 1 37 MAINSHAFT 8T 1 38 FLAT HEAD SCREW M4 x 6 6 39 MOUNTING PLATE 1 40 BALL BEARING 6003 zz 1 41 FORWARD GEAR RIGHT 45T 1 42 EXTERNAL CIRCLIP S 17 1 43...

Страница 32: ...32 33 29 31 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7 5...

Страница 33: ...33 16 General view Forward handle Drive wheel Start switch Gear box Adaptor for small die heads Directional switch Bar vice place Motor Rear handle...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...riebs von Werkzeu gen f r die Bereiche Sanit r und Klimatechnik sowie das Dachdeckergewerbe steht Ihnen bei Ihrer t glichen Arbeit zur Seite Virax damit sich Ihr Talent voll entfalten kann Diese Dokum...

Страница 36: ...r die Wartung der Maschine 6 Bestimmungen f r die Lagerung der Maschine 7 Allgemeine Vorstellung der Gewindeschneidmaschine 1375xx 8 Grundfunktionen 8 Durchmesser der zu bearbeitenden Rohre 8 Rohre d...

Страница 37: ...Werk zeugs erf llen Besch digte oder defekte Sicherheitseinrichtungen Schalter oder sonsti gen Teile m ssen von einem qualifizierten Monteur auf geeignete Weise repariert oder ersetzt werden Achtung S...

Страница 38: ...r ber hinaus belasten Sie den Motor beim L sen wenn sich die Verbindung noch nicht gelockert hat mit einer Kraft die ihn besch digen k nnte Wichtiger Hinweis Die Firma Virax haftet nicht f r Unf lle i...

Страница 39: ...ab bevor Sie einen Eingriff vornehmen Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine f r alle Montage Demontage und Reini gungsarbeiten um sich gegen ein versehentliches Anschalten der Maschine zu sichern Si...

Страница 40: ...201AT2541 M gliche Verpackungen 1 Kanister 5 l Art Nr 110605 Wichtiger Hinweis Die Garantie ist nicht anwendbar bei Verwendung eines anderen ls als des von Virax gelieferten Mit Ausnahme der im Kapite...

Страница 41: ...kleitungen Technische Lieferbedingungen Teil 7 Rohre aus rostfreien St hlen 2 Rohre aus Kohlenstoffstahl EN 10208 2 Oktober 1996 Stahlrohre f r Leitungen f r brennbare Fl ssigkeiten Technische Lieferb...

Страница 42: ...ert der emittierten Vibrationen ah 2 5 m s2 Vibrationen gem EN 62841 2 9 ermittelt Die Maschine wird geliefert mit 1 Adapter 1 Satz 2 Kohleb rsten 1 Zwinge 9 1100 W 230 V 50 Hz Motor Leerlaufdrehzahl...

Страница 43: ...der Umschaltvorrichtung einsetzen Maschine umdrehen und Schneidkopf einsetzen Abb 5 Gewindeschneiden Abb 1 Verwenden Sie immer die Klemme mit der Maschine geliefert Die Zwinge am Rohr festklemmen dab...

Страница 44: ...ht mehr wenn eine seiner Kohleb rsten abgenutzt ist Wechseln Sie dann beide Kohleb rsten aus Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine ffnen Sie die beiden Halbschalen des Griffes mit einem Kreuzschlitz...

Страница 45: ...ert nicht Wechseln Sie den Schalter aus Achtung den Einschalter nicht kurzschlie en Der Motor ist durchgebrannt Wenden Sie sich an Virax oder ihren Vertreter um den Motor auswechseln zu lassen Der Ant...

Страница 46: ...wurde nicht beachtet Ziehen Sie die Gewindes chneidbacken heraus und setzen Sie sie neu ein unter Einhaltung der Nummerie rung Schneidbacke Nr 1 in die Aufnahme Nr 1 Schneid backe Nr 2 in die Aufnahm...

Страница 47: ...Welle 15T 9T 1 36 Kugellager 6200 zz 1 37 Hauptwelle 8T 1 38 Platinenbefestigungsschraube M4 x 6 6 39 Platine 1 40 Kugellager 6003 zz 1 41 Vorlaufzahnrad nach rechts 45T 1 42 Au enspannring S 17 1 43...

Страница 48: ...69 32 33 29 31 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7...

Страница 49: ...49 L berblick Vorderer Griff Antriebskranz Ein Ausschalter Getriebeblock Adapter f r K pfe mit kleinen Ma en Richtungsumschalter Drehmomentst tze Motorblock Hinterer Griff...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...ci n de herramientas para los oficios de Sanitario Ingenier a clim tica y Cobertura le acompa a en su labor diaria Virax para que se revele su talento Esta documentaci n ha sido realizada con cuidado...

Страница 52: ...encuentran cerca 5 Consignas relativas al mantenimiento de la m quina 6 Consignas relativas al almacenamiento de la m quina 7 Presentaci n general de la roscadora 1375xx 8 Funciones b sicas 8 Di metro...

Страница 53: ...cumplir las con diciones para garantizar el funcionamiento correcto de la herramienta Cualquier disposi tivo de seguridad interruptor o cualquier otra pieza da ada o defectuosa se debe reparar o remp...

Страница 54: ...a n desbloqueado usted impone una fuerza al motor que puede da arlo Importante La sociedad Virax no podr ser considerada como responsable de accidentes ocurridos por el uso de la m quina para fines q...

Страница 55: ...Espere a que el motor est parado antes de comenzar cualquier intervenci Desconecte la m quina para cualquier intervenci n de montaje desmontaje y limpieza para prevenir los riesgos de arranque intemp...

Страница 56: ...01AT2541 Acondicionamientos posibles 1 bid n de 5 L Ref 110605 Importante La garant a no se podr aplicar cuando se utilice un aceite diferente al sumi nistrado por Virax Aparte de las acciones indicad...

Страница 57: ...te 7 Tubos de acero inoxidable 2 Tubos de acero al carbono EN 10208 2 Octubre 1996 Tubos de acero para conductos de fluidos combustibles Condiciones t cnicas de entrega Parte 2 Tubos de la clase de pr...

Страница 58: ...e las vibraciones emitidas ah 2 5 m s2 vibraciones determinadas de conformidad con el EN 62841 2 9 M quina entregada con 1 adaptador 1 juego de 2 escobillas 1 tornillo 9 Motor Velocidad de carga 1100...

Страница 59: ...sor girar la m quina y poner la cabeza fig 5 Roscado fig 1 Siempre use la abrazadera suministrado con la m quina Apretar el tornillo en el tubo procurando que el tubo llegue a un m nimo de 100 mm y un...

Страница 60: ...as de carb n del motor El motor deja de funcionar si una de las escobillas de carb n est gastada Remplace en tonces las dos escobillas de carb n Desconecte la m quina Abrir las dos partes de la empu a...

Страница 61: ...ncionamiento est fuera de servicio Proceda al reemplazo del bot n Atenci n no ponga en corto circuito el bot n de funcionamiento El motor est quemado Contacte con Virax o con su representante para pro...

Страница 62: ...n de los peines Retirar los peines y volver a colocarlos respetando los n meros peine n 1 en el alojamiento n 1 peine n 2 en el aloja miento n 2 La calidad del roscado obtenido no es satisfactoria Ra...

Страница 63: ...e bolas 6200 zz 1 37 Arbol principal 8T 1 38 M4 x 6 6 39 Platina 1 40 Cojinete de bolas 6003 zz 1 41 Tren de engranajes de roscado hacia la derecha 45T 1 42 Circlips exterior S 17 1 43 Selector de eng...

Страница 64: ...33 29 31 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7 5 3 2...

Страница 65: ...sta general Empu adura delantera Corona de arrastre Interruptor Marcha Parada Bloque reductor Adaptador para cabezas de dimensiones reducidas Inversor Alojamiento barra antipar Bloque motor Empu adura...

Страница 66: ...66...

Страница 67: ...Sa nit rio de Engenharia ambiental e de Revestimentos para telhados fornece as ferramentas que utiliza no seu trabalho di rio Virax a mostrar o seu talento Esta documenta o foi produzida com cuidado p...

Страница 68: ...68 ndice TRADU O DO MANUAL ORIGINAL Modo de utiliza o Vista explodida Vista geral 3 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70 70 71 72 73 73 73 73 73 74 75 75 75 76 76 77 77 78 79 80 81...

Страница 69: ...feitas condi es de funcionamento Todos os dispositivos de seguran a interruptores e outras pe as danificadas ou defeituosas t m de ser reparadas ou substitu das de forma apropriada por um t cnico qual...

Страница 70: ...jeitar o motor a uma for a que o pode danificar Importante A Virax n o pode em circunst ncia alguma ser responsabilizada por acidentes que ocorram enquanto resultado da m quina ser utilizada para fins...

Страница 71: ...r o cortador do tubo a cabe a de roscar ou o escareador e quando a abra adeira estiver em movimento Espere at que o motor pare antes de realizar qualquer trabalho Desligue a m quina quando estiver a r...

Страница 72: ...n DW 0201AT2541 Embalagem poss vel Bid o de 5 L pe a n 110605 Importante A garantia ser invalidada se for utilizado qualquer leo que n o tenha sido fornecido pela Virax Para al m das tarefas apresent...

Страница 73: ...te 7 Tubos de a o inoxid vel 2 Tubos de a o carbono EN 10208 2 Outubro de 1996 Tubos de a o para condutas destinadas aos fluidos combust veis Condi es t cnicas de distribui o Parte 2 Tubos que preench...

Страница 74: ...obal das vibra es emitidas ah 2 5 m s2 vibra es determinadas segundo o EN 62841 2 9 M quina entregue com 1 adaptador 1 conjunto de 2 escovas 1 torno 9 Motor Velocidade de carregamento 1100 W 230 V 50...

Страница 75: ...rsor tornar a voltar a m quina e inserir a cabe a figura 5 Roscagem fig 1 Sempre utilizar o grampo fornecido com a m quina Bloquear o torno sobre o tubo verificando que o tubo ultrapasse um m nimo de...

Страница 76: ...r as escovas do motor O motor ir parar de trabalhar se uma das suas escovas estiver gasta Substitua as duas escovas Desligue a m quina Abrir as duas metades laterais do punho utilizado uma chave cruci...

Страница 77: ...r p gina 11 O bot o de arranque n o est a funcionar Substitua o bot o Aviso n o provoque o curto circuito do bot o de arranque O motor est queimado Contacte a Virax ou um seu representante para substi...

Страница 78: ...edecida Retire as matrizes e volte a coloc las e certifique se de que a numera o das matrizes obedecida matriz n 1 no encaixe n 1 matriz n 2 no encaixe n 2 etc A qualidade da rosca obtida n o satisfat...

Страница 79: ...amento de esferas 6200 zz 1 37 Veio principal 8T 1 38 M4 x 6 6 39 Platina 1 40 Rolamento de esferas 6003 zz 1 41 Engrenagem de avan o direita 45T 1 42 Circlips exterior S 17 1 43 Selector de engate 1...

Страница 80: ...32 33 29 31 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7 5...

Страница 81: ...Vista geral Punho dianteiro Coroa de accionamento Interruptor Ligar Desligar Bloco redutour Adaptador para cabe as de pequenas dimens es Inversor Alojamento barra anti bin rio Bloco motor Punho trasei...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...ci di untensili per il settore idrotermosa nitario riscaldamento ed edilizia fornisce gli utensili per il vostro lavoro quotidiano Virax esalta il vostro talento La presente documentazione stata reali...

Страница 84: ...84 Sommario TRADUZUONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI Utilizzi non consentiti Vista dettagliata 3 85 85 85 85 85 86 86 86 86 86 86 87 88 89 89 89 89 89 90 91 91 91 92 92 93 93 94 95 96 97...

Страница 85: ...il perfetto funzionamento dell utensile Tutti i dispositivi di sicurezza gli interrut tori o le altre parti danneggiate o difettose vanno riparare o sostituite correttamente da parte di un tecnico qua...

Страница 86: ...berato il motore verr sottoposto a una forza che potrebbe danneggiarlo Importante Virax non potr in alcun modo essere ritenuta responsabile di eventuali incidenti che potrebbero verificarsi in consegu...

Страница 87: ...del tagliatubi della testa per filettare o dell alesato re oppure quando la sella in movimento Attendete l arresto del motore prima di effettuare il lavoro Scollegate la macchina durante le operazioni...

Страница 88: ...anitario DVGW n di identificazione DW 0201AT2541 Imballaggi possibili Tanica da 5 L n di serie 110605 Importante in caso di utilizzo di un tipo di olio non fornito da Virax la garanzia diventer nulla...

Страница 89: ...i d acciaio inossidabile 2 Tubi d acciaio al carbonio EN 10208 2 Ottobre 1996 Tubi di acciaio per il trasporto di fluidi combustibili Condizioni tecniche di fornitura Parte 2 tubi con specifiche class...

Страница 90: ...bale delle vibrazioni emesse ah 2 5 m s2 vibrazioni determinate conformemente al di EN 62841 2 9 Macchina consegnata con 1 adattatore 1 coppia di carboncini 1 morsa Motore Velocit di caricamento 1100...

Страница 91: ...tore girare la mac china ed inserire la testa fig 5 Filettatura f g 1 Utilizzare sempre il morsetto in dotazione alla macchina Bloccare la morsa sul tubo controllando che il tubo sporga di 100 mm al m...

Страница 92: ...azzole del motore Il motore smette di funzionare nel caso in cui una delle sue spazzole sia usurata Sostituite entrambe le spazzole Scollegare la macchina Aprire i due lati dell impugnatura con un cac...

Страница 93: ...a 11 Il pulsante di avvio non funziona Sostituite il pulsante Atten zione non mandate in corto circuito il pulsante di avvio Il motore bruciato Contattate Virax o un suo rappresentante per sostituire...

Страница 94: ...teli e assicuratevi che la numerazione dei pettini venga rispettata pettine n 1 nell alloggiamento n 1 pettine n 2 nell alloggia mento n 2 ecc La qualit della filettatura ot tenuta non soddisfacente S...

Страница 95: ...Albero principale 8T 1 38 M4 x 6 6 39 Piastra 1 40 Cuscinetto a sfere 6003 zz 1 41 Ingranaggio avanzamento a destra 45T 1 42 Anello elastico esterno S 17 1 43 Selettore innesto a denti 1 44 Ingranagg...

Страница 96: ...9 32 33 29 31 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7...

Страница 97: ...ica Impugnatura anteriore Ruota trasmissione Interruttore Marcia Arresto Blocco riduttore Adattatore per teste di dimensioni ridotte Invertitore Sede perno morsa di bloccaggio Blocco motore Impugnatur...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...ereedschappen voor sanitairhandel milieutechniek en dakbedekking levert het gereedschap dat u dagelijks gebruikt Virax laat uw talenten optimaal uitkomen Deze documentatie is met zorg samengesteld om...

Страница 100: ...houd VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES Veiligheidsinstructies Explosietekening 3 101 101 101 101 101 102 102 102 102 102 102 103 104 105 105 105 105 105 106 107 107 107 108 108 109 109 110 111 11...

Страница 101: ...hap Alle veiligheidsvoorzieningen schakelaars of andere bescha digde of defecte onderdelen moeten op de juiste wijze gerepareerd of vervangen worden door een erkende monteur Waarschuwing Gebruik het g...

Страница 102: ...oor deze zou kunnen beschadigen Belangrijk Virax aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongevallen die zich voordoen door dat de machine voor andere doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor deze is bedoe...

Страница 103: ...anneer het zadel beweegt Wacht totdat de motor gestopt is voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren Koppel het netsnoer los pwanneer u montage demontage en schoonmaakwerkzaam heden uitvoert om te voorkom...

Страница 104: ...identificatienr DW 0201AT2541 Mogelijke verpakking 5 l blik art nr 110605 Belangrijk De garantie vervalt als er olie wordt gebruikt die niet door Virax is geleverd Naast de taken die beschreven staan...

Страница 105: ...veringsvoorwaarden Deel 7 Roestvrijstalen buizen 2 Koolstofstalen buizen EN 10208 2 Oktober 1996 Stalen buizen voor het transport van ontvlambare vloeistoffen Technische leveringsvoorwaarden Deel 2 Bu...

Страница 106: ...de van de voortgebrachte trillingen ah 2 5 m s2 trillingen bepaalt volgens punt EN 62841 2 9 Machine geleverd met 1 adapter 1 set van 2 koolstofborstels 1 bankschroef 9 Motor Apgriezienu skaits 1100 W...

Страница 107: ...aanbrengen aan de overzijde van de omschakelaar De machine draaien en de kop inbrengen fig 5 Draad trekken fig 1 Gebruik altijd de bij het apparaat geleverd klem Blokkeer de bankschroef op de buis en...

Страница 108: ...d Koolborstels vervangen De motor stopt met werken als een van de borstels versleten is Vervang beide borstels Koppel het netsnoer los Open de twee helften van het handvat met een kruisschroevendraaie...

Страница 109: ...niet Vervang de knop Waarschuwing u moet de startknop niet kortsluiten De motor is doorgebrand Neem contact op met Virax of een van haar vertegen woordigers om de motor te vervangen Het kroonwiel van...

Страница 110: ...eng ze weer aan en zorg ervoor dat de nummering van de snij ijzers wordt aangehouden snij ijzer nr 1 in voet nr 1 snij ijzer nr 2 in voet nr 2 enz De kwaliteit van de verkregen schroefdraad is onvoldo...

Страница 111: ...5 As 15T 9T 1 36 Kogellager 6200 zz 1 37 Hoofdas 8T 1 38 Bevestigingsschroef plaatje M4 x 6 6 39 Plaatje 1 40 Kogellager 6003 zz 1 41 Drijfwerk vooruit rechts 45T 1 42 Borgveer exterieur S 17 1 43 Keu...

Страница 112: ...9 32 33 29 31 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7...

Страница 113: ...113 16 Overzicht Handgreep vooraan Aandrijfkroonwiel Aan uit schakelaar Reductorblok Adaptor voor kleine koppen Omkeerder Behuizing torsiestaaf Motorblok Handgreep achteraan...

Страница 114: ...114...

Страница 115: ...115 137550 1 8 2 1375xx Virax Virax...

Страница 116: ...116 3 117 117 117 117 117 118 118 118 118 118 118 119 120 121 121 121 121 121 122 123 123 123 124 124 125 125 126 127 128 129...

Страница 117: ...117 Virax 1375xx 4...

Страница 118: ...118 Virax Virax 1375xx 7 5 kg 20 kg 230 V Virax 161100...

Страница 119: ...119 EN 62841 2 9 LpA 88 dB A 5 dB A LwA 99 dB A 5 dB A Virax Virax...

Страница 120: ...120 1 L 110101 5 L 110105 1 12 x 1L 110112 20 L 110120 500 ml 110200 12 x 500 ml 110202 5 L 110505 1 4 x 1L 110506 DVGW DW 0201AT2541 5 L 110605 Virax Virax Virax 7...

Страница 121: ...375xx 1 EN ISO 1127 1996 EN 10216 5 2005 5 EN 10217 7 2005 7 2 EN 10208 2 1996 2 B EN 10216 1 2002 1 EN 10217 1 2002 1 EN 10255 2005 EN 10255 EN 10255 BSPT British Standard Pipe Taper thread NPT Natio...

Страница 122: ...122 26 7 5 kg 1 kg 2 6 kg 591x167x102 x x mm ah 2 5 m s2 EN 62841 2 9 1 1 2 1 9 1100 W 230 V 50 Hz LpA 88 dB A K 5 dB A LwA 99 dB A K 5 dB A II...

Страница 123: ...123 137553 1 8 1 1 4 4 137552 1 1 2 2 VIRAX 2 1 1 2 2 VIRAX 3 1 8 1 1 4 VIRAX 4 5 1 100 180 6 C VIRAX 110200 1 L C 10 1 6 3 2 5 137553 1 8 1 1 4 137552...

Страница 124: ...124 11 Virax 753291 1 2...

Страница 125: ...125 Virax After Sales 140 V 11 8 Virax Virax 140 V Virax 2 137507 12...

Страница 126: ...126 13 1 1 2 2...

Страница 127: ...33 S5 12 2 34 47 1 35 15 9 1 36 6200zz 1 37 8T 1 38 M4 x6 6 39 1 40 6003 zz 1 41 45 1 42 S5 17 1 43 1 44 38 1 45 6001zz 2 46 1 47 12 16 2 1 48 6200zz 2 49 S5 14 1 50 34 1 51 17 1 52 5 5 10 1 53 12 19...

Страница 128: ...9 31 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7 5 3 2 8 7...

Страница 129: ...129 16...

Страница 130: ...130...

Страница 131: ...ony rodowiska i instalacji dachowych Dostarczamy naszym klientom narz dzi kt rych potrzebuj w codziennej pracy Z firm Virax wykorzystasz ca y sw j talent Niniejsza dokumentacja zosta a opracowana z du...

Страница 132: ...132 Spis tre ci T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ 3 133 133 133 133 133 134 134 134 134 134 134 135 136 137 137 137 137 137 138 139 139 139 140 140 141 141 142 143 144 145...

Страница 133: ...cjonowanie urz dzenia Wszystkie elementy zabezpieczaj ce wy czniki i inne cz ci uszkodzone lub pracuj ce nieprawid owo musz by naprawione lub wymienione przez wykwalifikowanego technika Uwaga Nale y z...

Страница 134: ...oddany obci eniu kt re spowoduje jego uszkodzenie Uwaga Firma Virax nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek wypadki spowodowane wykorzystaniem urz dzenia do innych cel w ni te do jakich jes...

Страница 135: ...dy o e urz dzenia porusza si Nale y odczeka do ca kowitego zatrzymania silnika przed przyst pieniem do jakichkolwiek dalszych prac Nale y wy czy urz dzenie z pr du przed przyst pieniem do wykonywania...

Страница 136: ...201AT2541 Dost pne opakowania Pojemnik o poj 5 l nr cz ci 110605 Uwaga W przypadku u ycia jakichkolwiek innych olej w ni dostarczane przez firm Virax gwarancja na urz dzenie zostanie uniewa niona Poza...

Страница 137: ...ze stali nierdzewnej 2 Rury ze stali w glowej EN 10208 2 Pa dziernik 1996 Rury stalowe do transportu cieczy atwopalnych warunki techniczne dostawy Cz 2 Rury zgodne ze specyfikacj klasy B EN 10216 1 Gr...

Страница 138: ...o x wysoko w mm Zmierzony poziom ci nienia akustycznego Zmierzony poziom mocy akustycznej 591x167x102 U ywa sprz tu do ochrony przed ha asem Emisja drga Ca kowita warto emitowanych drga ah 2 5 m s2 zg...

Страница 139: ...ys 5 Gwintowanie rys 1 V dy pou t svorku dodan se za zen m Zawsze u ywaj zacisku dostarczonego wraz z urz dzeniem Unieruchomi imad o na rurze sprawdzaj c czy rura wystaje minimalnie 100 mm i maksymaln...

Страница 140: ...s w autoryzowanych przez firm Virax Wymiana szczotek silnikowych W przypadku zu ycia jednej ze szczotek silnik przestanie pracowa Nale y wymieni obie szczotki Od czy urz dzenie Otworzy dwie cz ci uchw...

Страница 141: ...owadza do zwarcia przy cisku uruchamiania silnika Silnik jest przepalony Nale y skontaktowa si z firm Virax lub jej przedstawicielem w celu przeprowadzenia wymiany silnika Ko o koronkowe maszyny nie j...

Страница 142: ...dj narzynki i za o y ponownie dok adnie sprawdzaj c numeracj narzynka nr 1 w gnie dzie nr 1 narzynka nr 2 w gnie dzie nr 2 itd Jako wykonanego gwintu jest niezadowalaj ca Te same przyczyny co powy ej...

Страница 143: ...Wa g wny 8T 1 38 ruba mocuj ca p ytk M4 x6 6 39 P ytka 1 40 o ysko kulkowe 6003 zz 1 41 Przek adnia z bata posuw w prawo 45T 1 42 Pier cienie zewn trzne S 17 1 43 Wybierak mechanizmu rygluj cego 1 44...

Страница 144: ...68 69 32 33 29 31 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8...

Страница 145: ...145 Widok og lny 16...

Страница 146: ...146...

Страница 147: ...147 137550 1 8 2 Virax 1375xx Virax Virax...

Страница 148: ...148 3 149 149 149 149 149 150 150 150 150 150 161 150 151 152 153 153 153 153 153 154 155 155 155 156 156 157 157 158 159 160...

Страница 149: ...149 Virax 1375xx 4...

Страница 150: ...150 Virax Virax 1375xx 7 5 20 230 Virax 161100 5...

Страница 151: ...151 EN 62841 2 9 L pA 88 A K 5 L wA 99 A K 5 Virax f Virax 6...

Страница 152: ...152 1 1 110101 1 5 110105 1 12 1 110112 1 20 110120 0 5 110200 12 0 5 110202 1 5 110505 1 4 5 110506 DVGW DW 0201AT2541 1 5 110605 Virax Virax Virax 7...

Страница 153: ...153 1375xx 1375xx 1 2 2 1 8 3 8 1375xx 1 EN ISO 1127 1996 EN 10216 5 2005 5 EN 10217 7 2005 7 2 EN 10208 2 1996 2 B EN 10216 1 2002 1 EN 10217 1 2002 1 EN 10255 2005 EN 10255 EN 10255 BSPT NPT 8...

Страница 154: ...154 26 7 5 1 2 6 591x167x102 x x LpA 84 A K 3 A LwA 95 A K 3 ah 2 5 2 EN 62841 2 9 1 1 1 9 1100 230 50 II...

Страница 155: ...155 137553 1 8 1 1 4 137552 1 1 2 2 Virax 2 1 1 2 2 3 1 8 1 1 4 Virax 4 5 1 100 180 6 Virax N 110200 C 10 137553 1 8 1 1 4 137552...

Страница 156: ...156 11 Virax 753291 1 2...

Страница 157: ...157 Virax 140 11 Virax Virax 140 Virax 2 137507 12...

Страница 158: ...158 13 1 1 2 2...

Страница 159: ...35 15T 9T 1 36 6200zz 1 37 8T 1 38 M4 x 6 6 39 1 40 6003zz 1 41 45T 1 42 S 17 1 43 1 44 38 1 45 6001 zz 2 46 1 47 12 x 16 x 2 1 48 6200zz 2 49 S 14 1 50 3 34T 1 51 17T 1 52 5 x 5 x 10 1 53 12 x 19 x...

Страница 160: ...9 31 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7 5 3 2 8 7...

Страница 161: ...161 16...

Страница 162: ...162...

Страница 163: ...rstv klimatizace a pokr va stv v m nab z v robky kter v s doprov zej v ka dodenn m ivot Virax aby se v talent mohl vyj d it Tato dokumentace byla pe liv vypracov na abyste mohli v robek co nejl pe pou...

Страница 164: ...oje Pokyny t kaj c se uskladn n stroje V eobecn popis z vito ezu 137550 Z kladn funkce Pr m r trubek na kter ch lze ezat z vit Trubky na kter ch lze ezat z vit Mo n typy z vit Obecn vlastnosti N vod k...

Страница 165: ...bezpe nostn za zen jak koli jisti nebo jin po kozen i vadn d l mus b t dn opraven i vym n n kvalifikovan m technikem Upozorn n N stroj a jeho p slu enstv pou vejte v souladu s bezpe nostn mi pokyny Ne...

Страница 166: ...povolov n pokud spojka dosud nen odblokov na vystavujete motor takov n maze kter jej m e po kodit D le it upozorn n Spole nost Virax nenese dnou odpov dnost za nehody k nim dojde n sledkem jin ho pou...

Страница 167: ...e motor zastav ne zah j te jakoukoli innost na stroji Odpojte stroj p ed jak mkoli montov n m demontov n m a i t n m abyste p ede li rizik m n hodn ho spu t n vy nebo n kter v spolupracovn k m ete ne...

Страница 168: ...normou DVGW identifika n DW 0201AT2541 Mo n balen 1 n doba o 5 l Zn 110605 D le it upozorn n Z ruka neplat v p padech pou it jin ho oleje ne jak dod v spole nost Virax Krom innost uveden ch v kapitol...

Страница 169: ...odm nky dod n st 7 Trubky z nerezav j c oceli 2 Trubky z uhl kov oceli EN 10208 2 jen 1996 Ocelov trubky pro rozvody ho lav ch kapalin technick podm nky dod n st 2 Trubky p edpisov t dy B EN 10216 1 p...

Страница 170: ...ta vyd van ch vibrac ah 2 5 m s2 vibrace ur ovan v souladu s normy EN 62841 2 9 Sou st balen stroje 1 adapt r 1 sada 2 uhl k 1 sv r k Hlavy BSPT rovn ocel 1 8 1 4 3 8 1 2 3 4 1 1 1 4 1 1 2 2 Hlavy NPT...

Страница 171: ...pou t svorku dodan se za zen m Upevn te sv r k na trubce a zajist te aby trubka p esahovala nejm n o 100 mm a nejv ce o 180 mm obr 6 Nasu te vrt n z vito ezn hlavy na osu C a nasa te hlavu na trubku V...

Страница 172: ...n spole nost Virax V m na uhl k v motoru Motor p estane fungovat jakmile dojde k opot eben n kter ho z uhl k Vym te pak oba uhl ky Odpojte stroj Otev ete ob poloviny dr adla pomoc k ov ho roubov ku D...

Страница 173: ...viz strana 11 Tla tko sp na e nefunguje Prove te v m nu tla tka Upozorn n nezkratujte tla tko sp na e Motor je sp len Po dejte spole nost Virax nebo jej ho z stupce o v m nu motoru Hnac koruna stroje...

Страница 174: ...m H ebeny jsou opot eben Vym te hlavu O slov n h eben nebylo dodr eno Vyjm te h ebeny a nasa te je zp t podle slov n h eben 1 na m sto 1 h eben 2 na m sto 2 Kvalita v sledn ho z vitu nen uspokojiv Ste...

Страница 175: ...175...

Страница 176: ...1 30 29 34 31 29 35 33 29 58 56 56 57 44 43 40 37 36 45 41 46 39 38 38 45 47 42 52 51 50 49 48 48 54 55 53 53 7 5 3 2 9 7 753294 7 5 3 3 0 1 753293 7 5 3 2 9 6 753295 753285 7 5 3 2 8 6 7 5 3 2 8 7 75...

Страница 177: ...177 Adapt r pro hlavy s mal mi rozm ry Koruna pohonu Blok redukce P edn dr adlo P ep na Um st n sm rov ty e Blok motoru Zadn dr adlo Hlavn spina Celkov pohled...

Страница 178: ...2 8 1 137550 137550 VIRAX VIRAX 178...

Страница 179: ...179 180 180 180 180 180 181 181 181 181 181 181 182 182 137550 183 183 183 183 183 184 185 185 185 186 186 187 187 187 190 190 191...

Страница 180: ...180 VIRAX 137550...

Страница 181: ...181 VIRAX VIRAX 137550 7 5 20 230 VIRAX 161100...

Страница 182: ...182 EN 9 2 62841 VIRAX VIRAX...

Страница 183: ...183 1 1 110101 1 5 110105 1 12 1 110112 1 20 110120 500 110200 12 500 110202 1 5 110505 1 4 5 110506 DVGW DW 0201AT2541 1 5 110605 VIRAX VIRAX VIRAX...

Страница 184: ...184 137550 137550 1 2 2 1 8 3 8 137550 1 EN ISO 1127 1996 EN 10216 5 2005 5 EN 10217 7 2005 7 2 EN 10208 2 1996 2 EN 10216 1 2002 1 EN 10217 1 2002 1 EN 10255 2005 EN 10255 EN 10255 BSPT NPT...

Страница 185: ...3 8 1 2 3 4 1 1 1 2 NPT 1 8 1 4 3 8 1 2 3 4 1 1 1 2 BSPT 3 8 1 2 3 4 1 1 NPT 1 2 3 4 1 BSPT 1 8 1 4 3 8 1 2 3 4 1 1 1 2 BSPT 1 2 3 4 1 1 1 4 2 50 230 1100 26 7 5 1 2 6 x x 591 x 167 x 102 K 5 A ahv 2...

Страница 186: ...186 VIRAX 1 2 2 1 2 3 VIRAX 1 8 1 4 5 180 100 1 C 6 110200 VIRAX 137552 0 137553 1 8 1 C...

Страница 187: ...187 VIRAX 1 2 753291...

Страница 188: ...188 VIRAX 140 11 VIRAX VIRAX 140 VIRAX 137507...

Страница 189: ...189 1 1 2 2...

Страница 190: ...753290 19 20 21 753291 22 753292 23 Flan arri re 1 753293 24 Vis 25 Vis 26 753294 27 28 753295 29 30 31 32 33 34 35 753296 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 1 47 48 49 50 51 52 53 54 55 753297 56 75330...

Страница 191: ...191...

Страница 192: ...Sie unter www virax com CS Seznam na ich prodejc najdete na www virax com RU www virax com TR Distrib t r lerimizin listesini www virax com web sitemizden bulabilirsiniz www virax com FRANCE INTERNATI...

Результаты поиска

Содержание 137550

Отзывы:

Похожие инструкции для 137550

Бренды по названию

Популярные бренды

Virax 137550, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 137550

Отзывы:

Похожие инструкции для 137550

Бренды по названию

Популярные бренды