background image

Vincent    

25

24

Vincent

SAFETY GUIDELINES

This appliance was produced under strict quality controls. 

It complies with all established international safety standards.

Nonetheless, the following instructions should be fully read and

observed in order to prevent any hazard:

Setting up the appliance

How the system is set up has an effect on the
sound quality. Therefore only place it on a suitab-
le, stable surface. To make the most of your
system’s sound quality, we recommend placing the
equipment on Vincent racks and not putting them
on top of each other.

Old electronic equipment

This appliance is subject to the conditions set out
in the European Directive 2002/96/EC. This is
identified by the symbol of a crossed out waste bin
on the appliance. 
What this means for you as a consumer: All old
electrical and electronic equipment that is no lon-
ger used must be disposed of separately from
domestic waste using places provided by the aut-
horities. By doing so you can prevent damage to
the environment and help to encourage manufac-
turers to produce more durable or reusable pro-
ducts. For further information about disposing
your old appliance, please consult your local aut-
hority, waste disposal agency or the shop where
you bought the product.

CE sign

This appliance complies with the current EU direc-
tives about attaining the CE mark and thus meets
the requirements for electrical and electronic
equipment (EMC regulations, regulations and
regulations for low voltage equipment).

Declarations

This document was written by Andreas Böer. It is
a product of Sintron Vertriebs GmbH, 76473
Iffezheim and may not be copied or distributed
partly or in full without express, written consent. 
Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim. 

Cleaning

Pull out the plug before cleaning the outside of the
product. Whenever possible, use a soft, lint-free
cloth that has been dampened. Do not use abrasi-
ves, solvents, thinners, flammable chemicals, polis-
hes and other cleaning products that leave marks. 

Batteries

Take note of the instructions for using batteries in
the chapter “Remote Control”.

Maintenance/Alterations

All equipment that is connected to the domestic
mains voltage can be dangerous to the user if not
handled properly. Leave maintenance work to
qualified professionals. The product is only per-
mitted for connection to AC 230Volt/50Hz, for
earthed sockets and use in enclosed areas.
Altering the product or manipulating its serial num-
ber voids the warranty. After a fault, leave the
appliance’s fuse to be replaced only by a profes-
sional with one of the same kind. 

Power Cable Connection

Always pull the plug and never the power cable if
you want to disconnect the appliance from the
mains power. Make sure when setting up the
appliance that the power cable is not squashed,
severely bent or damaged by sharp edges. 
Do not touch the power lead with wet or damp
hands. Use the power cable supplied or another
one from Vincent. 

Switching Off

Switch the appliance off every time before you
connect or remove other components or loudspea-
kers, disconnect or connect it to the mains power,
leave it unused for a longer period or want to
clean its outside. On all amplifiers and receivers,
wait approx. 1 minute after this before disconnec-
ting or reconnecting the cable.  

Moisture/Heat/Vibration

Contact of electrically operated equipment with
liquids, moisture, rain or water vapour is dange-
rous for such equipment and the user and must be

avoided without fail. Take care that no liquids or
objects get inside the appliance (ventilation slots
etc.). It must be disconnected from the mains power
immediately and examined by a professional if
this happens. Never expose the appliance to high
temperatures (direct sunshine) or strong vibration.

Heat Build-up

All amplifiers generate heat as part of their
design. Make sure that a gap of 5 cm remains
around the appliance and that the surrounding air
can circulate (do not install in enclosed cupbo-
ards). Vents must not be covered up.

Volume

The maximum tolerable volume is always reached
well below the maximum possible setting on the
amplifier. Be careful with the volume setting, there-
fore, in order to prevent damage to hearing. So that
you do not expose yourself to high volumes uninten-
tionally, always set to a low level before changing
the input channel.

ON

OFF

Do not open the appliance!  Risk of electric shock!

There are no parts in the appliance that require maintenance by the user.

OTHER INSTRUCTIONS

Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim. 

Vincent works continually to improve and develop
its products. Therefore, the appearance and techni-
cal design of the appliance are subject to changes,
as long as they are in the interest of progress. 
The content of these instructions is for information
purposes only. It can be changed at any time wit-
hout prior notice and does not constitute any obli-
gation on the part of the trademark’s owner. The
latter assumes no responsibility or liability for
errors or inaccuracies, which may be included in
these operating instructions.

Storage of the packaging

We strongly recommend that you keep the original
packaging in case you need to transport the equip-
ment again at a later date. Transport damages are
mainly caused by improper packaging of the HiFi-
devices. Because the original packaging fits the
equipment accurately it will reduce the risk of
damage if transport is necessary.

Explanation of the symbols

The lightening bolt tells you that dange-
rous voltages are present in the applian-
ce, which can cause an electric shock.

This symbol brings your attention to par-
ticularly important information regarding
operation and maintenance. 

This symbol identifies useful information 
and advice about how to handle the 
appliance.

This manual is valid for all appliances 

SV-226MKII that have been produced after 

the devices with the serial numbers 

V1506S001S-060S (silver)

and 

V1506S001B-050B (black)

.

Содержание SV-226MKII

Страница 1: ...ncent SV 226MKII Hybrid Stereovollverst rker Integrated Hybrid Stereo Amplifier Amplificateur hybride int gr st r o Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation fran a...

Страница 2: ...stomer we thank you for the confidence you prove in purchasing our product It will match your high demands towards sound and manufacturing quality Though it is understandable that you want to plug and...

Страница 3: ...gen oder durch scharfe Kanten besch digt wird Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten H nden an Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent Ausschalt...

Страница 4: ...erden 5 TONE Klangregelung ein ausschalten Umgehung Bypass der Klangregelung welche an den Drehkn pfen BASS und TREBLE ein gestellt wurde 6 BASS Tiefenregler Zur Einstellung der Bassanteile des Klangs...

Страница 5: ...t sollte nicht mehr als 7 m betragen au erhalb die ser Reichweite nimmt die Zuverl ssigkeit der Fernbedienung ab c Verwenden Sie ausschlie lich Mikrozellen der Gr e AAA LR3 FERNBEDIENUNG Wechsel Einl...

Страница 6: ...ie darauf dass Sie diese Anschl sse bei der Installation nicht verwechseln Achten Sie darauf die analogen Eing nge f r rechts und links nicht zu vertauschen H ufig sind deren Cinch Anschl sse folgende...

Страница 7: ...ssen werden ANSCHLUSS DER QUELLGER TE ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGER TES Die Buchsen PRE OUT 14 ben tigen Sie nur dann wenn Sie separate Endverst rker f r die Versorgung zus tzlicher Lautsprecher verwend...

Страница 8: ...n brauchen Sie nur die zwei Stecker eines jeden Lautsprecherkabels mit den zwei zugeh rigen Klemmen zu verbinden Die Schraubkappe der Klemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden SV 226MKII Ein m...

Страница 9: ...t t Bewegung im Gegenuhrzeigersinn verringert die Intensit t Die Einstellung wird nur wirksam wenn der TONE Knopf 5 gedr ckt ist Die Klangregelung wirkt sich auf das Signal der Lautsprecher und des Au...

Страница 10: ...es Klangs ver ndern BASS 6 Mit dem Drehregler BASS an der Ger tevorderseite beeinflussen Sie den Anteil der tieferen T ne des Klangbilds Drehung im Uhrzeigersinn verst rkt die eingestellte Intensit t...

Страница 11: ...nfalls gegen ein geeignetes Kalt ger tekabel aus und dr cken Sie dessen Stecker fest in die Steckdose und auf der anderen Seite in die Netzbuchse des Ger tes Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Kein To...

Страница 12: ...ker Eing nge geeignet sind Eing nge des Verst rkers in der Regel als Cinch Buchse ausgef hrt die f r Signale des CD Players Kassettenrecorders DVD Players usw vor gesehen sind werden auch als Line Lev...

Страница 13: ...d with wet or damp hands Use the power cable supplied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you connect or remove other components or loudspea kers disco...

Страница 14: ...s been set with the BASS and TREBLE dials 6 BASS For setting the bass proportions low frequencies of the sound 7 POWER Mains switch This is the main power switch for turning on and off the device When...

Страница 15: ...e The distance between the remote control and the appliance should not be more than 7 m as the reliability of the remote control is affected beyond this range c Only use AAA LR3 size batteries REMOTE...

Страница 16: ...only high quality loudspeakers and connecting cables for example Vincent cables should be used Your local stockist will be glad to advise you about this Protective caps Prior to the first installatio...

Страница 17: ...OF THE SOURCE EQUIPMENT CONNECTION OF A RECORDING DEVICE You only need the PRE OUT sockets 14 if you want to use a separate stereo amplifier or two mono amplifiers to supply two additional loudspeake...

Страница 18: ...of the loudspeaker assigned to the right stereo channel Connect the left side loudspeaker in the corresponding way If you are using ready made loudspeaker cables with 4 mm banana plugs all you need to...

Страница 19: ...he treble intensity and moving it in anticlockwise direction redu ces it In the middle setting the treble proportions of the input signals remain unchanged The adjustment of the treble control only ha...

Страница 20: ...he BASS control dial on the front of the device you affect the pro portion of lower frequencies in the sound Turning it in clockwise direction increases the bass intensity and moving it in anticlockwi...

Страница 21: ...ne of the input LED s on the front of the device is lit The currently selected audio source 1 19 is giving no signal One of the audio settings of a connected DVD player analogue digital has not been c...

Страница 22: ...acks allow very high dynamics and produce excellent cinema like effects Input sensitivity Term for the smallest average RMS input voltage which causes the maximum output power at the maximum volume se...

Страница 23: ...u secteur reti rez le en le tenant par la prise mais jamais en tirant sur le c ble Lors du montage de l appareil assu rez vous que le c ble n est pas cras pli l ex tr me ou endommag par des ar tes tra...

Страница 24: ...inverseur bouton tournant vous activez ou d sactivez les deux paires de haut parleurs d sign es par A et B 5 TONE activation d sactivation du r glage de la tonalit D rivation Bypass du r glage de la t...

Страница 25: ...e au del de cette port e c Utilisez exclusivement des piles rondes AAA LR3 TELECOMMANDE Remplacement Insertion des piles a Ouvrez et enlevez le couvercle du logement des piles de la t l commande en so...

Страница 26: ...haut parleurs confectionn s au lieu de connecter directement le conducteur int rieur toron du c ble Les fiches banane ou les cosses de c ble offrent une plus grande s curit contre les courts circuits...

Страница 27: ...DIN fiche Jack RACCORDEMENT DES APPAREILS SOURCE RACCORDEMENT D UN APPAREIL D ENREGISTREMENT Les fiches PRE OUT 14 ne sont n cessaires que si voulez utiliser un amplificateur de puissance st r o ou de...

Страница 28: ...configuration pour le c ble reliant les bornes du haut parleur gauche Si vous utilisez des c bles de haut parleur pr quip s de fiches bananes de 4 mm il vous suffira seulement de relier les deux fiche...

Страница 29: ...ge n est activ que si le bouton TONE 5 a t actionn Le r glage du son agit sur les signaux des haut parleurs le cas que et la sortie PRE OUT 14 Le signal de la sortie REC OUT 13 n est pas modifi UTILIS...

Страница 30: ...CONSEILS Action Touche s Description R glage tonalit des des basses BASS 6 Avec le bouton tournant de r glage BASS de la fa ade de l appareil vous influez sur les basses de la sonorit Une rotation dan...

Страница 31: ...r d entr es 1 sur la fa ade de l appareil est allum e L appareil source 1 19 actuellement s lecti onn n met aucun signal Un des r glages audio d un lecteur DVD rac cord analogue digital est mal choisi...

Страница 32: ...gnaux audio pour les entr es des amplificateurs Les entr es de l amplificateur se pr sentant en g n ral sous la forme de prises RCA qui sont pr vues pour les signaux du lecteur de CD du lecteur de DVD...

Страница 33: ...it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soi...

Отзывы: