3
L
inks
R
echts
0
0
1
1
2
2 3
BESCHREIBUNG
Mit dem Umschaltmodul Art. 6153/682
kann in den Haustelefonen der Serie PE-
TRARCA Art. 6209 (für Due Fili Tür- und
Videotürsprechanlagen) und Art. 62I8 (für
Videosets Baureihe 68I…) die Ruflaut-
stärke eingestellt bzw. der Rufton deakti-
viert werden. Die Vorrichtung ist mit zwei
optischen Anzeigen ausgestattet, eine für
die Anzeige der Ruftonabschaltung (rote
LED) und die andere für den Türöffnungs-
status (grüne LED).
EINBAU IN HAUSTELEFONE BAU-
REIHE PETRARCA (Seite 4 für Art. 62I8,
Seite 5 für Art. 6209)
- Das Haustelefon öffnen (siehe Abb. 1).
- Die Kunststoffabdeckung ausbrechen
(siehe Abb. 2)
- Die Platine in den entsprechenden Platz
einsetzen und mit der mitgelieferten
Schraube befestigen (siehe Abb. 3).
- Die Platine mit dem mitgelieferten Kabel
(Detail A), wie in Abbildung 3 gezeigt,
am Haustelefon anschließen
Achtung:
Im Haustelefon die Anschlüsse
des Ruflautsprechers in Stellung CA und
A- umstecken.
Einstellung der Ruftonlautstärke:
Stellung “0”: Läutwerk ausgeschaltet
Stellung “1”: Lautstärke des Läutwerks
niedrig Stellung “2”: Lautstärke des
Läutwerks mittel Stellung “3”: Lautstärke
des Läutwerks hoch
Betrieb der grünen LED des Moduls
Art. 6153/682 im Haustelefon Art. 62I8
Bei Anlagen mit einem Klingeltableau si-
gnalisiert die leuchtende grüne LED, dass
die Tür geöffnet ist. Bei Anlagen mit zwei
Klingeltableaus zeigt das Enzelblinken der
LED, dass der erste Türöffner/Tür geöffnet
ist (siehe Kamera IT = 0).
Das Doppelblinken zeigt, dass der zweite
Türöffner/Tür geöffnet ist (siehe Kamera
IT = 1).
Das Dauerleuchten der LED zeigt an,
dass beide Türöffner/Türen geöffnet sind.
Betrieb der grünen LED des Moduls
Art. 6153/682 im Haustelefon Art. 6209.
Sowohl bei Anlagen mit einem Klingel-
tableau als auch mit mehreren Klingel-
tableaus, signalisiert das Leuchten der
grünen LED, dass eine Tür in der Anlage
geöffnet ist.
izquierda
derecha
0
0
1
1
2
2 3
ezquerda
direita
0
0
1
1
2
2 3
DESCRIÇÃO
O módulo comutador Art. 6153/682 per-
mite a regulação do volume de chamada
ou de excluir a mesma chamada nos inter-
fones com altifalante de chamada da série
PETRARCA Art. 6209 (para instalações
de telefones e de video de dois fios) e
Art. 62I8 (para videokits da série 68I…). O
dispositivo está ainda equipado de dois di-
spositivos ópticos, um para a visualização
da exclusão de chamada (sinalização
vermelha) e um para o estado de trinco
aberto (sinalização verde).
MONTAGEM NOS INTERFONES DA
SERIE PETRARCA (pag. 4 para 62I8,
pag. 5 para 6209)
- Abrir o interfone (ver Fig. 1).
- Romper a lamela em plástico fazendo
pressão sobre a mesma (ver Fig. 2).
- Inserir a placa no lugar apropriado e
fixarla com o parafuso fornecido (ver
Fig. 3).
- Ligar a placa do Art. 6153/682 ao te-
lefone através da cablagem (pormenor
A) fornecida como indica a figura 3.
Atenção
: nos telefones mudar as ligações
na posição CA e A-.
Seleccão nivel de chamada
DESCRIPCIÓN
El módulo conmutador Art. 6153/682
permite regular el volumen de llamada o
excluir la misma llamda en los interfonos
con altavoz de llamada serie PETRARCA
Art. 6209 (para instalaciones de teléfonos
o de vídeo de dos hilos) y Art. 62I8 (para
vídeokit de la serie 68I…). El dispositivo
está provisto también de dos dispositivos
ópticos, uno para la visualización de la
exclusión de la llamada (señalación roja) y
uno que indica “cerradura abierta” (señal-
ación verde).
MONTAJE SOBRE INTERFONOS DE
LA SERIE PETRARCA (pag. 4 para 62I8,
pag. 5 para 6209)
- Abrir el interfono (ver Fig. 1)
- Romper la laminilla en plástico ha-
ciendo presión sobre la laminilla (Fig.
2).
- Insertar la ficha en el alojamiento apro-
piado y fijarla con el tornillo en dotación
(Fig. 3).
- Conectar la ficha del Art. 6153/682 al
teléfono por medio del cable (particular
A) suministrado como indica la figura 3.
Atención
: en los teléfonos desplazar las
conexiones en la posición CA y A-.
Selección nivel de llamada
Posición “0”: exclusión timbre
Posición “1”: volumen mínimo timbre
Posición “2”: columen medio timbre
Posición “3”: volumen máximo timbre.
N.B.
En correspondencia de la posición
“0” (exclusión del timbre) los bornes 7 -
10 vienen cortocircuitados permitiendo el
encendido del LED rojo.
Funcionamienteo de la señalización
verde para módulo 6153/682 en el
teléfono Art. 62I8.
En las instalaciones con una placa el en-
cendido del LED verde indica que la cer-
radura está abierta. En las instalaciones
con dos placas el centello individual del
LED indica que la 1ra cerradura/puerta
está abierta (ver cámara IT = 0); el doble
centello indica que la segunda cerradura/
puerta está abierta (ver cámara IT = 1). El
encendido fijo del LED indica que las dos
cerraduras/puertas están abiertas.
Funcionamienteo de la señalización
verde para módulo 6153/682 en el
teléfono Art. 6309.
Sea en las instalaciones con una placa
sea con más placas, el encendido del led
verde indica que la cerradura o una cerra-
dura de la instalación está abierta
Posição “ 0 “: exclusão da campainha
Posição “ 1 “ : volume mínimo campainha
Posição “ 2 “: volume medio campainha
Posição “ 3 “: volume máximo campainha
N.B.
Em correspondencia com a posição
“0” (campainha excluida) os terminais 7
- 10 são curto-circuitados tornando pos-
sível o acendimento do led sinalizador
vermelho (Art. 6153/682).
Funcionamento da sinalização verde
para módulo 6153/682 no telefone Art.
62I8.
Nas instalações com uma botoneira o
acendimento do LED verde indica que o
trinco está aberto. Nas instalações com
duas botoneiras a cintilação individual do
LED verde indica que o 1ro trinco/porta
está aberto(a) (ver telecâmara IT = 0);
a dupla cintilação indica que o segundo
trinco/porta está aberto(a) (ver telecâm-
ara IT = 1). O acendimento fixo do LED
indica que os dois trincos/portas estão
abertos(as).
Funcionamento da sinalização verde
para módulo 6153/682 no telefone Art.
6209.
Quer nas instalações com uma botoneira
quer com mais botoneiras, o acendimento
fixo do led verde indica que o trinco o um
trinco da instalação está aberto.
PT
ES
DE
