Villager Villager VCB 6E Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 95

Villager

VCB 6E(RO)

DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE

În conformitate cu Directiva 2014/35/UE, anexa IV privind echipamentele electrice

destinate utilizării în anumite limite de tensiune

Descrierea

mașinii:

Încărcător de baterie

Villager VCB 6 E

Prin prezenta, declarăm cu toată responsabilitatea că produsul menționat anterior a
fost proiectat și fabricat în conformitate cu:

•

Directiva 2014/35/UE anexa IV privind echipamentele electrice destinate

utilizării în

anumite limite de tensiune

•

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

•

Directiva 2011/65/UE, (UE) 2015/863

privind restricționarea utilizării anumitor

substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS)

Armonizate și alte standarde

utilizate:

EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 62233:2008

Persoana responsabilă autorizată să întocmească documentația tehnică:

Zvonko

Gavrilov, la compania Villager D.O.O, Kajuhova P 32, 1000 Ljubljana

Locul/ data: Ljubljana, 08.05.2018

Persoana autorizată să facă o declarație în numele producătorului

Zvonko Gavrilov

Содержание Villager VCB 6E

Страница 1: ...Villager VCB 6E SI 1 POLNILNIK AKUMULATORJEV Villager VCB 6E Originalna navodila za uporabo...

Страница 2: ...ganje in za ita okolja Elektri nega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje elektri nih naprav in ga ne smete vre i med ostale doma e odpadke Elektri nega orodja se morate znebi...

Страница 3: ...itve Otroci se ne smejo igrati z napajalnimi kabli saj obstaja nevarnost zadu itve Otroci se ne smejo igrati s sestavnimi deli naprave saj v primeru zau itja obstaja nevarnost zadu itve Naprave ne sm...

Страница 4: ...obro prezra evano 7 Nikoli se ne dotikajte terminalov ali priklju nih kle ko je naprava priklju ena na napajanje 8 Med polnjenjem avtomobilskih akumulatorjev najprej priklju ite pozitivni priklju ek n...

Страница 5: ...m trakom ali s kanali za kable Kabel namestite tako da vas ne ovira 25 Ne uporabljajte ali razstavljajte po kodovanega polnilnika Po kodovano napravo nesite na poobla en servis Nepravilna uporaba ali...

Страница 6: ...alni kabel po koduje takoj odstranite vtika iz vti nice in nesite napravo na poobla en servis Po kodovan napajalni kabel lahko zamenja samo poobla en serviser Opozorilo Nikoli ne polnite po kodovanih...

Страница 7: ...no najprej odklopite negativni priklju ek Vsi priklju ki vozila morajo biti izklopljeni Delovno obmo je mora biti dobro prezra evano za bolj e odvajanje plinov Priklju ki morajo biti isti e je akumula...

Страница 8: ...Villager VCB 6E SI 8 Delovanje...

Страница 9: ...janje Slika 6 Edini na in za natan no dolo itev stanja akumulatorja in u inkovito polnjenje je uporaba merilnika gostote elektrolita Bodite pozorni med polnjenjem nastaja plin Slika 7 Izklopite polnil...

Страница 10: ...o o istite ohi je naprave z mehko krpo za ohranitev lepega izgleda in prepre evanje korozije Napravo shranjujte v istem in suhem prostoru Servis Popravila lahko opravljajo samo poobla eni serviserji T...

Страница 11: ...nih napetostnih mej Direktiva 2014 30 EU o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi RoHS Harmoniz...

Страница 12: ...Villager VCB 6E GB BATTERY CHARGER Villager VCB 6E Original instructions manual...

Страница 13: ...g EU norms and standards Serbian conformity mark DISPOSAL Environmental protection Never dispose of any electrical device with other household waste To meet the requirements of European Directive 2002...

Страница 14: ...r future reference Warning Life threatening danger to infants and children Never leave children unsupervised with the packing material as this can cause suffocation Never allow children to play with c...

Страница 15: ...rgeable batteries cannot be charged with this battery charger 4 During charging the battery must be placed in a well ventilated area Keep the working area tidy to reduce the risk of fire electric shoc...

Страница 16: ...device or connect the inlets and outlets of the device using metal objects Only use the supplied connecting cables to connect the device to a battery 15 Always make sure that the charger is disconnec...

Страница 17: ...ect use or reassembly may result in a risk of electric shock or fire 26 Keep the charger away from children Children do not understand or perceive possible risks when handling electrical devices 27 Th...

Страница 18: ...casing can generate heat during charging it is prohibited to cover the vent of casing 40 The maintenance work for the charger should be done by the professionals 41 When electrified the battery clamps...

Страница 19: ...me into contact with battery acid rinse them with running water for at least five minutes and contact your doctor Always pay attention to the correct polarity if you connect the device to a battery Th...

Страница 20: ...the battery has not caps refer to the manufacture instruction on charging and the charging speed Technical characteristics Supply voltage 230 V Frequency 50 Hz Rated output 110 W Charging voltage 6 1...

Страница 21: ...Villager VCB 6E GB 9 Operation and use...

Страница 22: ...igure 6 The only way to determine the status of the battery that is the new charging status of the battery is the use of electrolyte density meter Please note gases evaporate during charging Figure 7...

Страница 23: ...ional cleaning of the charger casing with a soft cloth keeps the surface shiny and helps to prevent corrosion Store the charger in a clean and dry location Service Leave the repair of the device to qu...

Страница 24: ...ltage limits Directive 2014 30 EU on electromagnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoH...

Страница 25: ...Villager VCB 6E RS PUNJA ZA AKUMULATORE Villager VCB 6E Originalno upustvo za upotrebu...

Страница 26: ...u skladu sa normama i standardima EU Srpski znak usagla enosti ODLAGANJE OTPADA Za tita ivotne sredine Nikada nemojte da bacate bilo koji elektri ni ure aj zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva Ka...

Страница 27: ...a uputstva i instrukcije za budu u upotrebu Upozorenje ivotno ugro avaju a opasnost po bebe i decu Nikada ne ostavljajte decu bez nadzora sa ambala om jer ona mo e prouzrokovati gu enje Nikada nemojte...

Страница 28: ...rebe punja a za akumulatore pro itajte sva uputstva i sigurnosne oznake na punja u za akumulator i na akumulatoru 3 Nepunjivi akumulatori se ne mogu puniti ovim punja em 4 Tokom punjenja akumulator se...

Страница 29: ...sti produ ni kabl pre nik kabla mora biti dovoljan za napajanje koje zahteva punja 13 Nemojte puniti akumulatore u prisustvu zapaljivih te nosti ili gasova 14 Nikada nemojte praviti kratki spoj na ure...

Страница 30: ...ili kablovske vodove kako bi se spre ilo o te enje kablova Polo ite elektri ne kablove na takav na in da ne bude mogu e da se neko spotakne o njih ime se spre ava o te enje 25 Nemojte rukovati punja e...

Страница 31: ...i se izbegao rizik 35 Svi radovi na odr avanju moraju biti sprovedeni od strane kvalifikovanih elektri ara 36 Nikada nemojte rastavljati ure aj nepravilna monta a mo e izazvati strujni udar ili po ar...

Страница 32: ...ojte koristiti punja kao sistem napajanja za elektri ni sistem niskog napona Uverite se da ste pro itali i razumeli uputstvo za upotrebu i sva bezbednosna uputstva koji su isporu eni sa akumulatorom k...

Страница 33: ...njenja uvek prvo isklju ite uzemljeni konektor sa akumulatora Tako e se uverite da su svi drugi potro a i u vozilu isklju eni Obezbediti adekvatnu ventilaciju kako bi se omogu ilo bilo kojim toksi nim...

Страница 34: ...pon punjenja 6 12 V Nominalna struja 5 A Efektivna struja punjenja 5 A Kapacitet punjenja 20 75 Ah Osigura 10 A Klasa za tite F Te ina 3 5 kg Zadr avamo pravo na izmene tehni kih karakteristika pravo...

Страница 35: ...Villager VCB 6E RS 10 Funkcionisanje i kori enje...

Страница 36: ...a 6 Jedini na in da utvrdite stanje baterije odnosno novo napunjenosti jeste upotrebom mera a gustine elektrolita Mollimo upamtite gasovi isparavaju u toku punjenja Slika 7 Isklju ite punja iz struje...

Страница 37: ...unja a Povremeno i enje ku i ta za punjenje mekom krpom odr ava povr inu sjajnom i poma e u spre avanju korozije uvajte punja na istom i suvom mestu Servis Ostavite popravku ure aja kvalifikovanom teh...

Страница 38: ...Villager VCB 6E RS 13...

Страница 39: ...Villager VCB 6E RS 14...

Страница 40: ...jenih granica napona Direktiva 2014 30 EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi R...

Страница 41: ...Villager VCB 6E CZ 1 NAB JE PRO AKUMUL TORY Villager VCB 6E Origin ln n vod k pou it...

Страница 42: ...obek je v souladu s normami a standardy EU Srbsk ozna en shody LIKVIDACE ODPADU Ochrana ivotn ho prost ed Nikdy neodh zejte jak koliv elektrick p stroj spolu s jin m odpadem z dom cnosti Abyste zabezp...

Страница 43: ...tem hr t se s kabely nebezpe u krcen Nikdy nedovolte d tem hr t se s komponenty nebo mont n mi stmi d ti jej m ou polknout a to m e zp sobit udu en Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d...

Страница 44: ...e n akce neprov d jte dob jen v gar i nebo jin m uzav en m prostoru Zajist te spr vnou ventilaci p i dob jen 7 Nikdy se nedot kejte termin l nebo svorek akumul toru zat mco p stroj je p ipojen do st d...

Страница 45: ...ed jak mkoliv pokusem dr by nebo i t n odpojte dob je od zdroje nap jen 22 V dy vypn te dob je vyta en m zastr ky ze z suvky a nikoliv kabelu p i ka d m vypnut dob je e 23 Ujist te se e kabel je na m...

Страница 46: ...ovanou osobou aby se vyhnulo riziku 35 Ve ker pr ce na dr b mus se prov st kvalifikovan mi elektrik i 36 Nikdy nedemontujte p stroj nespr vn mont m e zp sobit elektrick raz nebo po r 37 T da ochrany j...

Страница 47: ...d va e poko ka dojde do styku s kapalinou z akumul toru d kladn ji opl chn te tekouc vodou a kontaktujte l ka e Pokud va e o i dojdou do styku s kyselinou akumul toru opl chn te je tekouc vodou po dob...

Страница 48: ...em Nep epln ujte bun ky Pokud akumul tor nem v ko kryt pod vejte se na instrukce v robce pro pln n a rychlost pln n Technick parametry Nap jec nap t 230 V Frekvence 50 Hz Nomin ln v kon 110 W Nab jec...

Страница 49: ...Villager VCB 6E CZ 9 Fungov n a vyu iv n...

Страница 50: ...230 V Slika 6 Jedin zp sob zjistit stav baterie a roven nab jen je pou it m m i e hustoty elektrolit Pros me pamatujte si plyny odpa uj b hem nab jen Slika 7 Vypn te nab je z elektrick ho proudu Slika...

Страница 51: ...e P le itostn i t n sk n k dob jen m kk m hadrem udr uje povrch leskl m a pom e v prevenci koroze Uchovejte dob je v ist m a such m m st Servis Nechte opravu p stroje kvalifikovan m technick m pracov...

Страница 52: ...nap t Sm rnice 2014 30 EU o elektromagnetick kompatibilit Sm rnice 2011 65 EU EU 2015 863 o omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick m a elektronick m za zen RoHS Harmonizovan a jin pou...

Страница 53: ...Villager VCB 6E MK 0 Villager VCB 6E...

Страница 54: ...Villager VCB 6E MK 1 O a O O O 2002 96 EC...

Страница 55: ...Villager VCB 6E MK 2 6V 12 V O e O...

Страница 56: ...Villager VCB 6E MK 3 O 1 O 2 3 4 5 E E...

Страница 57: ...Villager VCB 6E MK 4 6 7 8 9 10 11 230V 50Hz 12 13 14 15...

Страница 58: ...Villager VCB 6E MK 5 16 17 18 19 20 21 22 a 23 24...

Страница 59: ...Villager VCB 6E MK 6 25 26 27 O 28 10 C 50 F 40 C 104 F 29 30 31 32 33 34 O Y 35...

Страница 60: ...Villager VCB 6E MK 7 36 37 IP20 38 39 40 41 42 43 44 45 O AGM GEL SLA Ni Cd...

Страница 61: ...Villager VCB 6E MK 8 O O O...

Страница 62: ...Villager VCB 6E MK 9 O...

Страница 63: ...Villager VCB 6E MK 10 230 V 50 Hz 110 W 6 12 V 5 A 5 A 20 75 Ah 10 A F 3 5 kg...

Страница 64: ...Villager VCB 6E MK 11...

Страница 65: ...Villager VCB 6E MK 12 1 2 3 4 5 230V 6 7 8 9 10 11 a...

Страница 66: ...Villager VCB 6E MK 13 O a...

Страница 67: ...35 EU IV Villager VCB 6E 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62...

Страница 68: ...Villager VCB 6E RO 0 nc rc tor Villager VCB 6E Manual de instruc iuni original...

Страница 69: ...n conformitate cu normele i standardele UE Marca de conformitate s rb ELIMINARE Protec ia mediului Nu arunca i niciodat niciun dispozitiv electric cu alte de euri menajere Pentru a ndeplini cerin ele...

Страница 70: ...uctiunile pentru referin e ulterioare Avertizare Pericol care pune via a n pericol pentru sugari i copii Nu l sa i niciodat copiii nesupraveghea i cu materialul de ambalare deoarece acest lucru poate...

Страница 71: ...bateriei 2 nainte de a utiliza nc rc torul bateriei citi i toate instruc iunile i marcajele de avertizare de pe nc rc torul bateriei i baterie 3 Bateriile nere nc rcabile nu pot fi nc rcate cu acest n...

Страница 72: ...de identificare a nc rc torului 11 Verifica i tensiunea de intrare 230V 50Hz i asigura i v c aceasta corespunde tensiunii de re ea n caz contrar nc rc torul poate fi deteriorat 12 Dac se utilizeaz un...

Страница 73: ...deconecta i nc rc torul de la sursa de alimentare 22 Deconecta i ntotdeauna nc rc torul tr g nd din priz altul dec t cablul ori de c te ori deconecta i nc rc torul 23 Asigura i v c cablul este situat...

Страница 74: ...a fost sc pat sau deteriorat n orice alt mod Pentru inspec ie i repara ii du l la un electrician calificat 34 Acest nc rc tor face parte din accesoriul de tip Y n cazul n care cablul de alimentare es...

Страница 75: ...i n nici un alt scop Nu utiliza i nc rc torul pentru a nc rca bateriile cu celule uscate Acestea pot exploda i pot cauza v t m ri corporale sau daune materiale Nu utiliza i nc rc torul ca surs de alim...

Страница 76: ...ea bateriilor Dac bateria trebuie scoas din vehicul nainte de nc rcare deconecta i ntotdeauna mai nt i conectorul mp m ntat de la baterie De asemenea asigura i v c toate celelalte nc rc turi din vehic...

Страница 77: ...c rcare 6 12 V n i Curent nominal 5 A Curent de nc rcare eficient 5 A Capacitate de nc rcare 20 75 Ah Siguran 10 A Clasa de protec ie F Greutate 3 5 kg Ne rezerv m dreptul de a schimba caracteristicil...

Страница 78: ...Villager VCB 6E RO 10 Operarea i utilizarea...

Страница 79: ...rmina starea bateriei care este noua stare de nc rcare a bateriei este utilizarea de contor de densitate electrolit V rug m s re ine i gazele se evapor n timpul nc rc rii Figura 7 Scoate i nc rc torul...

Страница 80: ...nc rc torului Cur area ocazional a carcasei nc rc torului cu o c rp moale men ine suprafa a str lucitoare i ajut la prevenirea coroziunii Depozita i nc rc torul ntr o loca ie curat i uscat Serviciu L...

Страница 81: ...anumite limite de tensiune Directiva 2014 30 UE privind compatibilitatea electromagnetic Directiva 2011 65 UE UE 2015 863 privind restric ionarea utiliz rii anumitor substan e periculoase n echipament...

Страница 82: ...Villager VCB 6E SK AKUMUL TOROV NAB JA KA Villager VCB 6E Origin lny n vod na pou itie...

Страница 83: ...e v s lade s normami a tandardmi E Ozna enie zhody pre Srbsko ODKLADANIE ODPADU Ochrana ivotn ho prostredia Nikdy nevyhadzujte ktor ko vek elektrick zariadenie spolu s ostatn m odpadom z dom cnosti Ab...

Страница 84: ...bud cemu pou itiu V straha ivot ohrozoj ce nebezpe enstvo pre b b tk a deti Nikdy nenech vajte deti bez dozoru s balen m lebo ono m e zapr ini zadusenie Nikdy nedovo te de om hra sa s k blami nebezpe...

Страница 85: ...tory nemo no nab ja touto nab ja kou 4 Po as nab jania akumul tor sa mus dr a v dobre prevetranom priestore 5 Udr ujte pracovn priestor poriadnym aby sa zni ilo riziko po iaru razu elektrinou a v buc...

Страница 86: ...kumul torom 16 V dy preverte i je nab ja ka odpojen z elektrickej siete ke ju prip jate a odp jate z akumul tora 17 V dy preverte i je nab ja ka odpojen z elektrickej siete ke ju prip jate a odp jate...

Страница 87: ...stala raz ostr m predmetom pokia bola vypusten alebo in m sp sobom po koden ak mko vek sp sobom odneste ju kvalifikovan mu oprav rovi Nespr vne pou itie alebo op tovn mont m u sp sobi nebezpe enstv ra...

Страница 88: ...a ku treba da na ploch podklad a netreba ju nakl a alebo d va hore nohami 39 Ke e skri a m e generova teplotu po as nab jania je zak zan pokr va otvor na skrini 40 Pr ce na dr be nab ja ky m vykon va...

Страница 89: ...tov v akumul tore Pokia sa va a ko a dostane do styku s tekutinou z akumul tora vymyte ju d kladne pod pr dom vody a obr te sa na lek ra Pokia sa va e o i dostan do styku s akumul torovou kyselinou vy...

Страница 90: ...or mo no stiahnu dopl te ka d b nku akumul tora destilovanou vodou po hladinu ktor odpor a v robca Neprep ajte b nky Pokia akumul tor nem veko pozrite si pokyny v robcu k nab janiu a r chlosti nab jan...

Страница 91: ...Villager VCB 6E SK 9 Prev dzka a pou itie...

Страница 92: ...jania Obr zok 7 Odpojte nab ja ku z pr du Obr zok 8 Najprv odstr te ierny nap jac k bel z negat vneho p lu akumul tora Obr zok 9 Potom odstr te erven nap jac k bel z pozit vneho p lu akumul tora Obr z...

Страница 93: ...ervis Nechajte opravu zariadenia kvalifikovan mu technick mu person lu T m je bezpe nos zariadenia zaru en a udr an Pozor V lu ne kvalifikovan technick person l by sa mal zaobera zmenou z str iek aleb...

Страница 94: ...ur en ch rozmedziach nap tia Smernica 2014 30 EU o elektromagnetickej kompatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovan pou itia ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pr...

Страница 95: ......

Результаты поиска

Содержание Villager VCB 6E

Отзывы:

Похожие инструкции для Villager VCB 6E

Бренды по названию

Популярные бренды

Villager Villager VCB 6E, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Villager VCB 6E

Отзывы:

Похожие инструкции для Villager VCB 6E

Бренды по названию

Популярные бренды