background image

6

60

0

Vincent

CONSEILS

Temps de rodage / échauffement

Vos appareils audio demandent un certain temps
pour atteindre leurs performances maximales. Ce
laps de temps est très différent pour les différents
composants de votre système. Vous obtiendrez un
son de meilleure qualité et plus homogène en lais-
sant l’appareil sous tension.

Profitez de l’expérience de votre revendeur!

Ronflement du secteur

Certaines sources audio peuvent provoquer, en
liaison avec l’amplificateur, un ronflement percepti-
ble dans les haut-parleurs. Le volume de ce bruit est
variable avec le réglage de volume de l’amplifica-
teur. Ceci n’est pas le signe d’un défaut de vos pro-
duits audio, mais doit être éliminé par des mesures
appropriées. En général, n’importe quel appareil
connecté à l’amplificateur, fonctionnant également
sur secteur et relié au conducteur de terre du sec-
teur, peut causer ce problème.

L’expérience montre que ce phénomène est soit dû
à la connexion d’antenne du tuner ou du téléviseur,
soit en relation avec des ordinateurs personnels,
haut-parleurs électrostatiques, subwoofers, platines
tourne-disque ou amplificateurs de casque qui sont
connectés aux entrées audio de l’amplificateur. 

Une autre cause possible du ronflement est une
interférence électromagnétique entre l’alimentati-
on d’autres appareils (p. ex. amplificateur, récep-
teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lectu-

re d’une platine tourne-disque connectée. On peut
facilement déterminer soi-même de telles causes
de défaut en changeant la platine tourne-disque
de place.

Certains amplificateurs finaux possèdent un commu-
tateur « Ground Lift ». Lorsqu’on le presse, la masse
du châssis et la masse du conducteur de terre sont
séparées du point de masse central de l’appareil. Le
conducteur de terre conserve sa fonction. Cela peut
aider à empêcher le ronflement.

Sur presque tous les appareils électriques, le
potentiel de masse de tous les signaux est amené
sur un point central. Ils trouvent exactement une
liaison commune à ce point précis. S’il existe un
conducteur de protection, celui-ci possède toujours
une liaison inamovible avec le boîtier à un point
stratégique favorable et les deux points sont éga-
lement le plus souvent aussi raccordés précisément
au point de masse central. C’est ainsi qu’on
obtient aussi un effet de blindage du boîtier.
Certains appareils sont équipés d’un commutateur
de coupure de masse (GND SWITCH) à l’arrière
de l’appareil. Quand celui-ci est mis en marche
(s’il se trouve en position "ON"), le conducteur de
protection et le boîtier sont tous deux déconnectés
du point de masse, l’effet de protection du conduc-
teur de protection est conservée.

Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce
ronflement, votre revendeur vous y aidera.

Содержание CD-S3 - ANNEXE 258

Страница 1: ...Vincent CD S3 CD HDCD Player mit Class A Ausgangsstufe Class A CD HDCD Player Lecteur de CD et HDCD Classe A Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation fran ais...

Страница 2: ...ne in your system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some instructions may seem obvious In the appendix t...

Страница 3: ...24 Other instructions 25 Included in delivery 26 Description of the appliance 26 Remote control 29 Installation 32 Operating the appliance 35 Tips 40 Search for errors 41 Technical specifications 42...

Страница 4: ...tandards Trotzdem sollten folgende Hinweise vollst ndig gelesen und beachtet werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Das Ger t nicht ffnen Gefahr des elektrischen Schocks Es befinden sich keine vom Ben...

Страница 5: ...on Andreas B er Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdr ckli che und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden HD...

Страница 6: ...charakteristik von in dieser Weise aufgebauten Verst rkerkompo nenten hat viele Liebhaber Auch in jedem Audio Quellger t stecken Verst r kerschaltungen und auch bei diesen kann ein erh hter schaltungs...

Страница 7: ...leuchtet w hrend eine HDCD abge spielt wird 1 POWER Netzschalter Schaltet das Ger t ein und aus Das Ger t ist im ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt Es kann nicht in einen Standby Modus Bereitsc...

Страница 8: ...Vorstufe mit einem digitalen koaxialen oder einem optischen digitalen Eingangsanschluss versehen ist kann der entsprechende CD Player Signalausgang da mit verbunden werden Es ist nicht notwendig eine...

Страница 9: ...eines Winkels von 30 zur Mittelachse reagiert das Ger t eventuell schlechter auf Bedienversuche Tauschen Sie beide Batterien wenn der Abstand zum Ger t in dem die Fernbedienung benutzt wer den kann si...

Страница 10: ...10 Vincent TASTEN DER FERNBEDIENUNG 15 13 23 16 18 19 21 22 14 25 26 17 28 27 29 20 30 24...

Страница 11: ...e kann w hrend der Wiedergabe schnell r ckw rts gespult werden 23 OPEN CLOSE Taste zum ffnen und Schlie en des CD Fachs 24 CANCEL L scht die mit PGM 25 vorgenommene Titel programmierung 25 PGM Mit die...

Страница 12: ...Bevorzugen Sie geschirmte Audio Kabel Ihr Fachh ndler wird Sie gern diesbez glich beraten Stellen Sie zuerst die Kabelverbindung f r den Signalausgang des Players her Bringen Sie erst danach das Netzk...

Страница 13: ...en Anschluss des meist mit CD XLR IN BALANCED IN oder FRONT R L beschrifteten XLR Verst rkereingangs CD S3 Verst rker Receiver BALANCED IN CD Verwendung des analogen Ausgangs mit Cinch Anschluss Hier...

Страница 14: ...gibt das Musiksignal als digitales S PDIF Audiosignal PCM aus Der Anschluss wird nur ben tigt wenn ein externer D A Wandler verwendet werden soll oder der Player an den optischen Digitaltoneingang ei...

Страница 15: ...st alle Verst rker Receiver Vorstufen gen gt es die Einstellung auf das Maximum zu stellen und dabei zu belassen Eine andere Einstellung wird nur ben tigt wenn der CD Player im Vergleich mit den ander...

Страница 16: ...t ein Tastendruck auf diesen Knopf die Wiedergabe Auch der PAUSE Betriebszustand wird durch einen Tastendruck auf STOP beendet Die Gesamtanzahl der Titel auf der CD und die Gesamtspielzeit erscheinen...

Страница 17: ...herer Geschwindigkeit r ckw rts abgespielt R ckspulen Wird die Taste losgelassen wird die Wiedergabe in der normalen Geschwindigkeit in Vorw rtsrichtung fortgesetzt Ist die CD Wiedergabe gestoppt so h...

Страница 18: ...CD Wiedergabe die Taste zweimal bet tigt wird die gesamte CD oder das gesamte Programm fortw h rend nach Ablauf der Spieldauer wiederholt In der Anzeige ist dieser Betriebszustand durch den Schriftzug...

Страница 19: ...das Programm einmal durchlaufen und danach gel scht Die Wiedergabefunktion REPEAT 18 kann auch auf die programmierte Titelauswahl angewendet werden Das Programm bleibt auch bei Bet tigung von STOP 7 2...

Страница 20: ...an den Verst rker angeschlossene ebenfalls netzbetriebene und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbundene Ger t dieses Pro blem hervorrufen Dieses Ph nomen wird erfahrungsgem entwe der durch den A...

Страница 21: ...kann mit diesem Player nicht wiedergegeben werden Reinigen Sie die CD und versuchen Sie es erneut Legen Sie die CD in der richtigen Position ein Die Disc kann nicht abgespielt werden Die Wiedergabe s...

Страница 22: ...nnen keine Funktionen ausgef hrt werden Keine Batterien in das Handger t eingelegt Batterien nicht richtig eingelegt oder verbraucht Die Sichtlinie zwischen Fernbedienung und Ger t ist versperrt die...

Страница 23: ...bare Verf lschungen darstellt Nur sehr wenige CD Titel sind in diesem erweiterten Format erh ltlich Pegel Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Gr e gebr uchliches Ma f r Signalspannun gen und...

Страница 24: ...by sharp edges Do not touch the power lead with wet or damp hands Use the power cable supplied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you con nect or remo...

Страница 25: ...be copied or distributed part ly or in full without express written consent HDCD High Definition Compatible Digital and the HDCD symbol are registered trademarks owned by the Microsoft Corporation Vi...

Страница 26: ...l are lower The sound characteristics of amplifier components built up in this way have many supporters Even in audio source devices there are amplifier cir cuits and with these too the sound can be g...

Страница 27: ...ray 9 HDCD indicator LED This LED is illuminated while an HDCD is being played 1 POWER This is the main power switch for turning on and off the device When switched off the device is disconnected from...

Страница 28: ...ceiver or preamplifier is equip ped with a digital coaxial or optical digital input connector the relevant CD player signal output may be connected to this It is not necessary to connect an analogue 1...

Страница 29: ...I IE ES S Make sure that you do not point the remote control at an angle to the appliance as beyond an angle of 30 to the centre axis the appliance may not respond as well to the remote control Change...

Страница 30: ...3 30 0 Vincent REMOTE CONTROL BUTTONS 15 23 16 18 19 21 22 25 26 17 28 27 29 20 30 24 13 14...

Страница 31: ...rrent CD 22 Fast Back You can wind backwards quickly during playback with this button 23 OPEN CLOSE Button for opening and closing the CD compartment 24 CANCEL Deletes the track programming set up wit...

Страница 32: ...RV VE E T TH HE E F FO OL LL LO OW WI IN NG G A AD DV VI IC CE E 1 USA System Pin 2 COLD Pin 3 HOT 2 1 3 HOT GND COLD 2 Europ isches System Pin 2 HOT Pin 3 COLD 2 1 3 HOT GND COLD US System European...

Страница 33: ...ft and right connectors of the XLR amplifier input which is usually labelled CD XLR IN BALANCED IN or FRONT R L CD S3 Amplifier Receiver BALANCED IN CD Use of the analogue output with RCA connectors T...

Страница 34: ...ignal as a digital S PDIF audio signal PCM The connection is only requi red if an external D A converter is to be used or the player is to be connected to the optical digital audio input of an AV rece...

Страница 35: ...volume of the CD player in daily use It is sufficient for almost all amplifiers receivers preamplifiers to put the setting to the maximum and to leave it there A different value is only used if the CD...

Страница 36: ...g this button stops the playing If the player was in PAUSE mode this mode will also be ended by pressing the STOP button The total number of tracks on the CD and the total playing time appear in the d...

Страница 37: ...g as you continue to hold down this button while the CD is playing If the button is released play will continue at normal speed in a forward direction If the CD playback is stopped then this button ha...

Страница 38: ...gram will be played over and over again when it has finished In the dis play 2 this operation mode is indicated by the text REPEAT ALL A third press of the key switches this function off The desired...

Страница 39: ...The REPEAT play function 18 can also be applied to the programmed track selection In this case even if STOP 7 21 is pressed the program remains in the memory and it will run again with the next play...

Страница 40: ...s record players or headpho ne amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier Another possible reason for humming noise is electromagnetic interference of other components power su...

Страница 41: ...D and try it again Insert the CD in the correct position The disc cannot be played Play does not start after pressing PLAY PAUSE 6 19 If there is a large major in the ambient tempera ture moisture may...

Страница 42: ...te control batteries are not inserted correctly or are depleted The line of sight between the remote control and the unit is obstructed the range was exceeded or the hand unit was operated from a posi...

Страница 43: ...ample which represents inaudible alterati ons there Only very few CD titles are obtainable in this extended format dB Level This is a way of describing any physical quantity it is a common measurement...

Страница 44: ...s que le c ble n est pas cras pli l ex tr me ou endommag par des ar tes tranchantes Ne saisissez pas l appareil avec les mains mouill s ou humides Utilisez le c ble fourni ou un autre c ble de Vincent...

Страница 45: ...ne doit tre ni copi ni distribu dans sa totalit ou en partie sans accord explicite et crit Vincent est une marque enregistr e de la soci t Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim HDCD High Definition C...

Страница 46: ...s et par cons quent la dissipation de puis sance sont plus lev s que pour l utilisation en classe AB mais pour laquelle les distorsions non lin aires audibles du signal de sortie sont plus fai bles La...

Страница 47: ...te LED s allume pendant la lecture d un HDCD 1 POWER commutateur secteur Sert mettre l appareil en MARCHE ou l ARRET L appareil n a pas de mise en veille il est coup de l alimentation secteur 2 Affich...

Страница 48: ...m rique Si l amplificateur le r cepteur ou le pr amplifica teur sont quip s d une prise d entr e num rique coaxiale ou optique num rique le signal de sor tie correspondant du lecteur de CD peut y tre...

Страница 49: ...z ne pas orienter obliquement la t l com mande vers l appareil car au del d un angle de 30 par rapport l axe central l appareil peut ventuellement r agir moins bien aux instructions de commande Rempla...

Страница 50: ...5 50 0 Vincent T TO OU UC CH HE ES S D DE E L LA A T TE EL LE EC CO OM MM MA AN ND DE E 15 13 23 16 18 19 21 22 14 25 26 17 28 27 29 20 30 24...

Страница 51: ...ouche arr te la lecture du CD en cours 22 Retour rapide Avec cette touche on peut proc der un retour rapide pendant la lecture 23 OPEN CLOSE Touche pour ouvrir et fermer le tiroir de charge ment du CD...

Страница 52: ...onseiller ce sujet R alisez d abord le raccordement des c bles pour la sortie du signal du lecteur Raccordez alors seulement le cordon secteur et reliez le la prise secteur Veuillez tenir compte des i...

Страница 53: ...0 la prise gauche et droite de l entr e XLR de l amplificateur g n ralement d si gn es par CD XLR IN BALANCED IN ou FRONT R L CD S3 Amplificateur Ampli Tuner BALANCED IN CD Utilisation de la sortie an...

Страница 54: ...o num rique S PDIF PCM Cette prise est seule ment utilis e si un convertisseur D A ext rieur doit tre utilis ou si le lecteur doit tre raccord l entr e optique de son num rique d un r cepteur AV ou un...

Страница 55: ...r il suffit de positionner le r glage son maxi mum et de le laisser dans cette position Un r glage diff rent est seulement n cessaire si le niveau sonore du lecteur de CD est beaucoup plus fort que ce...

Страница 56: ...d un CD un appui sur cette touche arr te la lecture Un appui sur STOP met galement fin au mode PAUSE Le nombre total de titres du CD et le temps total de lecture apparaissent de nouveau sur l affiche...

Страница 57: ...ussi longtemps que cette tou che est maintenue appuy e pendant la lecture du CD Retour rapide En rel chant la touche la lecture se poursuit la vitesse d avance norma le Si la lecture du CD est arr t e...

Страница 58: ...Si la touche a t actionn e deux fois pendant la lecture du CD la totalit du CD ou la totalit du programme sera r p t e la fin du temps de lecture Cet tat de fonctionnement est indiqu par REPEAT ALL su...

Страница 59: ...n est pas activ e le programme est ex cut une fois puis ensuite effac La fonction de reproduction REPEAT 18 peut galement tre utilis e sur la s lection programm e des titres Le programme reste aussi...

Страница 60: ...entre l alimentati on d autres appareils p ex amplificateur r cep teur lecteur de CD tuner etc et la t te de lectu re d une platine tourne disque connect e On peut facilement d terminer soi m me de t...

Страница 61: ...le CD essayez encore une fois Ins rez le CD du bon c t Le disque ne peut pas tre lu La lecture ne d marre pas apr s actionnement de PLAY PAUSE 6 19 En raison d une variation importante de la tem p ra...

Страница 62: ...dio et les c bles Aucune fonction ne peut tre ex cut e l aide de la t l commande Absence de piles dans la t l commande erreur de montage des piles ou les piles sont vides La trajectoire entre la t l c...

Страница 63: ...igna lisation HDCD qui repr sente ici des alt rations inaudibles Seuls de tr s rares titres de CD sont disponibles dans ce format tendu Niveau dB Une mani re de repr senter toute grandeur physi que me...

Страница 64: ...e it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez so...

Отзывы: