background image

Español

45

Introducción

Hay dos sistemas Protouch PRO-6

HDV

 de Vinten. Ambos sistemas constan de un cabezal panorámico y 

basculante PRO-6

HDV

, un trípode de dos tramos Pozi-Loc y un estuche blando. No obstante, un sistema 

(PRO-6 HDVF) se suministra con un triángulo de suelo ajustable y el otro (PRO-6 HDVM) se suministra 
con un separador de nivel medio ajustable.

Cabezal panorámico y basculante

 

PRO-6

HDV

 

(Fig 1)

El cabezal panorámico y basculante PRO-6

HDV

 está diseñado para sostener las cámaras de vídeo digita-

les profesionales más recientes, con un peso máximo de 6 kg (13,2 lb). Incluye conjuntos de resistencia 
al arrastre por líquido para los movimientos de panorámica e inclinación con frenos en cada eje para blo-
quear el cabezal en cualquier posición. Existe un nivel de burbuja iluminado en la parte trasera del cabezal, 
y se proporciona una placa de deslizamiento ajustable de carga lateral y de liberación rápida para el mon-
taje de la cámara. Además se suministra un brazo panorámico fijo.

Equilibrado

La gama de equilibrado seleccionable del cabezal panorámico y basculante PRO-6

HDV

 está ajustada para 

cargas útiles de 2,5 kg (5,5 lb) a 6 kg (13,2 lb) a una altura del centro de gravedad (C de G) de 5,5 cm (2,2 
pulg.). En el gráfico (Fig 5) se muestra la relación entre la altura del C de G y la carga útil para obtener un 
rendimiento óptimo.

Resistencia al arrastre del movimiento panorámico y de inclinación

Los dos mecanismos de panorámica y de inclinación incorporan conjuntos de resistencia al arrastre por 
líquido que aseguran el movimiento suave de la cámara sobre estos ejes, y disponen de mandos de control 
(3) (14) para regular el ajuste de arrastre.

Frenos del movimiento panorámico y de inclinación

Los frenos (4) (15) existentes en cada eje permiten bloquear el cabezal en cualquier posición.

Nivel de burbuja iluminado

Para nivelar el cabezal, existe un nivel de burbuja iluminado (11) en su parte trasera. Cuando se pulsa el 
conmutador (13), la burbuja se ilumina durante unos 15 segundos. La pila de la burbuja iluminada se en-
cuentra en un módulo de iluminación (12). El conmutador (13) se iluminará cuando sea necesario sustituir 
la pila.

Montaje de la cámara

La cámara se fija al cabezal mediante una placa de deslizamiento (17), que dispone de un pasador de 
centraje de resorte (5) y tornillos de 1/4 (6) y 3/8 de pulgada (19). Cuando no se utilizan, los tornillos se 
guardan en la plataforma de montaje de la cámara (7). La placa de deslizamiento (17) se carga por la parte 
superior en el mecanismo del dispositivo de sujeción de carga lateral, y un dispositivo de sujeción (2) per-
mite retener la placa de deslizamiento en su sitio. El botón de liberación (1) permite extraer la placa de 
deslizamiento (17) del cabezal.

Brazo panorámico

Los puntos de montaje del brazo panorámico (16) se encuentran en la parte trasera del cabezal, en ambos 
lados de la plataforma de montaje de la cámara. El brazo panorámico (9) se fija mediante un dispositivo 
de sujeción, con ajuste angular en los dientes del soporte. Se suministra también un brazo panorámico fijo 
(9). Es posible fijar un segundo brazo panorámico.

Содержание Protouch Pro-6HDV System

Страница 1: ...Vinten Camera Control Solutions Operators Guide Bedienungsanleitung Guía de los Usarios Guide de l Utilisateur Guida per l Operatore Guia de Operadores ዦ Աᣜब ዦ Աᣜब V4018 4980 PRO 6HDV System ...

Страница 2: ...17 Ђ 乊ⷖ 135 Copyright The Vitec Group plc 2007 All rights reserved throughout the world No part of this document may be stored in a retrieval system transmitted copied or reproduced in any way including but not limited to photocopy photograph magnetic or other record without the prior agreement and permission in writing of The Vitec Group plc Vinten is a registered trademark of The Vitec Group plc...

Страница 3: ......

Страница 4: ...system The PRO 6HDV system is perfectly suited for event videography corporate and ENG applications using DV and mini HDV format cameras Maximum payload 6 kg 13 2 lb 3 step plus zero spring counterbalance system for positive camera control Top loading Side Load quick release slide plate with 1 4 in and 3 8 in camera screws and locating pin accommodates all cameras Illuminated levelling bubble for ...

Страница 5: ...m 6 9 in Load capacity 6 kg 13 2 lb Tilt range 90 60 Pan range 360 Tripod fixing 75 mm ball Pozi Loc tripod Levelling bowl diameter 75 mm Maximum height with floor spreader 156 2 cm 61 5 in Minimum height with floor spreader 41 6 cm 16 4 in Maximum height with mid level spreader 155 6 cm 61 26 in Minimum height with mid level spreader 53 6 cm 21 1 in Weight 3 2 kg 7 0 lb Transport length 71 cm 28 ...

Страница 6: ...ce and spare parts please refer to protouch PRO 6HDV System Maintenance Manual and Illustrated Parts List Publication Part No V4018 4990 This is obtainable from Vinten or your local Vinten distributor For information on line visit our website at www vinten com ...

Страница 7: ...tilt head 12 Mounting the camera 12 Checking camera balance 13 Pan and tilt brakes 13 Pan and tilt drag 13 Optional equipment Carrying strap 15 Dollies 15 Servicing General 16 Cleaning 16 Routine maintenance 16 Battery replacement 16 Adjustments Pan brake knob adjustment 17 Tilt brake knob adjustment 17 Pozi Loc tripod leg clamp adjustment 17 Parts list 19 Figures 153 Associated publications Proto...

Страница 8: ...lamp 11 Illuminated levelling bubble 12 Illumination module 13 Levelling bubble illumination switch 14 Pan drag control 15 Pan brake 16 Pan bar mounting 17 Camera slide plate 18 Camera slide plate bung 19 3 8 in camera screw Pozi Loc Tripod and Floor Spreader Fig 2 20 Tripod bowl 21 Clamp knob 22 Floor spreader 23 Floor spreader adjuster 24 Foot securing strap 25 Leg tie strap 26 Attachment point ...

Страница 9: ...English 8 Pozi Loc Tripod and Mid level Spreader Fig 3 28 Spread knob 29 Clamp knob 30 Attachment release buttons 31 Attachment pins 32 Carpet feet 33 Rubber strap ...

Страница 10: ... assemblies to ensure smooth movement of the camera about these axes and are fitted with control knobs 3 14 to adjust the drag setting Pan and tilt brakes Brakes 4 15 on each axis are provided to lock the head in any position Illuminated levelling bubble To enable the head to be levelled an illuminated levelling bubble 11 is fitted to the rear of the head When the switch 13 is pressed the bubble w...

Страница 11: ...gths can be adjusted using the extension clamps 29 to compensate for uneven ground A set of three feet 32 are also supplied with this system to protect floors and carpets and prevents the tripod sinking into soft ground The feet are secured to the tripod by rubber straps 33 NOTE Always use the spreader where possible as this increases rigidity of the tripod Being flexible the spreader compensates ...

Страница 12: ...erse conditions secure the tripod using the tie down hook 27 or suspend a weight from the hook Tripod and mid level spreader Fig 3 To install the mid level spreader Grip the ends of each spreader arm in turn between thumb and fore finger and press in both at tachment release buttons 30 Push the arm into the tripod attachment 26 ensuring the attachment pins 31 engage Secure the carpet feet 32 onto ...

Страница 13: ...mp assembly 10 from the head position the head on the tripod and refit the bowl clamp assembly from below Level the head with the aid of the level bubble 11 and tight en the bowl clamp 10 The level bubble may be illuminated by pressing the switch 13 The light will ex tinguish after approximately 15 seconds Mounting the camera Fig 1 Fig 4 Remove the slide plate 17 from the head by releasing the sli...

Страница 14: ...t drag 3 to level 1 Release the tilt brake 4 Position the camera correctly on the head by releasing the slide plate clamp 2 and sliding the camera backwards or forward until it balances horizontally Apply the slide plate clamp 2 Using the pan bar 9 tilt the head backwards and forwards If the head tends to fall away select a higher balance level 8 If the head tends to spring back select a lower bal...

Страница 15: ...d side of the head the pan drag knob 14 is on the top of the body beneath the platform To increase drag turn the appropriate knob clockwise To decrease drag turn the knob counter clockwise NOTE Reduce drag to a minimum when the head is out of use for long periods ...

Страница 16: ...ew into the captive nut 34 4 En sure that the hole in the strap anchor is oriented so that the karabiner 34 1 can be attached On the underside of the tripod bowl 20 remove and discard the screw 34 5 securing the corre sponding leg clamp 20 2 Do not remove the washer 20 1 Position the bowl strap anchor 34 6 on the leg clamp ensuring it is correctly oriented Using Loc tite 221 secure the bowl strap ...

Страница 17: ...sary Check the effectiveness of the tripod leg clamps Reset as necessary Check for ageing and cracking of the rubber foot securing straps on the spreader and renew if nec essary No further routine maintenance is required Battery replacement Fig 7 The battery illuminates the level bubble 11 when the switch 13 is pressed The level bubble remains lit for approximately 15 seconds or until the switch 1...

Страница 18: ... brake shaft 4 2 counterclockwise until the tilt brake is fully applied Install the knob 4 on the brake shaft 4 2 with the lever approximately 30 45 past vertical pointing downward toward the rear of the head or as suitable to the operator Turn the knob fully clockwise and ensure that the brake is released Turn the knob counterclock wise and ensure the brake is applied at a suitable position befor...

Страница 19: ...th the edge of the clamp knob 21 vertical In this position the clamp is NOT fully rotated counterclockwise in the off position Using a 2 5 mm hexagonal wrench loosen the adjusting grubscrew 21 3 until the leg is free to move under its own weight While sliding the leg in and out gradually tighten the adjusting grubscrew 21 3 until the clamp begins to grip Rotate the clamp knob 21 fully counterclock...

Страница 20: ...aluminium legs 75mm bowl 3819 3 Spreaders Floor spreader supplied with PRO 6 HDVF system 3818 3 Mid level spreader supplied with PRO 6 HDVM system V4032 0001 Carrying case Soft case for protouch systems U005 190 User replaceable spare parts Pan bar 3219 104 Battery CR1220 Set of three feet for use with mid level spreaders 3378 902SP Optional accessories Carrying strap Carrying strap 3425 3P Dollie...

Страница 21: ...20 ...

Страница 22: ... optimal für Event Videography Corporate Video und ENG Anwendun gen bei denen DV und Mini HDV Kameras eingesetzt werden Maximale Traglast 6 kg 3 Stufen plus null federbelastetes Gewichtsausgleichssystem für positive Kameraführung Die Seitenlader Montageplatte mit Schnellspannvorrichtung zur Montage von oben bietet 1 4 Zoll bzw 3 8 Zoll Kameraschrauben und einen Positionierungspin und eignet sich f...

Страница 23: ...uf 1 95 kg Schwenkarm 0 25 kg Höhe zur Montagefläche 12 4 cm Länge 12 2 cm Breite 17 5 cm Traglast 6 kg Neigebereich 90 60 Schwenkbereich 360 Stativbefestigung 75 mm Halbkugel Pozi Loc Dreibeinstativ Durchmesser Nivellierungshalbschale 75 mm Maximale Höhe mit Bodenspinne 156 2 cm Minimale Höhe mit Bodenspinne 41 6 cm Maximale Höhe mit Mittelspinne 155 6 cm Minimale Höhe mit Mittelspinne 53 6 cm Ge...

Страница 24: ...en finden Sie im Wartungshandbuch und in der illu strierten Ersatzteilliste des Protouch PRO 6HDV Systems Publikationsnummer V4018 4990 Sie erhalten dieses Dokument direkt von Vinten oder über Ihren lokalen Vinten Händler Onlineinformationen finden Sie auf unserer Website unter www vinten com ...

Страница 25: ...ameragleichgewichts 31 Feststellbremsen für die Schwenk und Neigefunktion 31 Schwenk und Neigungsdämpfung 32 Optionales Zubehör Tragegurt 33 Dollies 33 Wartung Allgemein 34 Pflege 34 Routine Wartung 34 Austauschen der Batterie 34 Einstellungen Einstellung des Knopfs für die Feststellbremse der Schwenkfunktion 35 Einstellung des Knopfs für die Feststellbremse der Neigefunktion 35 Nachstellen der Hö...

Страница 26: ...albschalenbefestigungsknauf 11 Beleuchtete Nivellierlibelle 12 Beleuchtungsmodul 13 Beleuchtungsschalter für Nivellierlibelle 14 Dämpfungssteuerung für die Schwenkfunktion 15 Feststellbremse für die Schwenkfunktion 16 Schwenkarmbefestigung 17 Kameramontageplatte 18 Zapfen für Kameramontageplatte 19 3 8 Zoll Kameraschraube Pozi Loc Stativ und Bodenspinne Fig 2 20 Halbschale 21 Verriegelungsfeststel...

Страница 27: ...Deutsch 26 Pozi Loc Stativ und Mittelspinne Fig 3 28 Einsteller für die Spinne 29 Verriegelungsfeststeller 30 Befestigungsentriegelung 31 Befestigungspins 32 Teppichfüße 33 Gummiband ...

Страница 28: ...sichere Kameraführung entlang dieser Achsen ermöglichen und mit Bedienknöpfen 3 14 zum Einstellen der Dämpfung ausgestattet sind Feststellbremsen für die Schwenk und Neigefunktion Dank der Feststellbremsen 4 15 für jede Achse kann der Kopf in jeder Position fixiert werden Beleuchtete Nivellierlibelle Zur Nivellierung des Kopfs ist an der Rückseite des Kopfs eine beleuchtete Nivellierlibelle 11 ang...

Страница 29: ...gleichen Im Lieferumfang dieses Systems sind auch drei Füße 32 zum Schutz von Böden und Teppi chen enthalten die darüber hinaus auch verhindern dass das Stativ in weichen Böden einsinkt Die Füße werden am Stativ mit Gummibändern 33 fixiert HINWEIS Verwenden Sie möglichst immer die Spinne um die optimale Standfestigkeit des Stativs zu gewährleisten Die flexible Spinne gleicht Bodenunebenheiten aus ...

Страница 30: ...gelten Position befinden Sichern Sie das Stativ unter ungünstigen Bedingungen mit dem Sicherungshaken 27 oder hän gen Sie ein Gewicht an den Haken Dreibeinstativ und Mittelspinne Fig 3 So installieren Sie die Mittelspinne Drücken Sie nacheinander die Befestigungsentriegelung 30 an den Armenden zwischen Dau men und Zeigefinger zusammen Drücken Sie den Arm in die Aufnahme 26 am Stativ bis die Verrie...

Страница 31: ...ativen oder Pedestals die mit anderen Kopfaufnahmen ausgestattet sind verwendet werden kann Diese sind im Abschnitt Sonderzubehör aufgeführt Um den Schwenk Neigekopf auf einem Stativ zu montieren entfernen Sie den Halbschalenbefestigungs knauf 10 setzen den Kopf auf das Stativ und drehen den Knauf wieder von unten ein Richten Sie den Schwenk Neigekopf mit Hilfe der Nivellierlibelle 11 aus und zieh...

Страница 32: ...thöhe und der Traglast für eine optimale Lei stung Der Wahlschalter für den Gewichtsausgleich 8 ermöglicht die Auswahl zwischen vier Gewichtsaus gleichsstufen Stufe 0 ermöglicht das ungehinderte Drehen der Neigeachse ohne Gewichtsausgleich Die Stufen 1 bis 3 bieten eine schrittweise Erhöhung des Gewichtsausgleichs Fig 5 Überprüfen Sie den Gewichtsausgleich der Kamera wie folgt Vergewissern Sie sic...

Страница 33: ...ührung über diese Achsen zu gewährleisten Der Einsteller für die Dämpfung der Neigefunktion 3 befindet sich auf der linken Seite des Kopfs der für die Dämpfung der Schwenkfunktion 14 oben am Stativ unter der Plattform Um die Dämpfung zu erhöhen drehen Sie den Einsteller nach rechts Um die Dämpfung zu verringern drehen Sie den Einsteller nach links WARNUNG Wenn die Feststellbremsen nicht gebraucht ...

Страница 34: ...er 34 4 Achten Sie darauf dass die Bohrung in der Tra gegurt Befestigung so ausgerichtet ist dass der Karabiner 34 1 eingeklinkt werden kann Entfernen und entsorgen Sie die Schraube 34 5 aus der Unterseite der Stativhalbschale 20 welche die entsprechende Stativbeinklemmung 20 2 sichert Entfernen Sie nicht die Unterleg scheibe 20 1 Achten Sie bei der Ausrichtung der Tragegurt Befestigung 34 6 an de...

Страница 35: ...gelungsfeststeller des Dreibeinstativs Stellen Sie diese gege benenfalls nach Überprüfen Sie die Sicherungsbänder der Gummifüße an der Spinne auf Verschleiß oder Risse und tauschen Sie diese ggf aus Eine weitergehende Wartung ist nicht erforderlich Austauschen der Batterie Fig 7 Die Batterie sorgt für die Beleuchtung der Nivellierlibelle 11 die durch Drücken des Schalters 13 einge schaltet wird Di...

Страница 36: ...emse der Neigefunktion Fig 8 Da er nur beschränkt verstellbar ist muss auch der Knopf für die Feststellbremse der Neigefunktion 4 nach längerem Gebrauch eventuell eingestellt werden So passen Sie den Knopf für die Feststellbremse der Neigefunktion an Schieben Sie den Gummiknopf für die Neigungsdämpfung 3 wie in Fig 8 veranschaulicht her unter Lösen Sie die Madenschraube 3 2 der Dämpfungsklemmung u...

Страница 37: ...z 21 2 zu sichern Unterer Verriegelungsfeststeller Fig 10 Entfernen Sie mit einem geeigneten Werkzeug z B Schlitzschraubendreher vorsichtig die Schutzkappe 21 6 Entfernen Sie die Befestigungsschraube 21 5 und die Unterlegscheibe 21 4 ziehen Sie jedoch den Ver riegelungsfeststeller nicht ab 21 Drehen Sie den Verriegelungsfeststeller 21 in die Position 2 siehe Fig 10 so dass die Kante des Ver riegel...

Страница 38: ...ium Stativbeine 75 mm Halbschale 3819 3 Spinnen Bodenspinne im Lieferumfang des PRO 6 HDVF Systems enthalten 3818 3 Mittelspinne im Lieferumgang des PRO 6 HDVM Systems enthalten V4032 0001 Tasche Tragetasche für Protouch Systeme U005 190 Vom Anwender auswechselbare Ersatzteile Schwenkarm 3219 104 Batterie CR1220 Set mit drei Füßen zur Verwendung mit Mittelspinnen 3378 902SP Sonderzubehör Tragegurt...

Страница 39: ...38 ...

Страница 40: ...ado para aplicaciones ENG corporativas y videografía de eventos que utilicen el uso de cámaras de formato DV y mini HDV Carga útil máxima 6 kg 13 2 lb Sistema de equilibrado por muelles de 3 incrementos más cero para el control positivo de la cámara La placa de deslizamiento de liberación rápida de carga lateral Side Load y superior con pasador de centraje y tornillos de cámara de 1 4 y 3 8 de pul...

Страница 41: ... Capacidad de carga 6 kg 13 2 lb Alcance de la inclinación 90 60 Alcance del movimiento panorámico 360 Fijación a trípode Esfera de 75 mm Trípode Pozi Loc Diámetro de la copa de nivelación 75 mm Altura máxima con triángulo de suelo 156 2 cm 61 5 pulg Altura mínima con triángulo de suelo 41 6 cm 16 4 pulg Altura máxima con separador de nivel medio 155 6 cm 61 26 pulg Altura mínima con separador de ...

Страница 42: ...consulte el manual de mantenimiento y la lista de piezas ilustrada del sistema Protouch PRO 6HDV Nº de referencia de la publi cación V4018 4990 Dichos documentos pueden obtenerse solicitándolos a Vinten o a su distribuidor lo cal Vinten Para obtener información en línea visite nuestra página web en www vinten com ...

Страница 43: ...ovimiento panorámico y de inclinación 49 Resistencia al arrastre del movimiento panorámico y de inclinación 50 Equipo opcional Correa de transporte 51 Plataformas móviles 51 Mantenimiento Generalidades 52 Limpieza 52 Mantenimiento rutinario 52 Sustitución de la pila 52 Ajustes Ajuste del mando del freno del movimiento panorámico 54 Ajuste del mando del freno del movimiento de inclinación 54 Ajuste...

Страница 44: ...ión de copa 11 Nivel de burbuja iluminado 12 Módulo de iluminación 13 Conmutador de iluminación del nivel de burbuja 14 Control de la resistencia al arrastre del movimiento panorámico 15 Freno del movimiento panorámico 16 Montaje del brazo panorámico 17 Placa de deslizamiento de la cámara 18 Tapón de la placa de deslizamiento de la cámara 19 Tornillo de 3 8 de pulgada para cámara Triángulo de suel...

Страница 45: ...ñol 44 Separador de nivel medio y trípode Pozi Loc Fig 3 28 Mando de separación 29 Mando del dispositivo de sujeción 30 Botones de liberación 31 Pasadores de fijación 32 Pies para moqueta 33 Correa de goma ...

Страница 46: ...ica y de inclinación incorporan conjuntos de resistencia al arrastre por líquido que aseguran el movimiento suave de la cámara sobre estos ejes y disponen de mandos de control 3 14 para regular el ajuste de arrastre Frenos del movimiento panorámico y de inclinación Los frenos 4 15 existentes en cada eje permiten bloquear el cabezal en cualquier posición Nivel de burbuja iluminado Para nivelar el c...

Страница 47: ...ión de extensión 29 para compensar terrenos irregulares Con este sistema se suministra también un conjunto de tres pies 32 que permiten proteger suelos y moquetas y que impiden que el trípode se hunda en terrenos blandos Los pies se fijan al trípode mediante correas de goma 33 NOTA Utilice el separador siempre que sea posible ya que aumenta la rigidez del trípode Al ser flexible el separador ofrec...

Страница 48: ...n condiciones adversas asegure el trípode utilizando el gancho de fijación 27 o suspenda un peso en el gancho Trípode y separador de nivel medio Fig 3 Para instalar el separador de nivel medio Agarre los extremos de cada brazo del separador uno tras otro entre el dedo pulgar y el índice y pulse los dos botones de liberación 30 Empuje el brazo para introducirlo en el punto de fijación del trípode 2...

Страница 49: ...ibles adaptadores que permiten instalar el cabezal en trípodes o pedestales dotados de otras monturas Dichos adaptadores se enumeran en Accesorios opcionales Para instalar el cabezal extraiga el conjunto de dispositivo de sujeción de copa 10 del cabezal coloque el cabezal en el trípode y vuelva a colocar el conjunto de dispositivo de sujeción de copa por debajo Nivele el cabezal con la ayuda del n...

Страница 50: ...ener un rendimiento óptimo El selector de equilibrado 8 permite utilizar cuatro niveles de equilibrado El nivel 0 permite que el eje de inclinación gire libremente sin accionamiento por contrapeso Los niveles 1 a 3 ofrecen una capacidad de equilibrado de aumento gradual Fig 5 Compruebe el equilibrado de la cámara como se indica a continuación asegurándose de haber instalado el brazo o brazos panor...

Страница 51: ...eva con suavidad sobre estos ejes El mando de ajuste de resistencia al arrastre del movimiento de inclinación 3 se encuentra en el lado izquierdo del cabezal y el mando de resistencia al arrastre del movimiento panorámico 14 está en la par te superior del cuerpo debajo de la plataforma Para aumentar la resistencia al arrastre gire el mando correspondiente hacia la derecha Para disminuir la resiste...

Страница 52: ...uerca cau tiva 34 4 Compruebe que el orificio del anclaje de la correa queda orientado de forma que el mosquetón 34 1 se pueda fijar En el lado inferior de la copa del trípode 20 extraiga y deseche el tornillo 34 5 que fija el dispo sitivo de sujeción de la pata correspondiente 20 2 No extraiga la arandela 20 1 Coloque el anclaje 34 6 de la correa de la copa en el dispositivo de sujeción de la pat...

Страница 53: ...pruebe la efectividad de los frenos del movimiento panorámico y de inclinación Reajústelos según sea necesario Compruebe la efectividad de los dispositivos de sujeción de las patas del trípode Reajústelos se gún sea necesario Compruebe la existencia de envejecimiento y de grietas en las correas de fijación del pie de goma del separador y renóvelas si es necesario No se requieren otras tareas de ma...

Страница 54: ...nación observando que la pola ridad sea la correcta Vuelva a instalar el módulo de iluminación 12 en el cabezal Empuje hacia abajo hasta que quede completamente encajado en su sitio Pulse el conmutador 13 y compruebe que el nivel de burbuja 11 se ilumina durante unos 15 segundos ...

Страница 55: ...nero 3 2 del dispositivo de sujeción de resistencia al arrastre y extraiga el actuador 3 1 del mando del eje de resistencia al arrastre 3 3 Afloje el tornillo prisionero 4 1 del dispositivo de sujeción del freno y extraiga el mando 4 del freno del movimiento de inclinación del eje de éste 4 2 Gire el eje del freno 4 2 hacia la izquierda hasta que el freno del movimiento de inclinación esté complet...

Страница 56: ...extraiga con cuidado el tapón del orificio 21 6 Extraiga el tornillo de retención 21 5 y la arandela 21 4 pero no extraiga el mando del dispositivo de sujeción 21 Gire el mando del dispositivo de sujeción 21 a la posición 2 mostrada en Fig 10 con el borde del mando 21 en vertical En esta posición el dispositivo de sujeción NO está totalmente girado hacia la izquierda en la posición de desactivació...

Страница 57: ... mm 3819 3 Separadores Triángulo de suelo suministrado con el sistema PRO 6 HDVF 3818 3 Separador de nivel medio suministrado con el sistema PRO 6 HDVM V4032 0001 Estuche de transporte Estuche blando para sistemas Protouch U005 190 Piezas de repuesto que el usuario puede sustituir Brazo panorámico 3219 104 Pila CR1220 Conjunto de tres pies para utilizarlos con separadores de nivel medio 3378 902SP...

Страница 58: ...57 ...

Страница 59: ...58 ...

Страница 60: ... système PRO 6HDV Le système PRO 6HDV convient à la perfection à toutes les applications de vidéographie événementielle d entreprise et de journalisme électronique avec des caméras au format DV et mini HDV Charge maximum 6 kg 13 2 lb Une stabilité parfaite de la caméra grâce au système de contre équilibrage à ressort sur 3 niveaux totale liberté possible La platine caméra à chargement latéral par ...

Страница 61: ... 0 55 lb Hauteur à la platine 12 4 cm 4 9 Longueur 12 2 cm 4 8 Largeur 17 5 cm 6 9 Capacité de charge 6 kg 13 2 lb Débattement en mouvement vertical 90 60 Débattement en mouvement horizontal 360 Fixation au trépied Sphère de 75 mm Trépied Pozi Loc Diamètre du bol de mise à niveau 75 mm Hauteur maximum avec triangle de sol 156 2 cm 61 5 Hauteur minimum avec triangle de sol 41 6 cm 16 4 Hauteur maxi...

Страница 62: ...èces détachées veuillez consulter le Manuel d entretien et la nomenclature des pièces Système PRO 6HDV publication réf V4018 4990 Ce docu ment est disponible directement auprès de Vinten ou auprès de votre distributeur Vinten local Vous trou verez également des informations en ligne sur www vinten com ...

Страница 63: ...le de l équilibrage de la tête 69 Freins de mouvements horizontal et vertical 69 Friction sur les mouvements horizontal et vertical 70 Accessoires optionnels Sangle de transport 71 Support à roulettes 71 Entretien Généralités 72 Nettoyage 72 Entretien périodique 72 Remplacement de la pile 72 Réglages Réglage du bouton de frein de mouvement horizontal 73 Réglage du bouton de frein de mouvement vert...

Страница 64: ... 9 Manche 10 Monture sphérique 11 Niveau à bulle éclairé 12 Module d éclairage 13 Interrupteur d éclairage du niveau à bulle 14 Sélecteur de friction de mouvement horizontal 15 Frein de mouvement horizontal 16 Fixation de la poignée 17 Platine caméra 18 Bonde de platine caméra 19 Vis 3 8 de fixation caméra Trépied Pozi Loc et triangle de sol Fig 2 20 Bol du trépied 21 Bouton de blocage 22 Triangle...

Страница 65: ...Français 64 Trépied Pozi Loc et triangle mi hauteur Fig 3 28 Bouton d écartement 29 Bouton de blocage 30 Boutons de déblocage d attache 31 Axes d attache 32 Patin 33 Bride caoutchouc ...

Страница 66: ...anismes incorporent un ensemble de friction fluide pour garantir un mouvement sans à coups de la caméra sur ces axes ils sont équipés de boutons sélecteurs 3 14 permettant de régler le niveau de friction Freins de mouvements horizontal et vertical Les deux axes sont équipés de freins 4 15 pour permettre le blocage de la tête dans n importe quelle position Niveau à bulle éclairé Pour permettre sa m...

Страница 67: ...ion des bras est réglable individuellement au moyen des boutons de blocage 29 ce qui permet de compenser un sol inégal Un jeu de 3 patins 32 est également fourni avec ce système pour protéger les sols fragiles planchers moquettes et éviter que le trépied ne s enfonce dans les sols meubles Les patins sont fixés au trépied par des brides caoutchouc 33 REMARQUE Utilisez systématiquement le triangle c...

Страница 68: ...mauvaises pour garantir la sécurité du trépied utilisez les cro chets d arrimage 27 ou suspendez un poids au crochet Trépied et triangle mi hauteur Fig 3 Pour monter le triangle mi hauteur Tout en tenant les extrémités des bras du triangle entre le pouce et l index à tour de rôle appuyez sur les boutons de déblocage d attache 30 Poussez le bras dans le point d attache 26 et assurez vous de l engag...

Страница 69: ...ec une monture sphérique de 75 mm Des adaptateurs per mettant de monter la tête sur des trépieds ou pieds équipés d autres systèmes de fixation sont disponibles Vous les trouverez dans la liste des Accessoires optionnels Pour monter la tête sur le trépied dévissez la monture sphérique 10 de la tête mettez en place la tête sur le trépied et revissez la monture par le dessous Mettez à niveau la tête...

Страница 70: ...e contre équilibrage Les niveaux 1 à 3 offrent une capacité croissante d équilibrage Fig 5 Vérifiez l équilibrage de la caméra comme suit en n oubliant pas de monter préalablement la ou les poi gnée s et tous les équipements accessoires nécessaires Réglez le sélecteur de friction de mouvement vertical 3 sur le niveau 1 Desserrez le frein de mouvement vertical 4 Positionnez correctement la caméra s...

Страница 71: ...ertical 3 est situé sur le côté gauche de la tête tandis que celui du mouvement horizontal 14 se trouve au sommet du corps juste sous la plate forme Pour accroître la friction tournez le sélecteur correspondant dans le sens des aiguilles d une montre Pour réduire la friction tournez le sélecteur correspondant dans le sens inverse des aiguilles d une montre ATTENTION Lorsque vous n avez pas l usage...

Страница 72: ...le 34 3 et vissez la dans l écrou prisonnier 34 4 Faites en sorte d orienter le trou de l attache de telle sorte qu il soit possible d y monter le mous queton 34 1 Sur la face interne inférieure du bol du trépied 20 retirez et jetez la vis 34 5 de fixation de la bride correspondante 20 2 Ne pas retirer la rondelle 20 1 Présentez l attache de sangle au bol 34 6 sur la bride en veillant à l orienter...

Страница 73: ...allume en rou ge Vérifiez l efficacité des freins des mouvements horizontal et vertical Corrigez en fonction des be soins Vérifiez l efficacité des brides de blocage du trépied Corrigez en fonction des besoins Vérifiez le vieillissement et le dessèchement confirmé par la présence de craquelures des brides caoutchouc des patins ou du triangle et les remplacer si nécessaire Aucun autre entretien pér...

Страница 74: ...vement vertical Fig 8 Parce que le bouton de frein de mouvement vertical 4 est limité dans son débattement il peut également être nécessaire de le régler après une période prolongée d utilisation Pour régler le bouton de frein de mouvement vertical Retirez le bouton caoutchouc 3 de réglage de la friction horizontale comme indiqué Fig 8 Desserrez la vis sans tête 3 2 de blocage du sélecteur de fric...

Страница 75: ...res Reposez la vis 21 1 pour bloquer l insert fileté 21 2 Bride de blocage inférieure Fig 10 Avec un outil adapté comme un tournevis plat par exemple déposez avec soin le cache vis 21 6 Déposez la vis de fixation 21 5 et la rondelle 21 4 mais laissez en place le bouton de blocage 21 Tournez le bouton de blocage 21 en position 2 avec une de ses faces à la verticale comme indiqué Fig 10 Dans cette p...

Страница 76: ...n jambes aluminium bol 75 mm 3819 3 Triangles Triangle de sol fourni avec système PRO 6 HDVF 3818 3 Triangle mi hauteur fourni avec système PRO 6 HDVM V4032 0001 Housse de transport Housse textile pour système Protouch U005 190 Pièces de rechange remplaçables par l utilisateur Poignée 3219 104 Pile CR1220 Jeu de 3 patins à utiliser avec triangle mi hauteur 3378 902SP Accessoires optionnels Sangle ...

Страница 77: ...76 ...

Страница 78: ... che operano nel settore dell organizzazione di eventi aziendale e tecnologico e di tutti gli utenti di telecamere DV mini HDV Carico utile max 6 kg Meccanismo di contrappeso a molla regolabile su tre posizioni più zero per un controllo ef ficace della telecamera La piastra scorrevole a sgancio rapido con carico laterale per caricamento dall alto con viti di fissaggio della telecamera da 1 4 e 3 8...

Страница 79: ... Testa con coppa di bloccaggio 1 95 kg Barra panoramica 0 25 kg Altezza fino alla superficie di supporto 12 4 cm Lunghezza 12 2 cm Larghezza 17 5 cm Capacità di carico 6 kg Ampiezza panoramica verticale 90 60 Ampiezza panoramica orizzontale 360 Attacco treppiede 75 mm a sfera Treppiede Pozi Loc Diametro coppa 75 mm Altezza max con supporto a stella da pavimento 156 2 cm Altezza min con supporto a ...

Страница 80: ...er informazioni complete sulla manutenzione e le parti di ricambio consultare il manuale di manutenzione e l elenco illustrato delle parti di ricambio del sistema protouch PRO 6HDV pubblicazione n V4018 4990 che possono essere richiesti direttamente a Vinten o al rivenditore Vinten locale Per informazioni on line visitare il sito Web www vinten com ...

Страница 81: ...87 Equilibratura della telecamera 87 Freni della panoramica orizzontale e verticale 87 Frizione della panoramica orizzontale e verticale 88 Accessori opzionali Cinghia da trasporto 89 Carrelli 89 Manutenzione Premessa 90 Pulizia 90 Manutenzione ordinaria 90 Sostituzione della batteria 90 Registrazioni Registrazione della manopola del freno della panoramica orizzontale 92 Registrazione della manopo...

Страница 82: ...nto illuminata 12 Modulo di illuminazione 13 Interruttore illuminazione bolla di livellamento 14 Frizione panoramica orizzontale 15 Freno panoramica orizzontale 16 Supporto barra panoramica 17 Piastra scorrevole per telecamera 18 Tappo di chiusura piastra scorrevole per telecamera 19 Vite per telecamera da 3 8 di pollice Treppiede e supporto a stella da pavimento Pozi Loc Fig 2 20 Coppa 21 Morsett...

Страница 83: ...liano 82 Treppiede e supporto a stella intermedio Pozi Loc Fig 3 28 Manopola supporto 29 Morsetto 30 Pulsanti di rilascio meccanismo di attacco 31 Perni di attacco 32 Piede da moquette 33 Fascetta in gomma ...

Страница 84: ...o della telecamera attorno a tali assi e sono dotati di manopole di controllo 3 14 per la rego lazione della frizione Freni della panoramica orizzontale e verticale I freni 4 15 presenti sui due assi consentono di bloccare la testa in qualsiasi posizione Bolla di livellamento illuminata La bolla di livellamento è dotata di un sistema di illuminazione 11 posto sul retro della testa che ne per mette...

Страница 85: ...sentono di compensare le irregolarità del terreno Questo sistema è inoltre dotato di tre piedi 32 appositamente studiati per proteg gere tappeti e moquette e impedire che il treppiede affondi nei terreni cedevoli o sulle superfici soffici I piedi sono fissati al treppiede per mezzo di fascette in gomma 33 NOTA BENE Ove possibile utilizzare sempre il supporto a stella in quanto contribuisce ad aume...

Страница 86: ...eppiede con il gancio di blocco 27 oppure appen dere un peso appropriato al gancio Treppiede e supporto a stella intermedio Fig 3 Per installare il supporto a stella intermedio attenersi alle seguenti istruzioni Impugnare ad una ad una le estremità di tutti i bracci del supporto a stella tenendoli fra pollice e indice e spingere all interno i due pulsanti di rilascio dell attacco 30 Spingere il br...

Страница 87: ...i un attacco a sfera da 75 mm Sono di sponibili degli adattatori che consentono di installare la testa su treppiedi o piedistalli dotati di altri attacchi L elenco degli adattatori è riportato al paragrafo Accessori opzionali Per montare la testa togliere la coppa di bloccaggio 10 posizionare la testa sul treppiede e rimontare la coppa da sotto Porre la testa in assetto orizzontale regolandosi con...

Страница 88: ... 8 è possibile impostare quattro livelli di equilibratura Al livello 0 la testa può essere ruotata liberamente nella direzione della panoramica verticale senza innesto per controbilan ciare il peso Passando ai livelli 1 3 si aumenta progressivamente la capacità di equilibratura Fig 5 Controllare l equilibratura della telecamera come descritto di seguito ricordando di verificare di aver mon tato la...

Страница 89: ...izzano frizioni a liquido per assicu rare il movimento uniforme della telecamera attorno agli assi relativi La manopola della frizione della panoramica verticale 3 si trova sul lato sinistro della testa quella della frizione della panoramica orizzontale 14 è posta sulla parte superiore del corpo sotto la piattaforma Per aumentare la frizione girare la manopola corrispondente in senso orario Per ri...

Страница 90: ...ccertarsi che il foro dell elemento di attacco sia orientato in modo da consentire l attacco del moschettone 34 1 Sul lato inferiore della coppa del treppiede 20 togliere e gettare la vite 34 5 che fissa il morsetto blocca gamba 20 2 Non togliere la rondella 20 1 Posizionare l elemento di attacco della coppa 34 6 sul morsetto blocca gamba accertandosi che sia orientato correttamente Fissare l elem...

Страница 91: ...Controllare il funzionamento dei freni della panoramica orizzontale e verticale Se necessario ri petere la registrazione Controllare il funzionamento dei morsetti blocca gambe del treppiede Se necessario ripetere la registrazione Controllare le cinghie di fissaggio dei piedi in gomma del supporto a stella per accertarsi che non siano usurate o rotte Se necessario sostituirle Non sono richiesti alt...

Страница 92: ...la al suo interno Rispettare la po larità Rimontare il modulo di illuminazione 12 nella testa Premere verso il basso fino a quando non rientrerà in posizione con uno scatto Premere l interruttore 13 e accertarsi che la bolla di livellamento 11 si illumini per circa 15 se condi ...

Страница 93: ...erticale in gomma 3 come mostrato in Fig 8 Allentare il grano di bloccaggio della frizione 3 2 e rimuovere il dispositivo di azionamento della manopola della sezione 3 1 dall albero della frizione 3 3 Allentare il grano di bloccaggio del freno 4 1 e rimuovere la manopola della frizione della panora mica verticale 4 dall albero del freno 4 2 Ruotare l albero del freno 4 2 in senso antiorario in mod...

Страница 94: ...andosi con un utensile idoneo ad esempio un cacciavite a punta piatta Togliere la vite di fissaggio 21 5 e la rondella 21 4 ma non staccare la manopola del morsetto 21 Ruotare la manopola del morsetto 21 portandola nella posizione 2 indicata in Fig 10 con il bordo della manopola del morsetto 21 in verticale In questa posizione il morsetto NON è ruotato a fondo in senso antiorario posizione di bloc...

Страница 95: ... 75 mm 3819 3 Supporti a stella Supporto a stella da pavimento in dotazione al sistema PRO 6 HDVF 3818 3 Supporto a stella intermedio in dotazione al sistema PRO 6 HDVM V4032 0001 Custodia per il trasporto Custodia morbida per sistemi U005 190 Parti di ricambio sostituibili dall utente Barra panoramica 3219 104 Batteria CR1220 Set di tre piedi per supporti a stella intermedi 3378 902SP Accessori o...

Страница 96: ...95 ...

Страница 97: ...96 ...

Страница 98: ...o para gravação de eventos em vídeo aplicações em presariais e ENG utilizando câmaras de formato DV e mini HDV Carga útil máxima de 6 kg 13 2 lb Sistema de equilíbrio de mola em 3 etapas mais zero para controlo positivo da câmara Placa deslizante de libertação rápida da Carga Lateral de carregamento superior com para fusos de câmara de 1 4 pol e 3 8 pol e cavilha de posição compatível com todas as...

Страница 99: ...a até à face de montagem 12 4 cm 4 9 pol Comprimento 12 2 cm 4 8 pol Largura 17 5 cm 6 9 pol Capacidade de carga 6 kg 13 2 lb Gama do movimento vertical 90 60 Gama do movimento horizontal 360 Fixação do tripé esfera de 75 mm Tripé Pozi Loc Diâmetro do copo de nivelamento 75 mm Altura máxima com espaçador da base 156 2 cm 61 5 pol Altura mínima com espaçador da base 41 6 cm 16 4 pol Altura máxima c...

Страница 100: ...b Informação adicional Para obter informações pormenorizadas e completas sobre manutenção e peças consulte o Manual de Manutenção e Peças ilustradas do Sistema Protouch PRO 6HDV Peça nº V4018 4990 que pode ser ob tido na Vinten ou no seu distribuidor local da Vinten Para obter informações online visite o nosso website em www vinten com ...

Страница 101: ... 107 Verificar o equilíbrio da máquina 107 Travões do movimento horizontal e vertical 107 Atrito do movimento horizontal e vertical 108 Equipamento opcional Correia de transporte 109 Carros porta câmara 109 Manutenção Generalidades 110 Limpeza 110 Verificações de rotina 110 Substituição da pilha 110 Ajustes Ajuste do botão do travamento horizontal 111 Ajuste do botão do travamento vertical 111 Aju...

Страница 102: ...e fixação 11 Nível de bolha iluminado 12 Módulo de iluminação 13 Interruptor do nível de bolha iluminado 14 Atrito do controlo do movimento horizontal 15 Travão do movimento horizontal 16 Suporte do punho de câmara 17 Placa deslizante da câmara 18 Tampão da placa deslizante da câmara 19 Parafuso da câmara 3 8 pol Tripé Pozi Loc e espaçador da base Fig 2 20 Copo de fixação do tripé 21 Botão do gram...

Страница 103: ...Português 102 Tripé Pozi Loc e Espaçador intermédio Fig 3 28 Botão Spread 29 Botão do grampo 30 Botões de libertação do acessório 31 Pinos de fixação 32 Pés próprios para alcatifa 33 Correia de borracha ...

Страница 104: ... rantir um movimento de suavização da câmara sobre estes eixos e estão eequipados com botões de con trolo 3 14 para ajustar a definição de atrito Travões do movimento horizontal e vertical São disponibilizados travões 4 15 em cada eixo para travar a cabeça em qualquer posição Nível de bolha iluminado Por forma a permitir o nivelamento da cabeça a mesma está equipada com um nível de bolha iluminado...

Страница 105: ... compensar o piso irregular Com o sistema é também fornecido um conjunto de três pés 32 para proteger os pisos e as carpetes e prevenir que o tripé se afunde em piso mole Os pés são fixos ao tripé por meio de correias de borracha 33 NOTA Sempre que possível utilize um espaçador dado que aumenta a rigidez do tripé Sendo flexível o espaçador compensa o piso irregular O mesmo pode ser retirado e em s...

Страница 106: ...ersas fixe o tripé utilizando um gancho de fixação 27 ou suspenda carga no gancho Tripé e espaçador intermédio Fig 3 Para instalar o espaçador intermédio Prenda as extremidade de cada braço do espaçador entre o polegar e o indicador um de cada vez e pressione ambos os botões de libertação do acessório 30 Empurre o braço encaixando o acessório no ponto de fixação do tripé 26 até os pinos de fixação...

Страница 107: ... PRO 6HDV é fornecida com uma base esférica integrada de 75 mm Existem adaptadores que permitem a montagem da cabeça em tripés ou pedestais equipados com outros suportes Estes encontram se listados sob o título Acessórios Opcionais Para montar a cabeça retire o conjunto do copo de fixação 10 da cabeça posicione a mesma sobre o tripé e volte a instalar o conjunto do copo de fixação pela parte debai...

Страница 108: ... rotação livre do eixo vertical com engate sem contrapeso Nível 1 a 3 oferece um aumento gradual da capacida de de equilíbrio Fig 5 Verifique o equilíbrio da câmara como descrito a seguir lembrando de se certificar que o s punho s de câmara e qualquer outro equipamento acessório tenha sido instalado Reduza o atrito do movimento vertical 3 para o nível 1 Solte o travão do movimento vertical 4 Posic...

Страница 109: ...os O botão de ajuste do movimento vertical 3 encontra se no lado esquerdo da cabeça o botão de atrito do movimento horizontal 14 na parte superior do corpo debaixo da plataforma Para aumentar o atrito rode o botão apropriado no sentido dos ponteiros do relógio Para diminuir o atrito rode o botão no sentido contrário aos ponteiros do relógio ADVERTÊNCIA Quando os travões não estão a ser utilizados ...

Страница 110: ... da correia está orientado de modo a poder prender o mosquetão 34 1 Na parte inferior do copo de fixação do tripé 20 retire e elimine o parafuso 34 5 que segura o dispositivo de fixação da perna correspondente 20 2 Não retire a anilha 20 1 Posicione o dispositivo de fixação da correia do copo de fixação 34 6 no dispositivo de fixação da perna certificando se que o mesmo está orientado correctament...

Страница 111: ...elho Verifique se os travões do movimento horizontal e vertical funcionam bem Reajuste os se for ne cessário Verifique se os dispositivos de fixação das pernas do tripé funcionam bem Reajuste os se for ne cessário Verifique o desgaste e a existência de fendas nas correia de borracha de segurança dos pés no espaçador e substitua as se for necessário Não é necessário efectuar mais verificações de ro...

Страница 112: ...também de ajustes após uma utilização mais prolongada Para ajustar o botão do travamento vertical Deslize o botão de borracha de atrito vertical 3 para fora tal como mostrado em Fig 8 Desaperte o parafuso sem cabeça do dispositivo de fixação do atrito 3 2 e retire o actuador do botão de atrito 3 1 do veio de atrito 3 3 Desaperte o parafuso sem cabeça do travão d dispositivo de fixação 4 1 e retire...

Страница 113: ...de pernas do tripé Pozi Loc Ocorre um abaixamento com os dispositivos de fixação de pernas Pozi Loc o que poderá obrigar ao re ajustamento do dispositivo de fixação Verifique a eficácia de cada dispositivo de fixação da perna e ajuste como se segue ...

Страница 114: ... parafusos de lâmina chata retire a tampa do furo 21 6 Retire o parafuso de retenção 21 5 e a anilha 21 4 mas não retire o botão do grampo 21 Rode o botão do grampo 21 para a posição 2 mostrada em Fig 10 com a extremidade do botão do grampo 21 na vertical Nesta posição o dispositivo de fixação NÃO está completamente rodado no sen tido contrário aos ponteiros do relógio na posição off Utilizando um...

Страница 115: ... 3819 3 Espaçadores Espaçador da base fornecido com o sistema PRO 6 HDVF 3818 3 Espaçador intermédio fornecido com o sistema PRO 6 HDVM V4032 0001 Caixa de transporte Caixa de protecção para sistemas protouch U005 190 Peças sobresselentes que podem ser substituídas pelo utilizador Punho de câmara 3219 104 Pilha CR1220 Conjunto de três pés para utilizar com espaçadores intermédios 3378 902SP Acessó...

Страница 116: ...115 ...

Страница 117: ...116 ...

Страница 118: ... ȶɉɎɔɅɎ ų ПE П ɗɗɗȎɖɉɎɔɅɎȎɃɏɍȏɒɅɇɉɓɔɅɒ ŬKП ПᴜⲟƗŚƑƃŞŭЕŏആᙲŰŚƃśƃůF O őřśʼnƃŞЖ ᎀŜʼn ȰȲȯȍȖȨȤȶ Eųᛂ ŭᬃ ȰȲȯȍȖȨȤȶ EŴЕȤȶ ŏƍŸD0 ȨȤȶ ų FNƗ ŜŤ X ų8 FNዖཾЕ ᘤƉ X 0 OX ųᘤ Űᑯ ŬŞЖ ɔ ᑯ እ ȖȀɋɇϑȑȓȎȒ BX ϒ ɔȓ ϑ N RϒŵŲ X П5NX EŰƍƐἕᘬᴥů FNų X RПP ɔ ԃ እ ųμ RП X ν OOП N QП ЖŇƎƋƐ FNƗእ ठ ů ȑȏȔ X ŭ ȓȏȘ X ų FN ŲŝŏƍŸ פ Ɔ9X ŒЖ ɔ ᐡʼnୋᆃŬų Ű ߓح ů᪇Ꮐ ŒQ OX 5 P ɔșȐѯų ŰƍƏ X őठ ů ʼnƉŞʼnЕ FNŬዦ ŞƐԂ NX EЖԂ ųḽഃůછ ƗŴŨŒƏŭ őठ Ж ɔ Ԃ ƗŚƃśƃů ŚŰ ठ Ж ʼnŲŝƏ ...

Страница 119: ...ȑȒȎȔȀɃɍϑȔȎș X ϒ Ś ȑȒȎȒȀɃɍϑȔȎȘ X ϒ ຜ ȑȗȎȕȀɃɍϑȖȎș X ϒ ᑯ እ ȖȀɋɇϑȑȓȎȒ BX ϒ P ઘ ȋșȐ ОȍȖȐ 6X ઘ ȓȖȐ Ԃ ųછ ȗȕȀɍɍ AПP ȰɏɚɉȍȬɏɃ Ԃ Q OX A Pᵿྑ ȗȕȀɍɍ R Q ƗइƏ ŖŤᬡბŬųᑯ Ś ȑȕȖȎȒȀɃɍϑȖȑȎȕ X ϒ R Q ƗइƏ ŖŤᬡბŬųᑯ൧ Ś ȔȑȎȖȀɃɍϑȑȖȎȔ X ϒ D Q P Q ƗइƏ ŖŤᬡბŬųᑯ Ś ȑȕȕȎȖȀɃɍϑȖȑȎȒȖ X ϒ D Q P Q ƗइƏ ŖŤᬡბŬųᑯ൧ Ś ȕȓȎȖȀɃɍϑȒȑȎȑ X ϒ ȀȓȎȒȀɋɇϑȗȎȐ BX ϒ ỤࡗᏦų Ś ȗȑȀɃɍϑȒȘȎȐ X ϒ በఉᑯ እ ȒȕȀɋɇϑȕȕ BX ϒ R Q ᑯ ࢭྑ ȀȗȗȀɃɍϑȒȒȎȕ X ϒ ᑯ൧ ࢭྑ ȓȘȀɃɍϑȑȕ X ϒ ȐȎȗȀɋɇϑȑ...

Страница 120: ...ȖȎȒȀɃɍϑȖȎȓ X ϒ ȐȎȔȘȀɋɇϑȑȎȐȕ BX ϒ ၬୈ ه ೱŏƍŸ 6П ų ŰũʼnūŴЕ ξɐɒɏɔɏɕɃɈȀȰȲȯȍȖȨȤȶȀȳəɓɔɅɍȀȍȀȭɁɉɎɔɅɎɁɎɃɅȀȭɁɎɕɁɌȀɁɎɄȀ ȩɌɌɕɓɔɒɁɔɅɄȀȰɁɒɔɓȀȬɉɓɔȀȈȰɕɂɌɉɃɁɔɉɏɎȀȰɁɒɔȀȮɏȎȀȶȔȐȑȘȍȔșșȐȉοƗࣼ᪇ŜūŔťŚʼnЖȶɉɎɔɅɎ ƃŤŴŏ Ŕų ȶɉɎɔɅɎ ᮷ ŐƎܴᆉŬŒƃŞЖ XN XųၬୈŰũʼnūŴ Ṻų ȷɅɂ Ɨřࣼ᪇Ŕť ŚʼnЖ ɗɗɗȎɖɉɎɔɅɎȎɃɏɍ ...

Страница 121: ...ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀ ȑȒȗ 6X QП ŭ P QП ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀ ȑȒȗ 6Xŭ P ų N ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀ ȑȒȗ LXᛂ HOX N ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀ ȑȒș OП ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀ ȑȒș FX X ᘹ ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀ ȑȓȐ OП0X ȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎȀȎ...

Страница 122: ...Ȗȉ ȑȏȔ X FNŲŝ Ȉȗȉ ȓȏȘ X FNŲŝഖ ȈȘȉ 5NX Q Ȉșȉ 6X5П ȈȑȐȉ A P NX Ȉȑȑȉ ᪇Ꮐ ŒQ OX 5 P ȈȑȒȉ ᪇ᏀG JПP Ȉȑȓȉ Q OX 5 P᪇Ꮐ ȈȑȔȉ 6X N X RПP Ȉȑȕȉ 6X QП ȈȑȖȉ 6X5ПųC X Ȉȑȗȉ FN N QП ȈȑȘȉ FN N QП ᕃ Ȉȑșȉ ȓȏȘ X FNŲŝ ȰɏɚɉȍȬɏɃ Ԃ ŭ R Q ȈFig 2ȉ ȈȒȐȉ Ԃ A P ȈȒȑȉ NX 3 ȈȒȒȉ R Q ȈȒȓȉ R Q H ȈȒȔȉ છ N ȈȒȕȉ છ N ȈȒȖȉ D Q P Q इƏ ŖB X ȈȒȗȉ છ ...

Страница 123: ...Ꭳᒍ 122 ȉ ȰɏɚɉȍȬɏɃ Ԃ ŭD Q P Q ȈFig 3ȉ ȈȒȘȉ Q 3 ȈȒșȉ NX 3 ȈȓȐȉ इƏ ŖOOП A X Ȉȓȑȉ इƏ Ŗ9X ȈȓȒȉ П Ȉȓȓȉ E N ...

Страница 124: ...ȖȀɋɇϑȑȓȎȒ BX ϒŬ ŚƑūʼnƃŞЖ N ȈFig 5ȉ ŬŴЕᑯ ů ƗྤƐŤƆų Śŭእ ųⵇ ذ ƗṶŜūʼnƃŞЖ 6Xŭ P ų N 6Xŭ P ųԖᎃųF 0 EŰŴЕ FNő ų३ઘƗůƆƎŐŰࡗŔƍŋᡖ ת ᆺࠡ X Oő Ƅ ƃƑūŏƏЕ N Ɨ ῼŞƐ X RПP3 ϑȓ ŭ ȑȔϒőइƏ ŖƎƑūʼnƃŞЖ 6X QП ŭ P QП य ԃŰŇƐ QП ϑȔϒŭϑȑȕϒŰƍƏЕ Ɨ ů פ Ŭછ ŞƐŘŭőŬŒƃŞЖ ᪇Ꮐ ŒQ OX 5 P ƗឱອŰŞƐŤƆЕ᪇Ꮐ ŒQ OX 5 Pϑȑȑϒő ྙ ŰइƏ ŖƎƑūʼnƃŞЖ ϑȑȓϒƗᇐŞŭЕ5 PŴ ȑȕ ịⴾᩍᨬŜƃŞЖ᪇Ꮐ Œ5 Pų ŴЕ᪇ᏀG JПP ϑȑȒϒŰऄഖŚƑūʼnƃŞЖ ϑȑȓϒŴ ųճኄő ŰůƐŭᩍᨬŜƃŞЖ FNųC X FNŴ N QП ϑȑȗϒŰƍƏ ŰइƏ ŖƃŞЖ N QП Ű...

Страница 125: ...ų Ŵ E ų N ϑȒȔϒƗ Ŝūછ ŜƃŞЖ ȰȲȯȍȖȀȨȤȶȭ E ȈFig 3ȉ ȰȲȯȍȖȀȨȤȶȭ EŬŴЕइƏ ŖB X ϑȒȖϒŰછ ŞƐD Q P Q Ɨ ŜƃŞЖ 3 ϑȒȘϒŬ X RПPŞƐ Ȓ ũų Q őŇƏЕ ПEų ŚŴ NX ϑȒșϒƗ Ŝū ῼŜ ųŇƐે ųཾ Ɨ ᣞŞƐŘŭőŬŒƃŞЖƃŤЕŘų EŬŴ ȓ ũų ϑȓȒϒő ႢŚƑЕໄƉ П Ɨ ه ŜЕԂ őᔗƎŐʼnે Ű២ƃůʼnƍŋŰŜƃŞЖŘų ŴЕ E N ϑȓȓϒŰƍƏԂ Űછ ŜƃŞЖ Q ŴЕԂ ų Ɨ ƆƐŤƆठ ůⶋƏ ŜūŔťŚʼnЖ Q ŰŴᔗ őŇƐ ųŬЕ ųŇƐે ųཾ Ɨ ᣞŞƐŘŭőŬŒƃŞЖ Q ƗइƏ Ŝū OПƗइƏ ŖƐŘŭƇठ ŬŞЖ Q Ɨᑯ ⶋŰ ŜЕŞžūų Ɨ ܷŰऄ ŚŠŤᬡბŬЕԂ ƗᑯƇ ץ ʼn פ ϑ ŚϒŬዦ ŞƐŘŭőŬŒƃŞЖ ȀԂ Ŵ...

Страница 126: ...ŞЖ Ű ŝū Q ϑȒȓϒƗ ῼŜƃŞЖ NX ϑȒȑϒƗ Ũŭ őŞƐƃŬⅩƆЕ3 Ɨឱອųછ פ ŰŜƃŞЖ ŋƃŔછ ŚƑůʼnୋळŰŴЕછ ϑȒȗϒƗ ŜūԂ Ɨછ ŞƐŐЕ Ɨછ ŰŻƎԄŗūŔťŚʼnЖ Ԃ ŭD Q P Q ȈFig 3ȉ D Q P Q ƗइƏ ŖƐŰŴϖ य Q ПEų Ɨ ᱲŰ ሃŭ ŜሃųⴾŰኅƏЕԖᎃųइƏ ŖOOП A XϑȓȐϒƗᇐŜƃŞЖ ПEƗԂ ųइƏ Ŗ ϑȒȖϒŰᇐŜ ƄЕइƏ Ŗ9XϑȓȑϒőŐƄळŋŘŭƗḽ Ŝƃ ŞЖ E N ϑȓȓϒƗ ŜūЕ П ϑȓȒϒƗԂ ų ųԃŰછ ŜƃŞЖ Q ƗइƏ ŞŰŴЕइƏ ŖOOП A XϑȓȐϒƗᇐŜЕय ПEƗ ᱲŰ Ŝƃ ŞЖ Ƅ ūő ƔŨŤƎЕ Q ƗԂ ŰइƏ ŖŤƃƃŰŜūŔťŚʼnЖ Ԃ Ɨᑯ ƃŬ ŜЕ R Q ƗⴴŝŤᬡბŰŜūʼnƐୋळŰŴЕԆೲ ŰůƐ ųŬᠫႢŜūŔťŚʼn...

Страница 127: ...ПPC X ő ႢŚƑūʼnƃŞЖ ƗԂ ƃŤŴ ųC X ŬइƏ ŖŤडŰइƏ Ŗठ ů Ɨ ŞƐŘŭőŬŒƃŞЖŘƑƎų Ŵ μ LXų OνŰ ŚƑūʼnƃŞЖ ƗइƏ ŖƐŰŴЕA P NX X OϑȑȐϒƗ ŐƎइƏ ŜЕ ƗԂ ųԃ Ű ʼnūŐƎЕA P NX X OƗԄŐƎ ݜ ŸइƏ ŖƃŞЖQ P5 PϑȑȑϒƗ Ŝū ƗឱອŰŜЕA P NX ϑȑȐϒƗⅩƆƃŞЖQ P5 PŴЕ ϑȑȓϒƗᇐŞŘŭŰ ƍƏᩍᨬŚŠƐŘŭőŬŒƃŞЖ ȑȕ ịⴾᩍᨬŜƃŞЖ FNųC X ȈFig 1ȉȀȈFig 4ȉ N QП NX ϑȒϒƗⅲƆЕ N R OOП ϑȑϒƗᇐŜƃŞЖ N QП ƗሁŦԃŗЕ N QП ϑȑȗϒƗइƏ ŜƃŞЖ ů FNછ ŲŝϑȖ ƃŤŴ ȑșϒƗ N QП ŰइƏ ŖūЕ EᕃϑȑȘϒƗ ه ሁŜƃŞЖ ᒋ ųŲŝƗ डŰŇƐഖ ϑȗϒŰ ه ῬŜƃŞЖ...

Страница 128: ...ЖȈFig 5ȉ 6X5ПŏƍŸŞžūų ᛂ ƗइƏ ŖŤᬡბŬЕ FN5NX Ɨ ԄųŭŏƏᩍᗳŜūŔťŚ ʼnЖ P N ϑȓϒƗQ P ȑ ŰԄŗƃŞЖ P QП ϑȔϒƗ ⶕŜƃŞЖ N QП NX ϑȒϒƗⅲƆЕឱອᎃ Ű5NX őइƑƐƃŬ ྙŰ FNƗ N Ś ŠūЕ FNƗ ŜŔ Ű ŜƃŞЖ N QП NX ϑȒϒƗⅩƆƃŞЖ 6X5ПϑșϒƗ ŜūЕ Ɨ ྙŰ P ŚŠƃŞЖ ő ƑūⓠŦƉŞʼnୋळŰŴЕ5 NX Q PϑȘϒƗԃŗƃŞЖ őŴŲŐōƐୋळŰŴЕ5NX Q PϑȘϒƗԄŗƃŞЖ 6X QП ŭ P QП य ԃŰŇƐ QП ŰƍƏЕ Ɨ ů ᇁ פ Ŭછ ŞƐŘŭőŬŒƃŞЖ6X QП ϑȑȕϒ ዦ Q5ПŴ ྙ ŰŇƏƃŞЖ P QП ϑȔϒŴЕ ๙ ڬ ŰŇƐQ5ПŬዦ ŜƃŞЖ 6X QП ƗŐŖƐŰŴЕQ5ПϑȑȕϒƗᏦ ƏŰ ܷŰ ŜƃŞЖ QП...

Страница 129: ...Ꭳᒍ 128 P N ῼ3 ϑȓϒŴ ų๙ ڬ ŰŇƏЕ6X N 3 ϑȑȔϒŴ डԄųᒍ ת ԃ Ű ŇƏƃŞЖ N ƗⅩƆƐŰŴЕ3 ƗᏦ ƏŰ ŜƃŞЖ N ƗⅲƆƐŰŴЕ3 ƗःᏦ ƏŰ Ŝ ƃŞЖ Ɨ ᒆⴾ ŜůʼnୋळŴЕ N ƗⅲƆūŔťŚʼnЖ ...

Страница 130: ... Ə ŜƃŞЖ T HϑȓȔȎȓϒƗԄ N X ПϑȓȔȎȒϒŰइƏ ŖūЕૂܴ ϑȓȔȎȔϒŰⅩ Ɔ ƄƃŞЖ N X Пųἤő N8 ϑȓȔȎȑϒƗइƏ ŖƎƑƐ ŒŰůŨūʼnƐ ŘŭƗḽ ŜƃŞЖ Ԃ A PϑȒȐϒųԄ ŬЕൖ ŞƐQ NX ϑȒȐȎȒϒƗછ ŜūʼnƐŲŝϑȓȔȎȕϒƗ इƏ Ŝū ᖶŜƃŞЖT HϑȒȐȎȑϒŴ ŚůʼnŬŔťŚʼnЖ Ŝʼn ŒŰᠫႢŜůőƎЕA P N X ПϑȓȔȎȖϒƗQ NX ŰइƏ Ŗ ƃŞЖȬɏɃɔɉɔɅȀȒȒȑ Ɨ ŜūЕA P N X ПƗ N Ű ඤŚƑūʼnƐ ȒȕȀ ɍɍȀȭȖ ŲŝϑȓȔȎȕϒŬછ ŜƃŞЖȔȎȕȀȮɍϑȔȐ ɌɂɆȀɉɎȎϒų P ŬŲŝƗⅩƆƃŞЖ N8 ϑȓȔȎȑϒŬЕ N ϑȓȔϒƗ N X ПŰइƏ ŖЕ ŚƗ ῼŜƃŞЖ OП ȰȲȯȍȖȨȤȶ EŴЕŚƃśƃů ȯȢ ŏƍŸ OПŰC X ठ ŬŞЖŘ...

Страница 131: ...ኄő ŬŞЖ 6X QП ŭ P QП ƗᩍᗳŜƃŞЖ Ű ŝū ŜᵿŜūŔťŚʼnЖ Ԃ ųQ NX ų ƗᩍᗳŜƃŞЖ Ű ŝū ŜᵿŜūŔťŚʼnЖ Q ԃų E ų છ N ų ຮ ࢆŭࠅƑƗᩍᗳŜЕ Ű ŝūճኄŜ ūŔťŚʼnЖ Ţų ųᎣຓ ه ೱŴԆ ŬŞЖ ųճኄ ȈFig 7ȉ ϑȑȓϒƗᇐŞŭЕQ P5 Pϑȑȑϒő ŰƍŨūᩍᨬŜƃŞЖQ P5 PŴ ȑȕ ịⴾЕ ƃŤŴ ϑȑȓϒƗƇŋӹ໒ᇐŞƃŬᩍᨬŜŤƃƃŰůƏƃŞЖ ŴឆຮճኄŞƐŐЕ ϑȑȓϒő ŔᩍᨬŜ ᝡ Ԇ ॠő ṶŚƑŤŭŒճኄŜūŔť ŚʼnЖ ƗճኄŞƐŰŴϖ 6X QП ϑȑȕϒƗŐŖЕ ه ሁ ϑȑȒȎȑϒƗ ųԄ ڬ ŐƎᇐŞŘŭŰƍƏ᪇ᏀG JПPϑȑȒϒƗइƏ ŜƃŞЖ ŐƎ᪇ᏀG JПPőሁŦԃőƏЕइƏޯŠƃŞЖ XůŮų འůŭőŨŤƇųƗ ŜūЕ᪇ᏀG JПPų ŐƎ ϑȑȒȎȒϒƗᇐ...

Страница 132: ... N NX N ŲŝϑȓȎȒϒƗⅲƆЕ N 3 J П ϑȓȎȑϒƗ N H ϑȓȎȓϒŐƎइƏ ŜƃŞЖ QП NX N ŲŝϑȔȎȑϒƗⅲƆЕ P QП 3 ϑȔϒƗ QП H ϑȔȎȒϒŐƎइƏ ŜƃŞЖ QП H ϑȔȎȒϒƗःᏦ ƏŰ ŚŠЕ P QП ƗʼnŨŶʼnŰŐŖƃŞЖ 3 ϑȔϒƗ QП H ϑȔȎȒϒŰइƏ ŖƃŞЖŘųŭŒQ5Пő ȓȐѯϡ Ȕȕѯ૩ᵿⅣ Ɨ ōūЕ ྙ ᎃ ŽԄƗሃŞƍŋŰŞƐŐЕ QП ő Űዦ ŜƃŞЖ 3 ƗᏦ ƏŰʼnŨŶʼnƃŬ ŜЕ QП ő ⶕŚƑƐŘŭƗḽ ŜƃŞЖ3 ƗःᏦ ƏŰʼnŨŶʼnƃŬ ŜЕ3 ő ų ዦ ƗలŗƐ Ű ů פ Ŭ QП őŐŐƐ ŘŭƗḽ ŜƃŞЖ Ű ŝū ݜ ῼŜЕ3 Ɨ NX N ŲŝϑȔȎȑϒŬછ ŜƃŞЖ N 3 J П ϑȓȎȑϒƗ N H ϑȓȎȓϒŰ ݜ ŸइƏ ŖūЕ NX N ŲŝϑȓȎȒϒŬ...

Страница 133: ...0ȉ C N 5ůŮų ů๘ Ɨ ŜūЕ ПP N ϑȒȑȎȖϒƗე ŰइƏ ŜƃŞЖ ه ሁŲŝϑȒȑȎȕϒŭT HϑȒȑȎȔϒƗइƏ ŜƃŞőЕ NX 3 ϑȒȑϒŴइƏ ŜƃŠƘЖ NX 3 ϑȒȑϒƗЕ NX 3 ૩ᵿⅣų Ŭ ȈFig 10ȉ ŰṶŞμ פ ȒνŰ ŚŠƃŞЖŘų פ ŬЕ NX ŴःᏦ ƏŰ ܷŰ ŜŤμ ν פ ŰŴŇƏƃŠƘЖ ȒȎȕȀɍɍ ųܼ QX Ɨ ŜūЕ ῼ N ŲŝϑȒȑȎȓϒƗ ő Ŭ ᱄ŰỤࡗŬŒƐƍŋŰůƐƃ ŬⅲƆƃŞЖ ƗޯŜܴƑŜůőƎЕ NX őŜŨŐƏ ŒృƆƐƃŬ ῼ N ŲŝϑȒȑȎȓϒƗྜྷИŰⅩƆ Ŗ ƃŞЖ NX 3 ϑȒȑϒƗःᏦ ƏŰ ܷŰ ŚŠЕ μ ν פ ŰŜūЕ ő Ŭ ᱄ŰỤࡗŬŒ ƐŘŭƗḽ ŜƃŞЖ NX 3 ϑȒȑϒƗT HϑȒȑȎȔϒŭ ه ሁŲŝϑȒȑȎȕϒŬછ ŜƃŞЖ ПP N ϑȒȑȎȖϒƗ ...

Страница 134: ... O ȰȲȯȍȖȨȤȶ 6XО P ȶȔȐȑȘȍȐȐȐȑ Ԃ Ȓ Ԃ Е PD0 E Еȗȕɍɍ A P ȓȘȑșȍȓ Q R Q ϑȰȲȯȍȖȀȨȤȶȦ EŰ ඤϒ ȓȘȑȘȍȓ D Q P Q ϑȰȲȯȍȖȀȨȤȶȭ EŰ ඤϒ ȶȔȐȓȒȍȐȐȐȑ HOX П ɐɒɏɔɏɕɃɈ E П ȵȐȐȕȍȑșȐ KП Пőճኄठ ů 6П 6X5П ȓȒȑșȍȑȐȔ ȣȲȑȒȒȐ ȓ ũų ϑD Q P Q Ŭ ϒ ȓȓȗȘȍșȐȒȳȰ LXų O HOX N HOX N ȓȔȒȕȍȓȰ OП ȰȤȑȑȔ OП ȵȐȐȕȍȑȐȓ ȥȮȧϑȯȢϒ OП ȓȓȑșȍȓȢ ȥȮȧϑ ϒ OП ȓȓȑșȍȓȣ ȥȮȧϑȯȢϒ OПȀȍȀ൧ ȓȓȑșȍȓȳȴ Ԃ ŭड໓ ȗȕȀɍɍ AПPϡ ȑȐȐȀɍɍ A P ȵȐȐȕȍȑȕș ...

Страница 135: ...134 ...

Страница 136: ...ֶܽᙄͼᑋࣚ 㓉 ֶᙄ サ㡗ͼ ֲᙽ㛒ᇛᮅѼખ㓉ᣖ ᛈ ᗖȢ བྷᏡᳰ དྷഅ Ѽખͼ䇌偁ϟ䆔䯃Ѧ乔 9LQWHQ 㔦ギ ZZZ YLQWHQ FRP UHJLVWHU ᑋ䖰㸡 ݡ Ȣ ᮅൠ 352 9 㒴ⱙ ᗼϣӭ 352 9 㒴ᵖ䗗 ѣ䜢ঢ় 9 PLQL 9 ḑᓤⱙᨙ ڤ ᴏ䖰㸡 ѠᨙᕆȡಷԨҺট ᄥᮅ䯐䞜䲛 1 ᑩ Ȣ ï ᡔ䞢 घ ܠ Ȣ ï 㑼 ᔎㇼᑈ㸶 㒴ͼৄ ᬝ ࠋⳍᴏȢ ï Ք 㣆ᇍ 㣆ᇍᨙ ڤ ᴏ㶏ϲ ᅯԢ䫕ң之䚽㺚䕒ⱙĆռ䴷䋴䕒ćᗀᢛ ᵔͼৄᡔ䕒᠕ ᨙ ڤ ᴏȢ ï ᏻ ᯣ ͼ ޛ ѣ ᔆ ܞ Ϡᶋ䆓Ȣ ï ϕ ࡰሆৄҺᇛߍ䕃 㒊ⱙϞ㛯ᶋ 㒴ң Ćᓕćࠅ Ć ćᮠ䕁 ͼᯣ അᦥ ΊϞ㛯 ᶋᏇᅞܽ䫖 Ȣ ï Ϟ㛯ᶋ傭ᑻ㣘 ͼᡬᡂ ᑻӭᓗȢ ݢ ᛴ䇷ᙽ䗞䌂 352 9 㒴Ȣ ៦Ӂ ֶͼ䆺 㒴ᇛᑉ ϕᑉഅЏᙽᦥհৄ䴵ᗼ㛒Ȣ ...

Страница 137: ...ॆ䰾ͼ ᇛҺ ᄬ䇉ᯣͼᑋҺ䄻 䄻ਟ ϕ䆢টϞ㾧ᔷ䄻ਟ ৌᓪ䍌 ᛤȢ ᡕᴄᭅ 352 9 Ѧ 䞢䞤 Ѧ ট घ ܠ ᨙᴛ घ ܠ 㟈ᡔᠭ䴷傭ᑻ ७ 㣆ᇍ 䭔ᑻ ७ 㣆ᇍ ᆒᑻ ७ 㣆ᇍ ᡔ䞢 घ ܠ ׄӅ㣘 ȍ ᨙ㣘 ȍ Ϟ㛯ᶋ㺚䜢Ӌ 3R L RF Ϟ㛯ᶋ 䇘ᑈ ⳉᕙ 㺚അ䴷ᓋԍఽᯋⱙ 傭ᑻ ७ 㣆ᇍ 㺚അ䴷ᓋԍఽᯋⱙ ᇤ傭ᑻ ७ 㣆ᇍ 㺚Ђ㕃ᓋԍఽᯋⱙ 傭ᑻ ७ 㣆ᇍ 㺚Ђ㕃ᓋԍఽᯋⱙ ᇤ傭ᑻ ७ 㣆ᇍ 䞢䞤 घ ܠ ᨏᏻ䭔ᑻ ७ 㣆ᇍ ᓏ䆃 ᡔ䞢 घ ܠ അ䴷ᓋԍఽ 㝔ㅶ टᕙ ७ 㣆ᇍ 㝔ㅶ ᇤटᕙ ७ 㣆ᇍ 䞢䞤 घ ܠ ...

Страница 138: ...Ђ Ђ 137 Ђ㕃ᓋԍఽ ᓋԍఽ टᕙ ७ 㣆ᇍ ᓋԍఽ ᇤटᕙ ७ 㣆ᇍ 䞢䞤 घ ܠ ֶᙄ ѣ㓉 ট䳋䜢Ӌⱙᅡᭉ䌙 ͼ䇌গ䯚 ȩ3URWRXFK 352 9 㒴 㓉 ᠠ ݡ 䳋䚽Ӌ㸽Ȫ ߏ 㓫ৌ 9 Ȣ䌙 Ѧ乔 9LQWHQ ᔨഅѦ乔 9LQWHQ ߛ䫕ଛᦥհȢ བྷ㽖 㾝 㒔ֶᙄͼ䇌䆔䯃 ៦Ӂⱙ㔦ギ ZZZ YLQWHQ FRPȢ ...

Страница 139: ...ᅞܽ ᛤѠ乎 䇌 ܝ 㸡䯚䇐 ᡕᴄᭅ ֶᙄ ㅕҠ 352 9 Ѧ 3R L RF Ϟ㛯ᶋ Ϟ㛯ᶋᓋԍఽ Ա 㺚䜢 Ϟ㛯ᶋ അ䴷ᓋԍఽ Ϟ㛯ᶋϣЂ㕃ᓋԍఽ Ѧ ᅞ㺚ᨙ ڤ ᴏ ẕᶺᨙ ڤ ᴏᑈ㸶 ᨙ ׄӅࠋࡽ㺚㕃 ᨙ ׄӅ䰐ሑ ৄ䗞䆓ໜ 㚡ᏻ 䕃ᑼ 㓉 ὗ䗅 ՠ㸡㓉 ᤷ 䇘ᭉ ᨙࠋࡽ㺚㕃ᮠ䪃䇘ᭉ ׄӅࠋࡽ㺚㕃ᮠ䪃䇘ᭉ Ć3R L RFćϞ㛯ᶋ㝔ㅶ 䇘ᭉ 䳋䚽Ӌ㸽 ⳍ ߏ ȩ3URWRXFK 352 9 㒴ͽͽ㓉 ᠠ ݡ Ȫ ߏ 㓫ৌ 9 ...

Страница 140: ...352 9 Ѧ Fig 1 ᨙ ڤ ᴏ ᵔᓕ ᨙ ڤ ᴏ ᵔ ׄӅ䰐ሑ Ӌ ׄӅࠋࡽ㺚㕃 ᅯԢ䫕 㣆ᇍᨙ ڤ ᴏ㶏ϲ 㣆ᇍᨙ ڤ ᴏ㶏ϲᄭᬓῒ ᑈ㸶䗞ᢾఽ ᨙᴛ ᏻ ᯣⱙ ޛ ᯣῶബ ޛ ᯣᓕ ᨙ䰐ሑ ࠋ ᨙࠋࡽ㺚㕃 ᨙᴛᑼ ᨙ ڤ ᴏ ᵔ ᨙ ڤ ᴏ ᵔำ 㣆ᇍᨙ ڤ ᴏ㶏ϲ 3R L RF Ϟ㛯ᶋ അ䴷ᓋԍఽ Fig 2 Ϟ㛯ᶋ ᅯ ᮠ䪃 അ䴷ᓋԍఽ അ䴷ᓋԍఽ䇘 ఽ 㛯 ᅯᏻ 㝔ㅶ㒦ᏻ Ђ㕃ᓋԍఽⱙᅞ㺚 ᅯ䩾 ...

Страница 141: ...Ђ 140 3R L RF Ϟ㛯ᶋ Ђ㕃ᓋԍఽ Fig 3 ᓋԍᮠ䪃 ᮠ䪃 㺚䜢䞟ᬓᣞ䪃 䖳 䫕 അ 㛯 ⲃᏻ ...

Страница 142: ...ᴛȢ ᑈ㸶 352 9 Ѧ ⱙᑈ㸶㣘 ৄҺ䇘㡗ͼ ᬝᡔ䞢Џ घ ܠ ࠅ घ ܠ ͼ䞢ᖘ傭ᑻЏ ७ 㣆ᇍ Ȣ Fig 5 ᰓ ћ䞢ᖘ傭ᑻϣ ᬝ䋴䕒Р䯉ⱙ Ոᨂ䜢 Ȣ ᨙ ׄӅ䰐ሑ ᨙᴏࠋ ׄӅᴏࠋ䛒䞜 ॠ䰐ሑ㺚㕃ͼҺ ֲᨙ ڤ ᴏ㒪䕉ᑈ ࡽͼৡᯋ㺚䜢 ࠋᮠ䪃 ȡ ͼҺ 䇘ᭉ䰐ሑ䆓㕃Ȣ ᨙ ׄӅࠋࡽ㺚㕃 Ḏ䕉ϟ䛒㺚 ࠋࡽ㺚㕃 ȡ ͼৄᇛѦ 䫖ᅯ ӐᛤԢ㕃 ᏻ ᯣⱙ ޛ Џћ䇘ᑈѦ ͼ Ѧ ৣ䚽㺚䜢ћϕϿᏻ ᯣⱙ ޛ Ȣ ᔨᣞϠᓕ ᯋͼ ᇛ㺀 㑻 Ȣ ᯣհ 㺚 ᯣῶബ ЂȢ 䳕㽖 ᤷ ᯋͼᓕ ᇛ䮿 Ȣ ᨙ ڤ ᴏᅞ㺚ᑈ ᨙ ڤ ᴏ䗯䖜 ᵔ 䖳 ࠅѦ ϟͼ䆺 ᵔ䜢 ᵯ ݚ 㺚ᔎㇼⱙᅯԢ䫕 㢺ᑇ 㣆ᇍ 㶏ϲ 㣆ᇍ㶏ϲ Ȣ Ϣ ᯋͼ㶏ϲᨛᬓ ᨙ ڤ ᴏᅞ㺚ᑈ ЂȢ ৄңϟᮎᇛ ᵔ 㺚ܺռ䕒㥌 ᣖ ᴏᵙЂͼৡᯋՔ ᅞ㺚 ᇛ ᵔ ᅯࠅԢȢ Ք 䞟ᬓᣞ䪃 㛒 ᇛ ᵔ ңѦ ϟᢛϠȢ ᨙᴛ ᨙᴛᅞ㺚 ԢѣѦ ...

Страница 143: ...Ϟ㛯ᶋᬄᶋ䱌䖰 ᶩ䕄ⱙഅ䴷Ȣ ӐԪᯋ 䛒ᑩՔ ᓋԍఽȢ ᓋԍఽ Ͽ㞗ⱙ䭔ᑻ ৄҺ䇘㡗ͼϩϞ㛯ᶋⱙ㛯 ⲃᏻ 䖰㸡 ᅯȢ 352 90 㒴 Fig 3 352 90 㒴Ք Ђ㕃ᓋԍఽͼᅘ㺀 ᅯ ᅞ㺚 ϟȢ ᮠ䪃 ⱙ ࠋϠৄҺᕬࠅϹ ᓋԍ䆓 㕃ͼᑋৄ ᓋԍ 䇘㡗㞗䭔ͼᇎߎߍϢᑈⱙഅ䴷䖰㸡㸺ٔȢ 䆺 㒴д䜢ໜћ Ӌ 㛯 ͼ ѣ ֲ അ䴷 അ ͼ䖭ৄ䙔 ܢ Ϟ㛯ᶋ䱌ܺᶩ䕄അ䴷Ȣ 㛯 ⲃᏻ ᅯ Ϟ㛯ᶋϟȢ ѣՔ ᓋԍఽৄҺ ᔏϞ㛯ᶋ ᑻͼ᠕Һ䇌ሒ䞤Ք ᓋԍఽȢᓋԍఽⱙᣵᗼৄᇎߎߍϢᑈⱙഅ䴷䖰㸡 㸺ٔȢᢛϠᓋԍఽৣৄᅞ㺚 䕃ᑼȢᇛᓋԍఽᕐᑪᩦᓕͼৡᯋᬋ㓾᠕ 㝔ㅶͼৄҺ ԣᎺԱ傭 ᑻՔ Ϟ㛯ᶋȢ㱒 ϢՔ ᓋԍఽৄҺᇛϞ㛯ᶋ䰢ࠅ ԣ傭ᑻͼԛϢᓏ䆃བྷℹ ԱͼವЏℹᯋ Ϟ㛯ᶋⱙ Ԫ㒨ᵙᇛভᕬϢ ᅯȢ ѣՔ ᓋԍఽৄҺ ᔏϞ㛯ᶋ ᑻͼ᠕Һ䇌ሒ䞤Ք ᓋԍఽȢৄ䇘ᓤᓋԍ ৄᇎߎߍϢᑈⱙഅ䴷䖰㸡 㸺ٔȢ ᢛϠᓋԍఽৣৄ...

Страница 144: ... Ȣ ᙋࡸᴶӋϠͼৄՔ ᅯ䩾 ᅯϞ㛯ᶋͼ ᣗ䩾ϟᣗϟ䞢 Ȣ Ϟ㛯ᶋϣЂ㕃ᓋԍఽ Fig 3 ᅞ㺚Ђ㕃ᓋԍఽΊ ᢜᣜ 亴ᣜղ ᤤԤ Ḏᓋԍ㞗ⱙᴀツͼᑋᣞϠ㺚䜢䞟ᬓᣞ䪃 Ȣ ᇛᓋԍ㞗ᣞܺϞ㛯ᶋ䖳 Ӌ ͼ ֲ䖳 䫕 ઁঢ়Ȣ Ք ⲃᏻ ᇛഅ 㛯 ᅯࠅϞ㛯ᶋ 㛯Ȣ བྷ㽖ᢛᓕᓋԍఽͼৄᣞϠ㺚䜢䞟ᬓᣞ䪃 ͼᑋղ ᵓᓕ Ͽ㝔ㅶȢ 䇘ᭉЂ㕃ᓋԍఽΊ Ϲ ᓋԍ䆓㕃Ȣ བྷ㽖䗞ᢾ ᑈ䴷 ᓋԍͼৄᢁ䍌ᓋԍఽЂᖘῶ ͼ Һ ߍ㘈㛒 ご䖜ᓋԍ 㞗ͼᑋ乏ᯋ䩝ᇛᓋԍᮠ䪃 䕁ࠅᑪȢ བྷ㽖䗞ᢾ ᇤ ᓋԍͼৄᢁ䍌ᓋԍఽЂᖘῶ ͼ ᑋ 䗛ᯋ䩝ᇛᓋԍᮠ䪃 䕁ࠅᑪȢ ᅞ㺚ᅡ ৣͼ㽖 ֲᓋԍఽ䖳 ࠅϞ㛯ᶋ ᔨϞ㛯ᶋᅡܽሪᓕϩഅ䴷ᓋԍఽ໙ѣ 䯂Ԣ㕃ᯋͼ䇌ᇤᖘՔ ͼವЏℹᯋ ᅯᗼᇛভᏃȢ ᣞ ໙ അ䴷ᓋԍఽ ⱙৡḌᮎᓤͼ ⲃᏻ䖳 അ 㛯Ȣ 㺚ܺᓋԍఽᯋͼᓋԍᮠ䪃 ᇛϢᮠ䕁Ȣᢁ䍌ᓋԍఽЂᖘῶ ܖͼ 䆍ᮠ䪃 㞿 ᮠ䕁Ȣ ᮠ䪃 ϟⱙᣜ䩝ᣜߏ ᇤᓋ...

Страница 145: ...g 4 ᵓᓕ ᵔ ͼᣞϠ ࡽ㾸䫖ᓕ ͼ০ϟᢁ䍌 ᵔͼৄᇛ ᵔңѦ ϟᢛϠȢ ᇛ᠕䳕㽖ⱙᨙ ڤ ᴏ ᅯ㶏ϲ ᅞ㺚 ᵔЂͼᑋ 㛋ำ ำԤȢ ᇛϢ ⱙ㶏ϲᬋ㮤 ᑈ ϟঢ়䗗ⱙᄭᬓῒ ЂȢ 㑻ᰄᨙ ڤ ᴏ䞢ᖘϠᮎⱙഅᮎͼՔ ᅯ㶏ϲ টᅯԢ䫕 བྷᵱ䗗 ͼᇛ ᵔ 䖳 ࠅᨙ ڤ ᴏ ᨙ ڤ ᴏᅞ㺚ᵔϟȢ ᇛᑈ 䇘㡗㟈 ᑈͼᑋ ᨙࠋࡽ㺚㕃 ׄӅࠋࡽ㺚㕃 Ȣ 䰢ԣᨙ ڤ ᴏͼՔ ࠅ 䖓ᑈ Fig 4 ͼ䖮ᯋ㽖 ֲℸᇎ ᵔ ⱙ ᵔ䖎㓭佫 ܝ शܺͼ ৣ০ϠॠͼՔ ᵔ Ć੩ધćϕ शࠅԢȢ ᵔ Ȣ ẕᶺᨙ ڤ ᴏᑈ㸶 352 9 Ѧ ⱙᑈ㸶㣘 ৄҺ䇘㡗ͼ ᬝᡔ䞢Џ घ ܠ ࠅ घ ܠ ͼ䞢ᖘ傭ᑻЏ ७ 㣆ᇍ Ȣ Fig 5 ᰓ ћ䞢ᖘ傭ᑻϣ ᬝ䋴䕒Р䯉ⱙ Ոᨂ䜢 Ȣ ᑈ㸶䗞ᢾఽ ܖ 䆍Ք ರ ᑈ㸶 ᑈȢ ᑈ Ć ćՔᕬׄӅ䕉ৄҺ㞿 ᮠ䕁ͼ㗡Ϣ䳕Ք ӐԪᑈ㸶㸺 ٔȢ ᑈ Ć ćࠅ Ć ćৄ䗥 ᦥ傭ᑈ㸶㛒ࡰ Fig ...

Страница 146: ...㸶 ᑈ Ȣ ᨙ ׄӅࠋࡽ㺚㕃 Ḏ䕉ϟⱙࠋࡽ㺚㕃ৄᇛѦ ᅯ ӐԪ䗞ᅯԢ㕃Ȣ ᨙࠋࡽ㺚㕃 ⱙࠋࡽᴛԢѣѦ 㚡䴷Ȣ ׄӅࠋ ࡽ㺚㕃 Ѧ Ꮋռⱙࠋࡽᴛ ԱȢ Џћ ᨙࠋࡽ㺚㕃ͼৄ乏ᯋ䩝ᇛࠋࡽᴛ 䕁ࠅᑪȢ Џћᵓᓕࠋࡽ㺚㕃ͼৄ䗛ᯋ䩝ᮠ䕁ࠋࡽᴛȢ Џћ ׄӅࠋࡽ㺚㕃ͼৄ䗛ᯋ䩝ᇛࠋࡽᴛ 䕁ࠅᑪȢ Џћᵓᓕࠋࡽ㺚㕃ͼৄ乏ᯋ䩝ᮠ䕁ࠋࡽᴛȢ ᨙ ׄӅ䰐ሑ ᨙ ׄӅᴏᵙ䛒㺚 ॠ 㒴ͼҺ ֲᨙ ڤ ᴏ㒪ⴕ䖮Ѱ䕉ᑈ ࡽȢ ׄӅ䰐ሑ䇘ᭉᮠ䪃 ԢѣѦ Ꮋռͼ ᨙ䰐ሑᮠ䪃 Ԣѣᑈ Ϡ䴷ⱙᶋ䒀之䚽Ȣ Џћ ࡵ䰐ሑͼৄ乏ᯋ䩝䕁ࡽⳍᑩⱙᮠ䪃Ȣ Џћ ޤ ᇦ䰐ሑͼৄ䗛ᯋ䩝䕁ࡽᮠ䪃Ȣ 䇌 د དྷ䰇ℷѦ ざ 㨒Ϡⱙ ޛ ໜȢ ᬎᯋͼ䱤ⴕᑈ 䖜 ᑈԢ㕃ͼ᠕䗞ⱙᑈ㸶 ᑈ ࠅԢȢ ᔨϢՔ ࠋࡽ㺚㕃ᯋͼ䇌ྠ㒝 ֲҫӁᅡܽᵓᓕȢ ߜࣔՔ ࠋࡽ㺚㕃ᴺ ࡵ䰐ሑȢ ᔨ䭔ᯋ䯉ϢՔ Ѧ ᯋͼ䇌ᇛ䰐ሑ ޤ ᇦࠅ ᇤȢ ...

Страница 147: ...ܢ Һৣদߏ ਆ Ȣ ᇛϕϿⳇᄩ ࡵ㶏 ᨖܺϠ䚽ῶ ⱙ ᇤᄩЂȢ Ք ঢ়䗗ⱙ 0 㶏ϲͼᕐᑪॠԤⳇᄩ ࡵ㶏 Ȣ ᢛ䰹 0 㶏ϲȢ Ϡ䚽ⱙ ᏻᷨ ϟ㺚ϟϕϿ ೝͼᢼܺ ࡵ㶏 Ȣ 䇌 ֲ ᏻᷨЂⱙᇤᄩᳲ০ℸ ͼҺ 䖳 䩾 Ȣ ᢛ䰹ԢѣϞ㛯ᶋ Ϡ䚽 ѣ ᅯⳍᑩ㝔ㅶ ⱙ㶏ϲ ͼᑋᑴᓘȢ 䇌ࣔᢛ䰹 Ȣ ᇛ ᏻᷨ ᬓ 㝔ㅶ ϟͼ䇌 ֲᳲ০ℸ Ȣ Ք RFWLWH 㛋 ͼ 䱤㚡ᏻᦥհⱙ 0 㶏ϲ ᅯ ᏻᷨȢ Һ 1P OEI LQ ⱙᡂⶾᢼ 㶏ϲȢ 䩾 ᇛᏻᄥ ࠅ ᏻᷨϟͼᑋ䇘ᭉ䭔ᑻȢ 䕃ᑼ 352 9 㒴ৄҺᅞ㺚 Ϣৡⱙ 2 ⓩ᪂ 䕃ᑼϟͼ䖮Ѱ 䕃ᑼ 乊ⱙȍ 䗞䜢Ӌ Ђ ߏȢ ...

Страница 148: ...䇌ẕᶺϠ Ѡ乎Ί ẕᶺ ⱙ ޛ ᯣȢ བྷᵱᓕ 㑷 ͼ ᑩ ᤷ Ȣ ẕᶺ ᨙ ׄӅࠋࡽ㺚㕃ⱙᬝᵱȢ ᖚ㽖ᯋ䇌䞢ᮅ䆓㕃Ȣ ẕᶺϞ㛯ᶋ㝔ㅶ ⱙᬝᵱȢ ᖚ㽖ᯋ䇌䞢ᮅ䆓㕃Ȣ ẕᶺᓋԍఽ 㛋㛯 ᅯᏻⱙ㗖 㺗ᚚ ͼފ ᖚ㽖ᯋ䇌 ᤷȢ Ϣ䳕㽖 ՠ㸡㓉 Ȣ ᤷ Fig 7 ᔨᣞϠᓕ ᯋͼ ᇛЏ ޛ ᦥհ ᯣȢ ޛ 㺀 㑻 ͼ ѡ ᣞϠᓕ ৣ ᯣ ر ℷȢ ᑩ ᑉ ᤷ ᓕ 㑷 ͼ䄻ਟ 䞤ԣᯋ ᤷ Ȣ ᤷ Ί ৡᯋᣞϠѦ Ϡռⱙ᠕ ℷࡽ ͼ ᨙࠋࡽ㺚㕃 ͼᢛ䰹 ᯣῶബ Ȣ 䱤ৣ ᯣ ῶബᇛңѦ Ђ䴇ߏȢ Ք 䗗ᔨⱙ䩝ᔷ ખ 䪚ラ ͼᇛ ң ᯣῶബৣ䚽ফߏȢ ᇛ ᤷ ܺ ᯣῶബЂͼᑋ ᛤֲᣖᵖᗼℸ Ȣ 䞢ᮅᇛ ᯣῶബ 㺚ܺѦ Ȣ ᕕϠᣞͼⳉࠅ Ć੩ધćϕ शࠅԢȢ ᣞϠᓕ ͼ ֲ ޛ 㑻 Ȣ 䇘ᭉ ᨙࠋࡽ㺚㕃ᮠ䪃䇘ᭉ Fig 8 ѣ ࡽবࠅ䰥ࠋͼ 䭔ᯋ䯉Ք ৣͼׄӅ䰐ሑᮠ䪃 ৄ㛒䳕㽖䇘ᭉȢ 䇘ᭉ ᨙࠋࡽ㺚㕃ᮠ䪃Ί...

Страница 149: ...ࠅׄӅࠋࡽ㺚㕃ᅡܽࠋࡽȢ ᇛᮠ䪃 ᅞ㺚ࠅࠋࡽ䕉 ϟͼՔ䇘㡗ᴛϣൗ㒔 㾧㑻Џ ͼᑋ০Ϡᣜ০Ѧ ৣ䚽ͼ Ԣѣ䗗ঢ় Աਭ ԱⱙԢ㕃Ȣ 乏ᯋ䩝ᇛᮠ䪃䕁ࠅᑪͼ ֲࠋࡽ㺚㕃ᏇᵓᓕȢ 䗛ᯋ䩝䕁ࡽᮠ䪃ͼ ֲࠋࡽ㺚㕃໙ѣঢ়䗗ⱙԢ㕃ͼ Һ䙔 ܢ ᮠ䪃ཽ ҫѦ ࠋ䚽ӋȢ ᖚ㽖ᯋ䇌䞢ᮅ䇘ᭉͼᑋՔ ච 㶏䩞 ᅯᮠ䪃Ȣ 䞢ᮅᇛ䰐ሑᮠ䪃ӵࡽఽ 㺚䜢ࠅ䰐ሑ䕉 ϟͼᑋ ච 㶏䩞 ᅯȢ ᇛ 㛋䰐ሑᮠ䪃 ಳӵࡽఽ Ȣ Ć3R L RFćϞ㛯ᶋ㝔ㅶ 䇘ᭉ Ć3R L RFć㝔ㅶ Р䯉ӯߏ ঢ়ͼವℹৄ㛒 ᖚ㽖䞢ᮅ䆓㕃㝔ㅶ Ȣ ẕᶺ Ͽ㝔ㅶ ⱙࡴᬝͼᑋབྷϠ 䖰㸡䇘ᭉΊ ϟ Fig 9 ᇛ㝔ㅶ ᮠ䪃 䕁ࡽࠅൗⳉ Ć ć Ԣ㕃 ᢛ䰹㶏ϲ Ȣ Ք ঢ়䗗ⱙᡈᠠͼңᦧῒЂ䗥Ͽᢼߏ㶏㒎ᦧӋ ͼⳉࠅ㝔ㅶ 䞢ࡰԱ Ϡ㞿 ࡽȢ ϕ䖎ᇛ㝔ㅶ 䖰 ߏͼϕ䖎䗥 ᢼ 㶏㒎ᦧӋ ͼⳉࠅ㝔ㅶ ᓕྠ Ȣ བྷᵱ ᇎ唥ͼ ᢼߏ㶏㒎ᦧӋ ͼⳉࠅᦧῒᇎ唥㶏ᄩ Ȣ ᢼߏ Ϟ...

Страница 150: ...Ђ Ђ 149 ᇛ㝔ㅶ ᮠ䪃 ᮠ䕁ࠅ Fig 10 Ђⱙ ĆԢ㕃 ć ͼ㝔ㅶ ᮠ䪃 䖎㓭ൗⳉȢ 䆺Ԣ㕃ͼ㝔ㅶ 䗛ᯋ䩝ᮠࠅᑪ ै Ć ćԢ㕃 Ȣ 㾧ᡈᠠᵓᓕ䇘ᭉච 㶏䩞 ͼⳉࠅ㝔ㅶ 䞢ࡰԱ Ϡ㞿 ࡽȢ ϕ䖎ᇛ㝔ㅶ 䖰 ߏͼϕ䖎䗥 ᢼ 㶏㒎ᦧӋ ͼⳉࠅ㝔ㅶ ᓕྠ Ȣ ᇛ㝔ㅶ ᮠ䪃 䗛ᯋ䩝䕁ࠅᑪ ै Ć ćԢ㕃 ͼ ֲ㝔ㅶ 䞢ࡰԱ Ϡ㞿 ࡽȢ Ք ೝ ℷࡽ㶏ϲ ᅯ㝔ㅶᮠ䪃 Ȣ 䞢ᮅᅞ㺚ᄩำ Ȣ ...

Страница 151: ... 9LQWHQ ᔨഅѦ乔 9LQWHQ 㒤䫕ଛȢ བྷ㽖 㾝 㒔ֶᙄͼ䇌䆔䯃៦Ӂⱙ㔦ギ ZZZ YLQWHQ FRPȢ А䜢Ӌ Ѧ 352 9 Ѧ 9 Ϟ㛯ᶋ Ϲ㑼Ϟ㛯ᶋͼ䪲㝔ㅶͼ ᓋԍఽ അ䴷ᓋԍఽ 䱤 352 9 㒴ߏଃ Ђ㕃ᓋԍఽ 䱤 352 90 㒴ߏଃ 9 㚡ࣚ ѣ SURWRXFK 㒴ⱙ䕄ࣚ 8 ᤷ䳋䚽Ӌ ᨙᴛ 5 Ӌ 㛯 䜢ঢ়Ђ㕃ᓋԍఽՔ 63 䗞䜢Ӌ 㚡ᏻ 㚡ᏻ 3 䕃ᑼ 3 䕃ᑼ 8 1 2 䕃ᑼ 1 ⓩ᪂ᅹ 䕃ᑼ 1 2 䕃ᑼ ᇤൠ 67 Ϟ㛯ᶋ ාᑼ䗗䜢ఽ ᑼࠅ 䗗䜢ఽ 8 ...

Страница 152: ...151 ...

Страница 153: ...152 ...

Страница 154: ...Figures 153 20 21 22 23 25 24 26 27 Fig 2 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 18 19 17 12 ...

Страница 155: ...Figures 154 26 31 29 32 28 30 Fig 3 33 Fig 5 Fig 4 1 2 ...

Страница 156: ...Figures 155 Fig 7 12 12 1 12 2 15 11 13 Fig 6 34 3 34 2 34 34 4 25 1 34 5 34 6 20 1 34 1 34 1 20 20 2 BATTERY TYPE 3v CR1220 ...

Страница 157: ...Figures 156 21 1 21 2 21 21 21 4 21 5 21 6 21 3 P O S I T I O N 2 POSITION 1 21 Fig 9 Fig 10 Fig 8 15 3 4 1 3 1 3 2 4 3 3 15 1 15 2 4 2 ...

Страница 158: ... ku Tokyo 153 0042 Japan Tel 81 3 5456 4155 Fax 81 3 5456 4156 SINGAPORE Camera Dynamics Pte Ltd 02 02 Hoe Huat Industrial Building 6 Industrial Road Singapore 135 826 Tel 65 6297 5776 Fax 65 6297 5778 UK Camera Dynamics Ltd William Vinten Building Western Way Bury St Edmunds Suffolk IP33 3TB UK Tel 44 1284 752 121 Fax 44 1284 750 560 Sales Fax 44 1284 757 929 USA Camera Dynamics Inc 709 Executive...

Отзывы: