Vimar Elvox 6142, Руководство по установке

Страница: 3 / 12

3
VIMAR group
Petrarca
6142
DESCRIPCIÓN
El kit de transformación de sobremesa
Art. 6142 viene utilizado con monitor
Art. 6020, 6023, 6029, 6029/C de la
serie PETRARCA acoplados a los inter-
fonos de la serie Art. 6200, 6201, 6202,
6204, 6209. El cableado del KIT com-
puesto por 12 cable coaxial
75 Ohmios permite conectaer todas las
funciones del monitor y del interfono. El
kit está provisto de toma de corriente
extraible.
MONTAJE
Insertar el interfono en la parte izquierda
y el monitor en la parte derecha de la
base de sobremesa como muestra la
figura.
Proceder al conexionado de los con-
ductores coloreados sobre la caja de
conexiones del interfono siguiendo los
prospectos indicados abajo. Para los
restantes conexionados, montaje y des-
montaje de los aparatos, seguir las indi-
caciones en el folleto adjunto al monitor.
DESCRIÇÃO
O kit de transformação para a versão
de mesa Art. 6142 é utilizado com o
monitor Art. 6020, 6023, 6029, 6029/C
da série PETRARCA acoplados aos
telefones da mesma série Art. 6200,
6201, 6202, 6204, 6209. A cablagem
do Kit constituida por 12 cond
cabo coaxial de 75 Ohm permite ligar
todas as funções do monitor e do tele-
fone. O kit está fornecido de tomada
eléctrica extraível.
MONTAGEM
Inserir o telefone na parte esquerda e
o monitor na parte direita da base da
mesa como mostra a figura.
Proceder à ligação dos condutores
coloridos à régua de bornes do tele-
fone seguindo a tabela de correspon-
dência a seguitr apresentada. Para as
restantes ligações montagem e des-
montagem dos aparelhos, seguir as
indicações no folheto que acompanha
o monitor.
BESCHREIBUNG
Der Umbausatz für Tischgeräte
Art. 6142 wird mit Monitoren Art.
6020, 6023, 6029, 6029/C der Serie
PETRARCA im Verbund mit den
Sprechgeräten der gleichen Baureihe
Art. 6200, 6201, 6202, 6204 verwen-
det. Der Umbausatz mit 12 Kabeln
+ 75Ohm Koaxialkabel gestattet den
Anschluß sämtlicher Funktionen von
Monitor und Sprechgerät. Das set ist
von ausziehbaren Stecker ausgestattet.
EINBAU
Das Sprechgerät links und den
Monitor rechts in den Umbausatz gem.
Abbildung montieren.
D i e f a r b i g e n L e i t e r a u f d e r
Klemmenleiste des Sprechgeräts nach
untenstehenden Belegungstabellen
anschließen.
Für die anderen Anschlüsse wird auf
die Betriebsanleitung des Monitors ver-
wiesen.
VERBRAUCHERINFORMA-
TION GEMÄSS RICHTLINIE
2002/96 (WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und
Gesundheit, sowie um Bußgelder zu
vermeiden, muss das Gerät mit die-
sem Symbol getrennt vom Hausmüll
entsorgt oder bei Kauf eines Neugeräts
dem Händler zurückgegeben werden.
Die mit dem Symbol der durchgestri-
chenen Mülltonne gekennzeichneten
Geräte müssen gemäß den Vorschriften
der örtlichen Behörden, die für die Mül-
lentsorgung zuständig sind, gesammelt
warden.
INFORMACIÓN A LOS USUA-
RIOS DE CONFORMIDAD
CON LA DIRECTIVA 2002/96
(RAEE)
Para evitar perjudicar el medio ambien-
te y la salud de las personas, así como
posibles sanciones administrativas, el
aparato marcado con este símbolo no
deberá eliminarse junto con los residuos
urbanos y podrá entregarse en la tien-
da al comprar uno nuevo. La recogida
del aparato marcado con el símbolo del
contendedor de basura tachado deberá
realizarse de conformidad con las ins-
trucciones emitidas por las entidades
encargadas de la eliminación de los resi-
duos a nivel local.
INFORMAÇÃO AOS UTILI-
ZADORES NOS TERMOS DA
DIRECTIVA 2002/96 (REEE)
Para evitar danos ao meio
ambiente e à saúde humana, e evitar
incorrer em sanções administrativas, o
equipamento que apresenta este sím-
bolo deverá ser eliminado separatamen-
te dos resíduos urbanos ou entregue ao
distribuidor aquando da aquisição de
um novo. A recolha do equipamento as-
sinalado com o símbolo do contentor de
lixo barrado com uma cruz deverá ser
feita de acordo com as instruções for-
necidas pelas entidades territorialmente
previstas para a eliminação de resíduos.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jewei-
ligen Verwendungsland der Produkte
geltenden Vorschriften zur Installation
elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 61000-6-1, EN
61000-6-3.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformi-
dad con las disposiciones sobre material
eléctrico vigentes en el País.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-
6-3.
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de
acordo com as disposicoes que regu-
lam a instalacao de material electrico,
vigentes no Pais em que os produtos
sao instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULAMEN-
TAÇÃO
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
É possível descarregar o manual de
instruções no site
www.vimar.com
El manual de instrucciones se puede
descargar en la página web
www.
vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf der
Website
www.vimar.com zum Down-
load verfügbar