background image

É possível descarregar o manual 

de instruções no site 

www.vimar.

com

El manual de instrucciones se 

puede descargar en la página web 

www.vimar.com

Die Bedienungsanleitung ist auf 

der Website 

www.vimar.com zum 

Download verfügbar

VERBRAUCHERINFORMATION 
GEMÄSS RICHTLINIE 2002/96 
(WEEE)

Zum Schutz von Umwelt und 
Gesundheit, sowie um Bußgelder 

zu vermeiden, muss das Gerät mit diesem 
Symbol getrennt vom Hausmüll entsorgt 
oder bei Kauf eines Neugeräts dem Händ-
ler zurückgegeben werden. Die mit dem 
Symbol der durchgestrichenen Mülltonne 
gekennzeichneten Geräte müssen gemäß 
den Vorschriften der örtlichen Behörden, 
die für die Müllentsorgung zuständig sind, 
gesammelt warden.

INFORMACIÓN A LOS USUA-
RIOS DE CONFORMIDAD CON 
LA DIRECTIVA 2002/96 (RAEE)

Para evitar perjudicar el medio 
ambiente y la salud de las per-

sonas, así como posibles sanciones ad-
ministrativas, el aparato marcado con este 
símbolo no deberá eliminarse junto con los 
residuos urbanos y podrá entregarse en la 
tienda al comprar uno nuevo. La recogida 
del aparato marcado con el símbolo del 
contendedor de basura tachado deberá 
realizarse de conformidad con las instruc-
ciones emitidas por las entidades encar-
gadas de la eliminación de los residuos a 
nivel local.

INFORMAÇÃO AOS UTILIZA-
DORES NOS TERMOS DA DI-
RECTIVA 2002/96 (REEE)

Para evitar danos ao meio am-
biente e à saúde humana, e evi-

tar incorrer em sanções administrativas, o 
equipamento que apresenta este símbolo 
deverá ser eliminado separatamente dos 
resíduos urbanos ou entregue ao distribui-
dor aquando da aquisição de um novo. A 
recolha do equipamento assinalado com o 
símbolo do contentor de lixo barrado com 
uma cruz deverá ser feita de acordo com 
as instruções fornecidas pelas entidades 
territorialmente previstas para a eliminação 
de resíduos.

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

Die Installation hat gemäß den im jeweiligen 
Verwendungsland der Produkte geltenden 
Vorschriften zur Installation elektrischer 
Ausrüstungen zu erfolgen.

NORMKONFORMITÄT.

EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 61000-6-1, EN 61000-
6-3.

NORMAS DE INSTALACIÓN.

El aparato se ha de instalar en conformidad 
con las disposiciones sobre material eléctrico 
vigentes en el País.

CONFORMIDAD NORMATIVA.

Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.

REGRAS DE INSTALAÇÃO

A instalacao deve ser efectuada de acordo 
com as disposicoes que regulam a instala-
cao de material electrico, vigentes no Pais 
em que os produtos sao instalados.

CUMPRIMENTO DE REGULAMEN-
TAÇÃO

Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

   11

VIMAR group

885E - 885M

PT

ES

DE

Содержание Elvax 885E

Страница 1: ...lateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Manual do instalador 885E 885M Kit citofonico bifamiliare Two family interphone kit Kit poste 2 usag Zweifamilienhaus T rsprechanlage set Kit porte...

Страница 2: ...n siguiendo atentamente el esquema Con distancias hasta 100m usar cable de 1mm2 Executar a liga o seguindo atentamente o esquema Para distancias at 100m utilizar condutores de 1 mm2 Art 930C Serratura...

Страница 3: ...doivent tre reli s directement aux bornes 3 et 4 du micro haut parleur Art 930C Die Versorgungskabel 230V und die 12 bzw 15 Vac Kabel sind in von anderen Leitern separaten Kan len zu verlegen um St ru...

Страница 4: ...interphone to upper screw A in rear hole and pull it downwards 1 2 3 Complete mounting with lower screw B in prepared hole 1 Fijar el tornillo superior A en la caja empotrada o taco dejando la cabeza...

Страница 5: ...on rectangular box or with expansion screws Installer la plaque de rue sur bo te rectangulaire ou avec vis goujouns Klingeltableau an der Wand mit Schrauben und D bel montieren Montar la tarjeta exte...

Страница 6: ...erhalten entfernen Sie die Namenschildhalterung von der R ckseite wie dezeigt Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujeta tarjetita desde atr s como muestra la figura Para ter acesso ao...

Страница 7: ...levantar o telefone e come ar a falar Premir o bot o respectivo para accionar o trinco el ctrico Eseguire la chiamata dall esterno premendo il pul san te della targa e parlare a mani libere dopo aver...

Страница 8: ...istanze minime attorno all ap parecchio in modo che vi sia una sufficiente ventilazione L apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi d acqua ATTENZIONE Per evitare di ferirsi l a...

Страница 9: ...e carga Terminais 12 0 12V a c 0 8A continua 1A intermitente 30 sec ON 150 sec OFF P 35VA alimenta o 230V a c outras ten s es sob pedido 50 60 Hz PRI Prote o por PTC Aten o Para repor o aparelho ap s...

Страница 10: ...ted in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal COMMUNICATION AUX UTILI SATEURS CONFORM MENT LA DIRECTIVE 2002 96 RAEE Pour prot ger l environnem...

Страница 11: ...dades encar gadas de la eliminaci n de los residuos a nivel local INFORMA O AOS UTILIZA DORES NOS TERMOS DA DI RECTIVA 2002 96 REEE Para evitar danos ao meio am biente e sa de humana e evi tar incorre...

Страница 12: ...Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy www vimar com S6I 885 E00 07 1612...

Отзывы: