3
PT
ES
DE
FR
EN
IT
®
8000 3300
Bei der Montage achten Sie darauf, daß die Vi-
deo-Türsprechstelle von direktem Licht (Sonne,
Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies könnte die
Bildqualität beeinträchtigen oder den CCD-Sen-
sor zerstören.
Diese CCD-KAMERAEINHEIT hat wird mit Au-
dio-Außenstelle und Leuchtaste für die Klingel-
tableau-Beleuchtung geliefert. Zur Montage in
Video-Türsprechstellen der Serie MULTI SYS-
TEM, 8000, 3300 und PATAVIUM montiert wer-
den.
HINWEIS:
für die 8000, 3300 und PATAVIUM
Klingeltableausbaureihen die Farbkamerasaus-
führungen. verwenden.
Eigenschaften
- CCD 1/4” Farbsensor
- Mini-Lens-Objektiv f= 3mm, F= 2,8
- Videoausgang 1Vpp auf 75Ohm
- Bildabmessungen: 500(H)x582(V) PAL
- Auflösung 480 TV-Linien
- Störungsignalverhältnis: 45dB
- Elektronisch blende (shutter).
- Betriebstemperatur von -5° + 50°C
- Versorgung 12V= ±10%
- Mindestbeleuchtung 1,5 lux
- Beleuchtung durch Weisslichtled
- Abnehmbare Klemmenleiste
No acto de instalação é importante escolher a
posição da câmara botoneira de modo a que
não seja sujeita à incidência directa de fontes
luminosas (sol, lampião, faróis de carros, etc.).
O sujeito a ser focado pela telecâmara deve ser
iluminado frontalmente de modo a evitar a foca-
gem em contraluz. Este tipo de têlecâmara CCD
está equipada, ainda, com posto externo audio e
de botão luminoso para iluminar os botões da bo-
toneira. Para montar em botoneiras série MULTI
SYSTEM, 8000, 3300 e PATAVIUM.
N.B.
Para as séries de botoneiras 8000, 3300 e
PATAVIUM utilizar as versões para telecâmaras
em côres.
Características
- Sensor CCD 1/4” a cores
- Objectiva mini-lente f= 3mm, F= 2,8
- Dimensões da imagen: 500(H)x582(V) PAL
- Resolução 480 linhas TV
- Relação sinal zumbido: 45dB
- Diafragma electrónico (shutter).
- Tensão de saída de vídeo 1 Vpp sob carga de
75 Ohm
- Temperatura de funcionamento: -5°C +50°C
- Alimentação: 12Vc.c. 2VA
- Nível mínimo de iluminação do sujeito 1,5 lux
- Iluminação com led de luz branca
- Bornes extraíveis
Cuando se instala la placa externa con cámara
se aconseja colocarla en un lugar de manera que
se evite fuentes luminosas directas (sol, focos,
lámparas etc.). La persona debe ser iluminada
frontalmente para evitar la imagen en contralu-
ces. Este tipo de cámara CCD está provisto de
aparato externo audio, un pulsador luminoso
para la iluminación de los pulsadores de la placa.
Para montar en las placas serie MULTI SYSTEM,
8000, 3300 y PATAVIUM.
N.B.
Para las series de placas 8000, 3300 and
PATAVIUM utilizar las versiones para cámaras
en color.
Carácteristicas
- Sensor CCD 1/4” a colores
- Objetivo mini lente f= 3mm, F= 2,8
- Dimensiones de la imagen: 500(H)x582(V)
PAL
- Resolución 480 líneas TV
- Proporción señal zumbido: 45dB
- Diafragma electrónico (shutter).
- Tensión de salida vídeo 1 Vpp sobre carga de
75 Ohm
- Temperatura de funcionamiento - 5° + 50° C
- Alimentación 12 Vcc 2VA
- Nivel mínimo de iluminación del sujeto 1,5 lux
- Iluminación con led a luz blanca
- Caja de conexiones extraible
É possível descarregar o manual de instruções
no site
www.vimar.com
El manual de instrucciones se puede descargar
en la página web
www.vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website
www.vimar.com
zum Download verfügbar
In
Fig. 1
ist die Ausleuchtzone bei 1 Meter
Entfernung dargestellt. Anschlüsse ausführen;
Zur Kamera
- Klemme
V
(Videosignal)
- Klemme
-
(Videomasse und Minuspol der Be-
triebsspannung)
- Klemme
-
und
+T
(Betriebsspannung 12V=).
Zur Außenstelle:
- Klemmen
6 - 8
für Lautsprecher
- Klemmen
6 - 7
für verstärktes Mikrofon
Zu Ruftasten
Zu Türöffner
Zu Birne für Tastenbeleuchtung (Auf der Kamera
befindet sich eine beleuchtete Taste, die mit den
Klemmen 3 und 4 verbunden ist. Nachts wird
diese zum Lesen der Namensschilder gedrückt).
Die Klemme CT ist nicht benutz.
N.B.: Bitte beachten Sie die dem Netzgerät
Art. 6580-6581 oder 6680-6681 beiliegenden
Erklärungen.
Na
Fig. 1
está representado o campo de foca-
gem a 1 metro de distância.
Executar as ligações .
Para a telecâmara:
- Terminal
V
(sinal de vídeo)
- Terminal
-
(massa video e negativo alimenta-
ção)
- Terminal
-
e
+T
(alimentação 12V c.c.)
Para o posto externo:
- Terminais
6 - 8
(altifalante)
- Terminais
6 - 7
(microfone amplificado)
Aos botões de chamada.
Ao trinco
À lâmpada de iluminação dos botões (ter pre-
sente que para tal fim a telecâmara tem um botão
luminoso ligado aos terminais 3 e 4. De noite este
botão deve ser premido para iluminar si mul ta ne a-
men te os cartões porta-nomes.
O terminal CT não utiliza-se.
N.B.: Ler o manual de instruções que acom-
panha os alimentadores Art. 6580-6581-6680-
6681.
En la
Fig. 1
viene representado el campo de
captación a 1 metro de distancia.
Ejecutar las conexiones.
En la cámara:
- Borne
V
(señal vídeo)
- Borne - (masa vídeo y negativo alimentación)
- Borne
-
y
+T
(alimentación 12 Vcc)
Desde el aparato externo:
- Bornes
6 - 8
(altavoz)
- Bornes
6 - 7
(micrófono amplificado)
En los pulsadores de llamada
En la cerradura
En la lámpara de iluminación pulsadores (tener
presente que por esta razón la cámara fue pro-
vista de un pulsador luminoso conectado a los
bornes 3 y 4. De noche este pulsador debe estar
apretado para iluminar de manera momentánea-
mente el tarjetero portanombres).
El borne CT no viene utilizado.
N.B.: Seguir el manual de instrucciones ad-
junto a los alimentadores art. 6580-6581-6680-
6681.
Содержание Elvox 559C
Страница 11: ...11 PT ES DE FR EN IT 8000 3300 Note...
