2
5590/001
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI
SENSI DELLA DIRETTIVA 2012/19/UE
(RAEE)
Al fine di evitare danni all’ambiente e alla salute
umana oltre che di incorrere in sanzioni ammi-
nistrative, l’apparecchiatura che riporta questo
simbolo dovrà essere smaltita separatamente
dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distribu-
tore all’atto dell’acquisto di una nuova. La rac-
colta dell’apparecchiatura contrassegnata con
il simbolo del bidone barrato dovrà avvenire in
conformità alle istruzioni emanate dagli enti ter-
ritorialmente preposti allo smaltimento dei rifiuti.
Per maggiori informazioni contattare il numero
verde 800-862307.
INFORMATION FOR USERS UNDER
DIRECTIVE 2012/19/UE (WEEE)
In order to avoid damage to the environ-
ment and human health as well as any
administrative sanctions, any appliance marked
with this symbol must be disposed of separately
from municipal waste, that is it must be recon-
signed to the dealer upon purchase of a new
one. Appliances marked with the crossed out
wheelie bin symbol must be collected in accord-
ance with the instructions issued by the local
authorities responsible for waste disposal.
COMMUNICATION AUX UTILISA-
TEURS CONFORMÉMENT À LA DI-
RECTIVE 2012/19/UE (DEEE)
Pour protéger l’environnement et la san-
té des personnes et éviter toute sanction admi-
nistrative, l’appareil portant ce symbole ne devra
pas être éliminé avec les ordures ménagères
mais devra être confié au distributeur lors de
l’achat d’un nouveau modèle. La récolte de l’ap-
pareil portant le symbole de la poubelle barrée
devra avoir lieu conformément aux instructions
divulguées par les organisms régionaux prépo-
sés à l’élimination des déchets.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con
l’osservanza delle disposizioni regolanti
l’installazione del materiale elettrico in vigore nel
Paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC
Norme EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out observing cur-
rent installation regulations for electrical systems
in the Country where the products are installed.
CONFORMITY.
EMC directive
Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
RÈGLES D’INSTALLATION.
L’installation doit être effectuée dans le respect
des dispositions régulant l’installation du matériel
électrique en vigueur dans le Pays d’installation
des produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC
Normes EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito
www.vimar.com
The instruction manual is downloadable from
the site
www.vimar.com
Télécharger le manuel d’instructions sur le
site
www.vimar.com
CARATTERISTICHE GENERALI
Commutatore automatico per una targa ester-
na con te le ca me ra ed una solo audio; si ha la
commutazione au to ma ti ca delle funzioni video,
audio e serratura.
É adatto per funzionamento sia con alimenta-
tori Art. 6580-6581 con chiamata in alternata
15Vc.a. (schema vc2192-1) che con ali men ta-
to ri Art. 6680 con chiamata elettronica “SOUND
SYSTEM” (sche ma vc2192).
Contenitore in custodia DIN a 8 moduli di
materiale termoplastico grigio; viene fornito con
calotte di protezione morsettiere; può essere
montato su barra ad omega o con tasselli.
DIMENSIONI CON CALOTTE INSERITE:
140X115X65
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Effettuando una chiamata dall’esterno, auto-
maticamente viene in se ri to il vídeo, l’audio e la
serratura da cui è stata effettuata la chiamata.
In questo modo viene escluso il funzionamento
dell’ altra targa. L’ultima chiamata ha la priorità
sulle pre ce den ti.
N.B. Quando la chiamata proviene da una delle
targhe audio i monitor rimangono spenti.
GENERAL CHARACTERISTICS
Automatic switching module for one video and
one audio only entrance panel; switching of
audio, video and lock functions.
For use with power supplies Art. 6580-6581 with
15V~ calling (layout vc2192-1) or with power
supplies Art. 6680 with “SOUND SYSTEM” elec-
tronic calling (layout vc2192).
8-DIN module housing in grey ABS Plastic.
These switching modules are provided with
protective covers for removable terminal blocks;
they may be mounted on DIN support or with
expanding plugs with screws.
DIMENSIONS WITH COVERS INSERTED:
140X115X65
OPERATING PRINCIPLE
When a call is made from outside, video, audio
and lock release functions of calling camera
entrance panel are automatically inserted and
operation of the other camera entrance panels
is thus excluded. Latest call has priority over
previous ones.
NOTE: When the call comes from the only
audio speech unit, the monitors are off.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Commutateur automatique pour une plaque
de rue avec caméra et un seul portier audio;
avec commutation des fonctions vidéo, audio
et gâche.
Il fonctionne aussi bien avec les alimentations
Art. 6580-6581 avec appel en alterné 15V~
(schéma vc2192-1) qu’avec l’alimentations Art.
6680 à appel électronique “SOUND SYSTEM”
(schéma vc2192).
Boîtier DIN à 8 modules en matière thermoplas-
tique grise; avec couvercles de protection des
bornes; montage sur barre ou avec vis à gou-
jons.
DIMENSIONS AVEC COUVERCLES INSÉRÉS:
140x115x65
FONCTIONNEMENT
En appelant de l’éxterieur, automatiquement le
vidéo, l’audio et la gâche de la plaque d’où l’on
appelle sont insérés. De cette façon le fonction-
nement de l’autre plaque de rue est exclu.
Le dernier appel a la priorité sur les précédents.
N.B. Quand l’appel vient d’une des plaques
audio, les moniteurs restent débranchés.
