6
K40910 - K40911 - K40930 - K40931
Videocitofono
Portier-vidéo
Videoportero
Videoporteiro
Videohaustelefon
θυροτηλεόραση
Video entryphone
3
4
5
6
7
8
2
9
10
1
1
Schermo
2
Microfono
3
LED di segnalazione: Power ON (luce rossa)
4
Tasto Menu: per accedere alle impostazioni
5
Tasto Autoaccensione Monitor
6
Tasto di attivazione/disattivazione comunicazione
7
Tasto attivazione elettroserratura / "Freccia SU" in
modalità configurazione
8
Tasto attivazione relè (apertura porta automatica o
cancello) / "Freccia GIÙ" in modalità configurazione
9
Altoparlante
10
Morsettiera connessioni (alimentazione, targa esterna)
1
Screen
2
Microphone
3
Indicator LEDs: Power ON (red light)
4
Menu button: to access settings
5
Monitor self-ignition button
6
Communication activation/deactivation button
7
Electric lock activation / "UP arrow" in configuration mode
8
Relay activation button (automatic door or gate opening)
/ "DOWN arrow" in configuration mode
9
Speaker
10
Terminal block power supply, entrance panel)
1
Écran
2
Microphone
3
Leds de signalisation : Power ON (led
rouge)
4
Touche Menu : pour accéder aux
paramètres
5
Touche Allumage automatique moniteur
6
Touche d'activation/désactivation
communication
7
Touche d'activation électroserrure /«
Flèche en haut » en mode configuration
8
Touche d'activation relais (ouverture
porte automatique ou grille) / « Flèche
en bas » en mode configuration
9
Haut-parleur
10
Bornier des connexions (alimentation,
plaque de rue)
1
Bildschirm
2
Mikrofon
3
Anzeige-LEDs: Versorgung EIN (rot)
4
Taste Menü: Öffnen der Einstellungen
5
Taste Monitor-Selbsteinschaltung
6
Taste Aktivierung/Deaktivierung der
Kommunikation
7
Taste Elektroschloss-Aktivierung / "Pfeil
AUF" im Konfigurationsmodus
8
Taste Relaisaktivierung (Automatiktür-
oder Toröffnung) / "Pfeil AB" im
Konfigurationsmodus
9
Lautsprecher
10
Anschlussklemmenleiste (Versorgung,
Klingeltableau)
1
Pantalla
2
Micrófono
3
LED de señalización: Alimentación ON
(luz roja)
4
Botón Menú: para acceder a los ajustes
5
Botón Autoencendido monitor
6
Botón activación/desactivación
comunicación
7
Botón activación electrocerradura
/ "Flecha ARRIBA" en el modo
configuración
8
Botón activación relé (apertura puerta
automática o cancela) / "Flecha ABAJO"
en el modo configuración
9
Altavoz
10
Caja de bornes (alimentación, placa
externa)
1
Ecrã
2
Microfone
3
LED de sinalização: Power ON (luz
vermelha)
4
Tecla Menu: para aceder às definições
5
Tecla de Autoacendimento do Monitor
6
Tecla de ativação/desativação da
comunicação
7
Tecla de ativação do trinco
elétrico/"Seta para CIMA" no modo de
configuração
8
Tecla de ativação do relé (abertura da
porta automática ou portão)/"Seta para
BAIXO" no modo de configuração
9
Altifalante
10
Placa de terminais das ligações
(alimentação, botoneira externa)
1
Οθόνη
2
Μικρόφωνο
3
Λυχνία LED επισήμανσης: Ενεργοποίηση (κόκκινη
λυχνία)
4
Πλήκτρο μενού: για πρόσβαση στις ρυθμίσεις
5
Πλήκτρο αυτόματης ενεργοποίησης οθόνης
6
Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
επικοινωνίας
7
Πλήκτρο ενεργοποίησης ηλεκτρικής κλειδαριάς / «κάτω
βέλους» στον τρόπο λειτουργίας διαμόρφωσης
8
Πλήκτρο ενεργοποίησης ρελέ (άνοιγμα αυτόματης
πόρτας ή καγκελόπορτας) / «πάνω βέλους» στον
τρόπο λειτουργίας διαμόρφωσης
9
Μεγάφωνο
10
Κλέμα συνδέσεων (τροφοδοσίας, εξωτερικής
μπουτονιέρας)