Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401326A0 01 1812
VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE FRONTALE - VISTA FRONTAL - FRONANSICHT -
ΠΡΟΣΟΨΗ
1
--> Morsetti di connessione al bus
2
--> LED:
- rosso in fase di configurazione
- verde durante il normale funzionamento
3
--> Pulsante di configurazione
4
--> Connettore ingressi
5
--> Connettore uscite
2
01515.1
1
3
5
4
1
--> Bus connection terminals
2
--> LED:
- red during configuration
- green during normal operation
3
--> Configuration push button
4
--> Input connector
5
--> Output connector
1
--> Bornes de connexion au bus
2
--> LEDS :
- rouge en phase de configuration
- verte durant le fonctionnement normal
3
--> Bouton de configuration
4
--> Connecteur entrées
5
--> Connecteur sorties
1
--> Bornes de conexión al bus
2
--> LED:
- rojo durante la configuración
- verde durante el funcionamiento normal
3
--> Pulsador de configuración
4
--> Conector de entradas
5
--> Conector de salidas
1
--> Bus-Anschlussklemmen
2
--> LED:
- rot bei der Konfiguration
- grün beim normalen Betrieb
3
--> Konfigurationstaste
4
--> Eingangsstecker
5
--> Ausgangsstecker
1
--> Επαφές κλέμας σύνδεσης στο bus
2
--> Λυχνία LED:
- κόκκινη στη φάση διαμόρφωσης
- πράσινη κατά την κανονική λειτουργία
3
--> Πλήκτρο διαμόρφωσης
4
--> Συνδετήρας εισόδων
5
--> Συνδετήρας εξόδων
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchia-
tura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-
recchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di
raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare
gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al
distributore, al momento dell’acquisto di una nuova appa-
recchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di pro-
dotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
If the crossed-out bin symbol appears on the
equipment or packaging, this means the product must
not be included with other general waste at the end of
its working life. The user must take the worn product to
a sorted waste center, or return it to the retailer when
purchasing a new one. Products for disposal can be
consigned free of charge (without any new purchase
obligation) to retailers with a sales area of at least 400
m
2
, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted
waste collection for the environmentally friendly dispo-
sal of the used device, or its subsequent recycling,
helps avoid the potential negative effects on the en-
vironment and people’s health, and encourages the
re-use and/or recycling of the construction materials.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur
l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en
fin de vie doit être collecté séparément des autres
déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’uti-
lisateur devra se charger de le remettre à un centre de
collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat
d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratu-
itement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer
de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont
la surface de vente est d’au moins 400 m
2
. La collecte
séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil
en fin de vie au recyclage, au traitement et à l’élimi-
nation dans le respect de l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur
la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des
matériaux dont l’appareil est composé.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica
en el aparato o en el envase, indica que el producto,
al final de su vida útil, se debe recoger separado de
los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá
encargarse de llevar el producto a un centro de recogi-
da selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con
ocasión de la compra de un nuevo producto. En las
tiendas con una superficie de venta de al menos 400
m
2
, es posible entregar gratuitamente, sin obligación
de compra, los productos que se deben eliminar con
unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida se-
lectiva adecuada para proceder posteriormente al re-
ciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de
manera compatible con el medio ambiente contribuye
a evitar posibles efectos negativos en el medio ambien-
te y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje
de los materiales de los que se compone el aparato.
ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων,
όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία
της, υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας
ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα
υπόλοιπα απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης,
ο χρήστης πρέπει να αναλάβει να παραδώσει το
προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο διαφοροποιημένης
συλλογής ή να το παραδώσει στον αντιπρόσωπο
κατά την αγορά ενός νέου προϊόντος. Σε καταστήματα
πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον
400 m
2
μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς καμία
υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα προϊόντα
για διάθεση, με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm. Η
επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου
να ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης,
επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης
της συσκευής, συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία και
προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση
των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen
für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem
Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt
von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende
der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Pro-
dukt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte
Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler
bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei
Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400
m
2
können zu entsorgende Produkte mit Abmessun-
gen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abge-
geben werden. Die angemessene Mülltrennung für das
dem Recycling, der Behandlung und der umweltver-
träglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu
bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den
Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien,
aus denen das Gerat besteht.
