Vimar Elvox 559C, Руководство по установке

Страница: 7 / 12

7 PT ES DE FR EN IT
®
8000 3300
A
Fig. 6
B
E
C
D
D
Targhe video
Video panels
Plaques de portier-vidéo
Video-Klingeltableaus
Placas vídeo
Botoneiras video
INSTALLAZIONE TELECAMERA NELLA
SERIE PATAVIUM
Fig. 6 Le figure mostrano l’insieme dei
componenti la targa:
A - Placca frontale
B - Unità di ripresa
C - Scatola da incasso
D - Serratura di sicurezza (solo per targhe
video o per portiere elettronico)
E - Morsettiera estraibile per il collegamento
dell’unità di ripresa (solo per targhe video
o per portiere elettronico)
INSTALLATION OF CAMERA IN SERIES
PATAVIUM
Fig. 6 These drawings show the components of
the panel:
A - Front plate
B - Camera
C - Back-box
D - Security clamp (only video panels or
electronic porter’s unit)
E - Removable terminal block for connecting
the camera (only video panels or
electronic porter’s unit)
INSTALLATION DE LA CAMÉRA DANS LA
SÉRIE PATAVIUM
Fig. 6 Les figures montrent l’ensemble des
composants de la plaque:
A - Plaque frontale
B - Caméra
C - Boîtier d’encastrement
D - Serrure de sécurité (uniquement pour
plaques de portier-vidéo ou pour portier
électronique).
E - Bornier amovible pour le raccordement
de l’unité de prise de vue (uniquement
pour plaques de portier-vidéo ou pour
portier électronique).
EINBAU DER KAMERA IN BAUREIHE
PATAVIUM
Abb. 6 Die Abbildungen zeigen die Teile des
Klingeltableaus.
A - Frontplatte
B - Kamera
C - Unterputzgehäuse
D - Sicherheitsschloß (nur für Video-
Klingeltableaus oder elektronischen
Pförtner)
E - Ausziehbare Klemmenleiste zum
Anschluß der Kameraeinheit (nur
für Video-Klingeltableaus oder
elektronischen Pförtner)
INSTALACIÓN DE LA CÁMARA EN LA SERIE
SERIE PATAVIUM
Fig.6 Las figuras muestran el conjunto de
componentes de la placa:
A - Placa frontal
B - Cámara
C - Caja de empotre
D - Cerradura de seguridad (sólo para
placas vídeo o para portero electrónico)
E - Caja de conexiones extraible para el
conexionado de la cámara (sólo para las
placas vídeo o para portero electrónico).
INSTALAÇÃO TELECÂMARA NA SÉRIE
PATAVIUM
Fig. 6 As figuras mostram todos os
componentes da botoneira:
A - Placa frontal
B - Telecâmara
C - Caixa de embeber
D - Trinco de seguridad (solo para botoneiras
video o para porteiro electrónico).
E - Borne extraível para facilitar as ligações
da telecâmera ( s o l o
para botoneiras video o para porteiro
electrónico).