Vileda VR 302 Скачать руководство пользователя страница 125

Страница: 125 / 182

125

Problém

Možný důvod

Řešení

Vyskytne se zvuk poruchy

• V kombinaci s

obrazeném na

displeji: nízké napětí baterie.

• Robot se zasekl.

• Kolečka jsou zablokovaná.

• Nabijte přístroj.

• Robot umístěte na bezpečné

místo nebo vyčistěte jeho

spodní senzory.

• Vyčistěte kolečka.

Nízké napětí baterie po nabíjení

nebo není možné nabíjení

• Hlavní spínač robota ON/OFF je

vypnutý.

• Vadná nabíječka nebo baterie.

• Zapněte hlavní spínač “ON/

OFF”, abyste umožnili nabíjení.

Na displeji se zobrazuje chybový

kód “A / U / B / F”l

• Sací kanál je zablokován.

• Vyčistěte sací kanál.

Na displeji se zobrazuje chybový

kód “A / U / B / N”

• Prachová nádoba není umístěna

ve své poloze nebo prachová

nádoba chybí.

• Dejte zpět prachovou nádobu

a umístěte ji do správné

polohy.

Na displeji se zobrazuje chybový

kód “E / R / R / O”

• Hlavní spínač je vypnutý, a proto

není nabíjení možné.

• Zapněte hlavní spínač a

pokračujte v nabíjení robota

Na displeji se zobrazuje chybový

kód “E / různé / různé / různé”

• Přístroj se nachází mimo

podlahu nebo jsou senzory

zaseknuté či znečistěné.

• Dejte robota na pevnou zem.

• Zkontrolujte citlivost předního

nárazníku.

• Vyčistěte čočku spodního

čidla proti pádu.

• Vyčistěte čočku předního

nárazníku.

Na displeji se zobrazuje chybový

kód “L / různé / různé / různé”

• Motory přetížené nebo

zaseknuté.

• Zkontrolujte, zda je volný otvor

ventilátoru a vyčistěte

prachovou nádobu.

• Zkontrolujte, zda nejsou

kolečka nebo jednotka

kartáče zaseknuté nebo

propojené překážkami.

Pokud výše popsaná řešení nefungují, zkuste VR 302 nejdříve vypnout, pak opět zapnout a znovu

zkontrolovat. Pro další pomoc, technické poradenství, nebo objednávku náhradních dílů nebo dílů na

výměnu kontaktujte dodavatele.

6. Ekologie a recyklace výrobku

Robotický vysavač Vileda VR 302 splňuje směrnici EU 2012/19 / ES o elektrických a elektronických přístrojích,

nakládání s nimi a recyklaci.
Obalový materiál je zcela recyklovatelný a je označen symbolem recyklace. Dodržujte místní předpisy pro

likvidaci. Uchovávejte obalové materiály (plastové sáčky, části z polystyrenu atd.) mimo dosah dětí, protože jsou

potenciálně nebezpečné.
Pokud výrobek dosáhne konce své životnosti, nevyhazujte jej prosím do běžného komunálního odpadu. Aby se

zabránilo možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví při nekontrolované likvidaci odpadu,

recyklujte jej zodpovědně, abyste podpořili udržitelné opětovné využití zdrojů materiálu.

Symbol

označuje produkt Vileda VR 302 jako produkt podrobený režimu selektivního sběru elektrických

spotřebičů pro recyklaci.
Výrobek obsahuje Li-Ion baterii, která se nesmí likvidovat s běžným komunálním odpadem. Baterie odložte na

oficiálním sběrném místě pro jejich recyklaci.

Baterie mohou být nebezpečné pro životní prostředí a mohou explodovat, pokud jsou vystaveny vysokým teplo-

tám. Porušení těchto bezpečnostních opatření může způsobit požár a / nebo vážná zranění.

Podrobnější informace o zacházení, využití a recyklaci tohoto robotu získáte od místního úřadu vaší obce, od vaší

služby odvozu komunálního odpadu nebo od obchodu, kde jste výrobek zakoupili.

Například likvidaci robota a jeho částí může být nutné provést v rámci určeného zařízení pro sběr či likvidaci.

Содержание VR 302

Страница 1: ...User care guide Bedienungs und Pflegeanleitung Robot VR 302...

Страница 2: ...Cleaning main brush and side brushes 15 4 3 Cleaning Sensors and Wheels 16 4 4 Cleaning driving wheels and center wheel 16 4 5 Battery Removal 16 5 Troubleshooting 17 6 Environmental and product recyc...

Страница 3: ...doors or on balconies Intended for domestic use only Robot is not a toy Do not sit or stand on it Small children and pets should be supervised when the robot is cleaning Do not let the Robot pick up a...

Страница 4: ...the Robot as intended Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Store in a dry place Store out of reach of children Use only with the attachments recommended by...

Страница 5: ...use the battery supplied with the product Leaks from battery cells can occur under extreme conditions If the liquid gets on the skin wash it immediately with soap and water If the liquid gets into th...

Страница 6: ...ay become damaged Only use the charger provided with the product Do not attempt to use the charger with any other product nor attempt to charge this product with another charger as this may damage the...

Страница 7: ...Cable Adaptor 4 Remote Control incl 2 Batteries 5 2 Side brushes left right marked by L and R on the sidebrushes 6 User Manual 2 2 PRODUCT FEATURES AND FUNCTIONS TOP VIEW 1 Soft bumper 2 LED display...

Страница 8: ...n button 6 Eco cleaning ON OFF Sleep Mode hold for 3 seconds BOTTOM VIEW 1 Main brush kit 2 Left wheel 3 Left side brush marked with printed L on sidebrush 4 Battery Cover 5 Front wheel 6 Charging pol...

Страница 9: ...you use the robot for the first time make sure your home is ready and safe to use it Remove power cords and small objects from the floor The device is not suitable for long piled carpets HOW TO SET U...

Страница 10: ...inated permanently BATTERY INDICATION The battery indication is build in three blocks 1 Three blocks illuminated Battery is fully charged and full Eco program or MAX mode can be used 2 Two blocks illu...

Страница 11: ...llowing methods a Long press POWER button on main body for 3 seconds robot will enter into sleep mode b Robot will automatically enter sleeping if power is low when in standby mode 4 POWER OFF To turn...

Страница 12: ...ROBOT DISPLAY 1 Time Clock Setting Press PLAN button shortly to enter time setting mode The LED panel will show the current time The left two numbers on LED panel will flash press MAX or HOME to incr...

Страница 13: ...cy Replacement Frequency Dust Bin After every uses High efficiency filter and Mesh Filter Once per week twice per week in home with pets High efficiency filter Every 3 months Mesh Filter Every 6 month...

Страница 14: ...he filter Install the primary filter and high efficiency filter back into the dust box TIPS FOR THE FILTER USAGE Wash primary mesh filter after 15 30 days of use maximum life span for filters is 12 24...

Страница 15: ...the robot Open the main brush cover 1 Let the lid of the main brush face yourselves 2 Both hands thumb holding the lid of the main brush push the red part up 3 Remove the cover of main brush Remove t...

Страница 16: ...move hair and dust from the left right and front wheel with the maintenance brush or a soft cleaning tool 4 5 Battery Removal In case you want to replace the battery of VR 302 please make sure you use...

Страница 17: ...o enable charging Display shows the error code A U B F l Suction passage blocked Clean suction passage Display shows the error code A U B N Dust bin not placed in position or robot without dust bin Pu...

Страница 18: ...duct specification Model 0769 01 Mechanical Specifications Size 34 x 9 cm Weight 3 5 KG Electrical Specifications Rated Voltage 14 6 V DC Rated Power 22 W Battery Li ion 2 150 mAh Battery Li ion 2 150...

Страница 19: ...m det visar sig du inte har r tt till en garantireparation av vilken anledning som helst f r att r tta till bristen eller att produkten fungerar korrekt och inget utrustningsfel kunde konstateras C UN...

Страница 20: ...302 25 3 Product Operation 27 3 1 Battery charging recharging 28 3 2 Turning on and off 29 3 3 Cleaning modes movement patterns 29 3 4 Scheduling 30 4 Maintenance 31 4 1 Cleaning dust bin and filters...

Страница 21: ...doors or on balconies Intended for domestic use only Robot is not a toy Do not sit or stand on it Small children and pets should be supervised when the robot is cleaning Do not let the Robot pick up a...

Страница 22: ...e the Robot as intended Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Store in a dry place Store out of reach of children Use only with the attachments recommended by...

Страница 23: ...use the battery supplied with the product Leaks from battery cells can occur under extreme conditions If the liquid gets on the skin wash it immediately with soap and water If the liquid gets into th...

Страница 24: ...ay become damaged Only use the charger provided with the product Do not attempt to use the charger with any other product nor attempt to charge this product with another charger as this may damage the...

Страница 25: ...Cable Adaptor 4 Remote Control incl 2 Batteries 5 2 Side brushes left right marked by L and R on the sidebrushes 6 User Manual 2 2 PRODUCT FEATURES AND FUNCTIONS TOP VIEW 7 Soft bumper 8 LED display 9...

Страница 26: ...n button 6 Eco cleaning ON OFF Sleep Mode hold for 3 seconds BOTTOM VIEW 1 Main brush kit 2 Left wheel 3 Left side brush marked with printed L on sidebrush 4 Battery Cover 5 Front wheel 6 Charging pol...

Страница 27: ...e you use the robot for the first time make sure your home is ready and safe to use it Remove power cords and small objects from the floor The device is not suitable for long piled carpets HOW TO SET...

Страница 28: ...inated permanently BATTERY INDICATION The battery indication is build in three blocks 1 Three blocks illuminated Battery is fully charged and full Eco program or MAX mode can be used 2 Two blocks illu...

Страница 29: ...llowing methods a Long press POWER button on main body for 3 seconds robot will enter into sleep mode b Robot will automatically enter sleeping if power is low when in standby mode 4 POWER OFF To turn...

Страница 30: ...e robot is in cleaning mode pause it before scheduling SCHEDULING ON THE ROBOT DISPLAY 1 Time Clock Setting Press PLAN button shortly to enter time setting mode The LED panel will show the current tim...

Страница 31: ...rformance it is recommended to maintain the robot regularly Robot Part Care Frequency Replacement Frequency Dust Bin After every uses High efficiency filter and Mesh Filter Once per week twice per wee...

Страница 32: ...the primary mesh filter Empty the dust box Wash the dust bin and primary mesh filter or clean it with the maintenance brush The high efficiency filter can softly be beaten to release fine dust gathere...

Страница 33: ...the main brush kit and take it out of the robot Open the main brush cover 1 Let the lid of the main brush face yourselves 2 Both hands thumb holding the lid of the main brush push the red part up 3 R...

Страница 34: ...r of disassembly after it s fully dry 5 Check if side brush can rotate free Take care that the side brushes are not trapped by the main brush kit 4 3 Cleaning Sensors and Wheels Once per month slightl...

Страница 35: ...or clean its bottom sensors Clean the wheels Low battery after charging or no charging possible Main on off switch at the robot is off Charger or battery is defective Turn on main switch on off to en...

Страница 36: ...uct For example disposal of the Robot and any part of it may need to be taken to a Designated Collection Facility 7 Technical product specification Model 0769 01 Mechanical Specifications Size 34 x 9...

Страница 37: ...nti d kker ikke transportomkostninger og de risici forbundet med transporten af dit produkt til og fra Vileda 3 Gebyret for unders gelse af apparatet skal betales af dig hvis diagnosticering af produk...

Страница 38: ...02 42 3 Product Operation 45 3 1 Battery charging recharging 45 3 2 Turning on and off 46 3 3 Cleaning modes movement patterns 47 3 4 Scheduling 48 4 Maintenance 49 4 1 Cleaning dust bin and filters 4...

Страница 39: ...oors or on balconies Intended for domestic use only Robot is not a toy Do not sit or stand on it Small children and pets should be supervised when the robot is cleaning Do not let the Robot pick up an...

Страница 40: ...the Robot as intended Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Store in a dry place Store out of reach of children Use only with the attachments recommended by...

Страница 41: ...use the battery supplied with the product Leaks from battery cells can occur under extreme conditions If the liquid gets on the skin wash it immediately with soap and water If the liquid gets into the...

Страница 42: ...y become damaged Only use the charger provided with the product Do not attempt to use the charger with any other product nor attempt to charge this product with another charger as this may damage the...

Страница 43: ...Cable Adaptor 4 Remote Control incl 2 Batteries 5 2 Side brushes left right marked by L and R on the sidebrushes 6 User Manual 2 2 PRODUCT FEATURES AND FUNCTIONS TOP VIEW 1 Soft bumper 2 LED display 3...

Страница 44: ...button 6 Eco cleaning ON OFF Sleep Mode hold for 3 seconds BOTTOM VIEW 1 Main brush kit 2 Left wheel 3 Left side brush marked with printed L on sidebrush 4 Battery Cover 5 Front wheel 6 Charging pole...

Страница 45: ...you use the robot for the first time make sure your home is ready and safe to use it Remove power cords and small objects from the floor The device is not suitable for long piled carpets HOW TO SET U...

Страница 46: ...nated permanently BATTERY INDICATION The battery indication is build in three blocks 1 Three blocks illuminated Battery is fully charged and full Eco program or MAX mode can be used 2 Two blocks illum...

Страница 47: ...lowing methods a Long press POWER button on main body for 3 seconds robot will enter into sleep mode b Robot will automatically enter sleeping if power is low when in standby mode 4 POWER OFF To turn...

Страница 48: ...ROBOT DISPLAY 1 Time Clock Setting Press PLAN button shortly to enter time setting mode The LED panel will show the current time The left two numbers on LED panel will flash press MAX or HOME to incre...

Страница 49: ...y Replacement Frequency Dust Bin After every uses High efficiency filter and Mesh Filter Once per week twice per week in home with pets High efficiency filter Every 3 months Mesh Filter Every 6 months...

Страница 50: ...e filter Install the primary filter and high efficiency filter back into the dust box TIPS FOR THE FILTER USAGE Wash primary mesh filter after 15 30 days of use maximum life span for filters is 12 24...

Страница 51: ...the robot Open the main brush cover 1 Let the lid of the main brush face yourselves 2 Both hands thumb holding the lid of the main brush push the red part up 3 Remove the cover of main brush Remove th...

Страница 52: ...ove hair and dust from the left right and front wheel with the maintenance brush or a soft cleaning tool 4 5 Battery Removal In case you want to replace the battery of VR 302 please make sure you use...

Страница 53: ...enable charging Display shows the error code A U B F l Suction passage blocked Clean suction passage Display shows the error code A U B N Dust bin not placed in position or robot without dust bin Put...

Страница 54: ...ecification Model 0769 01 Mechanical Specifications Size 34 x 9 cm Weight 3 5 KG Electrical Specifications Rated Voltage 14 6 V DC Rated Power 22 W Battery Li ion 2 150 mAh Battery Li ion 2 150 mAh Ch...

Страница 55: ...produktet skal betales av deg hvis diagnostisering av produktet beviser at du ikke vil v re berettiget til en reparasjon under denne garantien uansett grunn for utbedre mangelen eller produktet funger...

Страница 56: ...302 60 3 Tuotteen k ytt 63 3 1 Akun lataus ja uudelleenlataus 63 3 2 K ynnistys ja sammutus 64 3 3 Puhdistustilat liikekuviot 64 3 4 Aikataulutus 66 4 Kunnossapito 66 4 1 P lys ili n ja suodattimien p...

Страница 57: ...k yt ulkona tai parvekkeella Tarkoitettu vain kotik ytt n Robotti ei ole lelu l istu tai seiso sen p ll Pieni lapsia ja lemmikkiel imi on valvottava kun robotti imuroi l anna robotin poimia mit n sytt...

Страница 58: ...huoltaa laitetta ilman valvontaa S ilyt kuivassa paikassa S ilyt lasten ulottumattomilta K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia l k yt ilman ett suodatin on paikoillaan Pid laite ja kaikki...

Страница 59: ...uote sis lt litium ioni akkuja l polta akkuja tai altista niit korkeille l mp tiloille koska ne voivat r j ht Kun akku ei ole k yt ss pid se poissa muista metalliesineist kuten paperiliittimist koliko...

Страница 60: ...nen robotin k ytt ja iskun j lkeen tarkista laitteen kulumat ja vahingot l k yt robottia jos jokin osa on vaurioitunut tai viallinen Korjauksia saa tehd vain valtuutettu huoltoliike tai p tev henkil l...

Страница 61: ...AX tilan painike numeron lis ys kun aikataulutetaan puhdistusta 4 Kotiosoitepainike telakointiaseman l yt miseen ja lataamiseen alenna numeroa puhdistusajan aikataulutuksessa 5 Aikataulutustoiminnon p...

Страница 62: ...2 Latausistukka 3 Latausnavat KAUKO OHJAUS 1 Virtapainike ON OFF 2 Robotin suuntauksen nuolin pp imet 3 MAX tilan painike 4 Spot tilan painike 5 Puhdistustilan painike 6 Kotiosoite Automaattilataus p...

Страница 63: ...lilta esteet noin metrin alueelta ja noin kaksi metri sen edest 2 Jos robotti on kytketty pois k ynnist se painamalla virtakytkint robotin oikealla puolella 3 3 Lataa robotti toisella yll n ytetyist t...

Страница 64: ...si Kun robotti puhdistaa paina ON OFF painiketta kauko ohjaimella pys hdytt ksesi sen ja valmiustilaan menemiseksi 3 LEPOTILA Saata robotti lepotilaan ja sen n ytt tulee tummaksi mutta robotti ei ole...

Страница 65: ...kaa ty skennell p ivitt in Ekotilassa aikataulutettuun aikaan ROBOTTI ON VARUSTETTU KOLMELLA ERILAISELLA LIIKEKUVIOLLA Automatiikka 1 T ss tilassa robotti puhdistaa alueen automaattisesti ja sovittaa...

Страница 66: ...oa vilkkuu paina MAX tai HOME lis t ksesi tai v hent ksesi minuutteja Paina POWER painiketta vahvistaaksesi ja tallettaaksesi asetuksen Lopuksi paina PLAN painiketta p st ksesi pois ajan asetustilasta...

Страница 67: ...ita Paina PUSH avataksesi kannen Ota p lys ili pois Irrota hienonp lynsuodatin Avaa p lys ili n kansi poista ensisijainen verkkosuodatin Tyhjenn p lys ili Pese p lys ili ja ensisijainen verkkosuo dati...

Страница 68: ...sarjan oikealla puolella ja ota se pois robotilta Avaa p harjan kansi 1 Anna p harjan kannen kohdistua itseesi 1 Pit en molempien k sien peukaloilla p harjan kannesta kiinni ty nn punaista osaa yl sp...

Страница 69: ...se on t ysin kuiva 5 Tarkista voiko sivuharja kierty vapaasti Huolehdi siit ett sivuharjat eiv t tule suljetuksi p harjasarjaan 4 3 Anturien ja py rien puhdistus Kerran kuukaudessa pyyhi kevyesti kaik...

Страница 70: ...turit Puhdista py r t Alhainen akun virta latauksen j lkeen tai lataaminen ei mahdollista IRobotin p kytkin on off on pois p lt Laturi tai akku on viallinen Kytke p kytkin on off salliaksesi lataamise...

Страница 71: ...t st elvytyksest ja kierr tyksest ota yhteys paikalliseen kunnalliseen toimistoon kotitalouden j tehuoltopalveluun tai kauppaan josta ostit tuotteen Robotintaimink tahansasenosanh vitt minensaattaamer...

Страница 72: ...T m takuu ei kata kuljetuskuluja Viledalle ja takaisin eik mahdollisia kuljetukseen liittyvi riskej 3 Ilmoitamme ett Vileda voi laskuttaa sinulta tuotteesi vian diagnosointikulut mik li diagnoosin tul...

Страница 73: ...73 r...

Страница 74: ...tr w 85 4 2 Czyszczenie szczotki g wnej i szczotek bocznych 87 4 3 Czyszczenie czujnik w i k 88 4 4 Czyszczenie k nap dowych i ko a rodkowego 88 5 Rozwi zywanie problem w 88 6 Ochrona rodowiska i recy...

Страница 75: ...h zamkni tych Nie u ywaj poza budynkami ani na balkonach Wy cznie do u ytku domowego Robot nie jest zabawk Nie siadaj ani nie stawaj na robocie Nadzoruj ma e dzieci i zwierz ta domowe po uruchomieniu...

Страница 76: ...daj ce do wiadczenia i wiedzy je li obs uga przebiega pod odpowiednim nadzorem lub powy sze osoby zosta ypoinstruowanezzakresuobs ugirobotawbezpieczny spos b oraz rozumiej potencjalne zagro enia zwi z...

Страница 77: ...esz czyszczenie Produkt zawiera cz ci elektroniczne NIE zanurzaj ani nie spryskuj produktu wod Czy robota za pomoc suchej szmatki OBS UGA I KONSERWACJA AKUMULATORA UWAGA Do cel w adowania akumulatora...

Страница 78: ...aduj go bezpo rednio zasilaczem przez 5 godzin UWAGA Ustaw g wny prze cznik sieciowy w pozycji OFF przed przenoszeniem aby nie uszkodzi akumulatora U ywaj wy cznie adowarki do czonej do produktu Nie...

Страница 79: ...4 Pilot zdalnego sterowania z dwiema bateriami 5 2 szczotki boczne lewa prawa oznaczone symbolami L i R 6 Instrukcja obs ugi 2 2 CECHY I FUNKCJE PRODUKTU WIDOK Z G RY 1 Mi kki zderzak 2 Wy wietlacz LE...

Страница 80: ...Sprz tanie ekologiczne ON OFF W WY Tryb u pienia przytrzymaj przez 3 sekundy WIDOK Z DO U 1 Szczotka g wna 2 Lewe ko o 3 Lewa szczotka boczna oznaczona symbolem L 4 Os ona akumulatora 5 Ko o przednie...

Страница 81: ...raz pierwszy upewnij si e mo esz go uruchomi w swoim domu i nie b dzie si to wi za o z zagro eniami Zabierz kable zasilaj ce i ma e obiekty z pod ogi Urz dzenie nie nadaje si do sprz tania dywan w o...

Страница 82: ...paski akumulator jest w pe ni na adowany Mo na korzysta z pe nego programu Ekologicznego lub trybu MAX 2 Dwa pod wietlone paski akumulator jest w po owie na adowany Urz dzenie b dzie pracowa o maksyma...

Страница 83: ...szcz dza energi z trybu czuwania przejd do trybu u pienia w jeden z poni szych spos b a Przyci nij i przytrzymaj przycisk POWER przez trzy sekundy aby robot przeszed do trybu u pienia b Robot automaty...

Страница 84: ...manie przycisku POWER na korpusie lub przycisku ON OFF na pilocie zdalnego sterowania aby go wybudzi Je li robot dzia a w trybie sprz tania zatrzymaj go zanim utworzysz harmonogram TWORZENIE HARMONOGR...

Страница 85: ...as harmonogramu na 00 00 w ustawieniach harmonogramu 4 Konserwacja MAKSYMALIZACJA WYDAJNO CI Aby zmaksymalizowa wydajno robota firmy Vileda nale y go regularnie konserwowa Cz robota Cz stotliwo konser...

Страница 86: ...nie mo na my Zainstaluj filtr g wny i filtr o wysokiej skuteczno ci ponownie w pojemniku na kurz WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA FILTRA Myj g wny filtr siatkowy po 15 30 dniach stosowania Filtr mo na u yw...

Страница 87: ...pnie wyjmij j z robota Otw rz g wn os on szczotki 1 Ustaw pokryw szczotki g wnej w swoj stron 2 Trzymaj c obiema r kami pokryw szczotki g wnej wypchnij czerwon cz do g ry 3 Usu os on szczotki g wnej...

Страница 88: ...zez producenta 1 Upewnij si e urz dzenie zosta o wy czone g wnym wy cznikiem zasilania 2 Wykr wkr takiem wkr ty zabezpieczaj ce os on akumulatora 3 Zdejmij os on akumulatora 4 Unie akumulator i zdejmi...

Страница 89: ...rawd czy otw r wentylatora jest dro ny i wyczy pojemnik na kurz Sprawd czy ko a lub szczotka uleg y zaci ciu lub zablokowa y si pomi dzy przeszkodami Je li powy sze rozwi zania nie zadzia aj wy cz pro...

Страница 90: ...adliwy w dniu zakupu z powodu wad materia owych lub produkcyjnych Vileda lub upowa niony autoryzowany serwis w obszarze gwarancji naprawi lub wed ug uznania firmy Vileda wymieni produkt albo jego uszk...

Страница 91: ...dno ci przydatno ci do konkretnego celu lub w inny spos b 2 Vileda nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty lub szkody w odniesieniu do produkt w na podsta wie niniejszej gwarancji lub w in...

Страница 92: ...97 3 A term k zemeltet se 99 3 1 Az akkumul tor felt lt se s jrat lt se 100 3 2 Be s kikapcsol s 101 3 3 Tiszt t si m dok s mozg si mint k 101 3 4 Id z t s 102 4 Karbantart s 103 4 1 A porgy jt s a sz...

Страница 93: ...b rmely szintk l nbs gt l Kiz r lag belt ri haszn latra alkalmas K lt ren vagy erk lyen haszn lni tilos Kiz r lag otthoni haszn latra alkalmas A robot nem j t kszer Ne lj n vagy lljon r a k sz l kre...

Страница 94: ...mutat st kaptak a megfelel s biztons gos haszn latra vonatkoz an s meg rtett k az esetleges kock zatokat A gyermekek nem j tszhatnak a robottal s csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lhatj k azt A...

Страница 95: ...t t pegys get haszn lja GQ15 240060 AB GQ15 240060 AG GQ12 240060 AG GQ12 240060 AB NLB060240W1U3 NLB060240W1E3 Csak a term khez mell kelt akkumul tort haszn lja Extr m k r lm nyek k z tt az akkumul t...

Страница 96: ...r ll tsa a robot t pkapcsol j t OFF ll sba ellenkez esetbe az akkumul tor k rosodhat Csak a term khez mell klet t lt t haszn lja Ne haszn lja a t lt t m s term kekhez s ezt a term ket ne t ltse m s te...

Страница 97: ...Robot f g pteste 2 Dokkol llom s 3 T lt k bel adapter 4 T vir ny t 2 elemmel 5 2 oldals kefe jobb bal jel l s k L s R 6 Felhaszn l i k zik nyv 2 2 TERM KTULAJDONS GOK S FUNKCI K FEL LN ZET 1 Puha tk z...

Страница 98: ...takar t s id z t sekor vagy id be ll t skor 5 Id z t s funkci gomb 6 Eco tiszt t s ON OFF Alv s zemm d 3 m sodpercig lenyomva kell tartani ALULN ZET 1 F kefek szlet 2 Bal ker k 3 Bal oldali kefe L je...

Страница 99: ...els haszn lata el tt biztos tsa hogy otthona k szen lljon s biztons gos legyen A robot els haszn lata el tt biztos tsa hogy otthona k szen lljon s biztons gos legyen A k sz l k hossz sz r sz nyegek ti...

Страница 100: ...yzetb l ll 1 Mind a h rom n gyzet vil g t Az akkumul tor teljesen fel van t ltve s az eco program vagy a MAX zemm d haszn lhat 2 K t n gyzet vil g t Az akkumul tor f lig van felt ltve s 45 percig k pe...

Страница 101: ...tot a Tartsa 3 m sodpercig lenyomva a f g ptesten l v POWER gombot ekkor a robot alv s zemm dba kapcsol b K szenl ti zemm dban a robot automatikusan alv s zemm dba kapcsol ha az energiaszintje lecs kk...

Страница 102: ...le ID Z T S A ROBOT KIJELZ J N 1 Az ra be ll t sa A be ll t s m dba val bel p shez r viden nyomja le a PLAN gombot A LED panelen megjelenik az aktu lis id A LED panelen a bal oldali k t sz m villog e...

Страница 103: ...TAN CSOK A LEGJOBB TELJES TM NY EL R S HEZ Vileda robotj nak legjobb teljes tm nye rdek ben azt javasoljuk hogy rendszeresen tiszt tsa a robotot Robot alkatr sz Gondoz si gyakoris g Csere gyakoris g P...

Страница 104: ...z r t mosni tilos Helyezze vissza az els dleges sz r t s a nagyhat konys g sz r t a porgy jt dobozba TAN CSOK A SZ R HASZN LAT HOZ 15 30 nap haszn lat ut n mossa ki az els dleges sz r h l t A sz r k m...

Страница 105: ...tet a robotb l Nyissa fel a f kefe fedel t 1 A f kefe fedel nek nnel szemben kell lennie 2 Mindk t h velykujj t helyezze a f kefe fedel re s tolja felfel a piros r szt 3 T vol tsa el a f kefe fedel t...

Страница 106: ...z val t vol tsa el az akkumul tor fedel n l v csavarokat 3 T vol tsa el az akkumul tor fedel t 4 Emelje meg az akkumul tort s t vol tsa el a h zb l 5 H zza ki az akkumul tort a robottal sszekapcsol v...

Страница 107: ...hogy a kefe beszorult e vagy valami akad lyozza e Ha a fent le rt m dszerekkel nem r el eredm nyt akkor kapcsolja ki s be a VR 302 k sz l ket s pr b lja meg ism t Ha tov bbi seg ts gre m szaki tan cs...

Страница 108: ...a hib s term keket vagy alkatr szeket j vagy fel j tott term kekre vagy alkatr szekre A kicser lt term kek vagy alkatr szek a Vileda tulajdon ba ker lnek 3 Ezen garancia nem terjed ki a k vetkez kre...

Страница 109: ...lel ss get sem ezen Garanci n sem egy b m s m don kereszt l sem a term k miatti k rok rt vagy s r l sek rt bele rtve a profit haszon vesztes get a k zvetetett az esetleges vagy j rul kos k rt vagy s r...

Страница 110: ...15 3 Provoz v robku 117 3 1 Baterie nab jen a vyb jen 118 3 2 Zapnut a vypnut p stroje 119 3 3 Re imy klidu a vzory pohybu 119 3 4 Pl nov n 120 4 dr ba 121 4 1 i t n prachov n doby a filtr 121 4 2 i t...

Страница 111: ...it v interi ru Nepou vejte za zen venku nebo na balkon Ur eno pouze pro dom c pou it Robot nen hra ka Na robota nikdy nestoupejte nebo nesedejte Mal d ti a dom c zv ata mus b t pod dozorem pokud je ro...

Страница 112: ...n m zp sobem a pokud pochopili s t m spojen rizika D ti si s robotem nesm j hr t a mus jej pou vat pouze k zam len mu elu Pokud d ti prov d j i t n robota nebo jeho dr bu mus b t pod dohledem dosp l...

Страница 113: ...N A DR BA BATERIE Varov n pro ely nab jen pou vejte pouze vyj matelnou baterii Model slo GQ15 240060 AB GQ15 240060 AG GQ12 240060 AG GQ12 240060 AB NLB060240W1U3 NLB060240W1E3 dodanou s t mto v robk...

Страница 114: ...dapt rem po dobu 5 hodin UPOZORN N P i p eprav nebo p i skladov n oto te hlavn vyp na robota do polohy OFF vypnuto jinak m e doj t k po kozen baterie Pou vejte pouze nab je ku dod vanou s produktem Ne...

Страница 115: ...l adapt r 4 D lkov ovl d n v 2 bateri 5 2 bo n kart e lev prav ozna eno L a R na bo n ch kart ch 6 P ru ka u ivatele 2 2 VLASTNOSTI A FUNKCE V ROBKU POHLED SHORA 1 M kk n razn k 2 LED displej 3 Hlavn...

Страница 116: ...m sp nku podr et po dobu 3 sekund POHLED ZDOLA 1 Hlavn sada kart 2 Lev kole ko 3 Lev bo n kart ozna eno nati t n m L na bo n m kart i 4 Kryt baterie 5 P edn kole ko 6 Nab jec p l pro automatick nab je...

Страница 117: ...obku TIPY P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m robota se ujist te e je v domov pro jeho pou it p ipraven a bezpe n Odstra te nap jec ry a mal p edm ty z podlahy P stroj nen vhodn pro koberce s dl...

Страница 118: ...k tor stavu baterie se vytv pomoc t sloupc 5 Sv t t i sloupce Baterie je pln nabit a lze pou t kompletn re im ECO nebo re im MAX 6 Sv t dva sloupce Baterie je nabit z poloviny pro dobu b hu a 45 min b...

Страница 119: ...ry energie m ete robota p epnout do re imu sp nku z pohotovostn ho re imu jedn m z n sleduj c ch zp sob a Stiskn te dlouze tla tko POWER na hlavn m t lese pod dobu 3 vte in robot p ejde do re imu sp n...

Страница 120: ...tavte jej p ed zah jen m pl nov n PL NOV N NA DISPLEJI ROBOTA 1 Nastaven asu hodin Stiskn te kr tce tla tko PLAN m vstoup te do re imu nastaven asu LED panel nyn zobraz aktu ln as Lev dv slice na LED...

Страница 121: ...jlep rovni v konu doporu uje se prov d t jeho pravidelnou dr bu Sou sti robota Frekvence p e Frekvence v m ny Prachov n doba Po ka d m pou it Vysoce inn filtr a s tkov filtr Jednou za t den dvakr t za...

Страница 122: ...nil nahromad n jemn prach Filtr neprom vejte Nainstalujte prim rn filtr a vysoce inn filtr zp t do prachov n doby TIPY PRO POU V N FILTRU Prim rn s tkov filtr ist te po 15 30 dnech pou it Maxim ln ivo...

Страница 123: ...kryt hlavn ho kart e 1 Ponechte v ko hlavn ho kart e proti sob 2 Ob ma rukama dr te v ko hlavn ho kart e a zatla te ervenou st nahoru 3 Odstra te kryt hlavn ho kart e Vyjm te hlavn kart 1 Oto te p ku...

Страница 124: ...1 Ujist te se e je vypnut hlavn vyp na p stroje 2 Od roubujte rouby na krytu baterie pomoc roubov ku 3 Odstra te kryt baterie 4 Zvedn te baterii a vyjm te ji z pouzdra 5 Odpojte konektor kabelu kter s...

Страница 125: ...302 nejd ve vypnout pak op t zapnout a znovu zkontrolovat Pro dal pomoc technick poradenstv nebo objedn vku n hradn ch d l nebo d l na v m nu kontaktujte dodavatele 6 Ekologie a recyklace v robku Rob...

Страница 126: ...ahuje na a pravidelnou dr bu a opravy nebo v m nu d l z d vodu opot eben b spot ebn materi l komponenty u nich se o ek v pravideln v m na z d vodu ivotnosti produktu nap baterie nebo filtry c kody neb...

Страница 127: ...dnost pouze do maxim ln ho rozsahu povolen ho z konem Nap n kter zem zakazuj vylou en nebo omezen kod vypl vaj c ch z nedbalosti hrub nedbalosti z m rn ho patn ho jedn n podvodu a po dobn ch in Zodpov...

Страница 128: ...vanie v robku 135 3 1 Bat ria nab janie a vyb janie 136 3 2 Zap nanie a vyp nanie pr stroja 137 3 3 Re imy upratovania a vzorce pohybu 137 3 4 Pl novanie 138 4 dr ba 139 4 1 istenie prachovej n doby...

Страница 129: ...najmenej pol metra od akejko vek prek ky Pou vajte len v interi ri Nepou vajte v exteri ri ani na balk noch Ur en len na pou itie v dom cnosti Robotick vys va nie je hra ka Nesadajte si na ani na om...

Страница 130: ...nym doh adom alebo boli riadne pou en o bezpe nom pou van robotick ho vys va a a porozumeli nebezpe enstv m ktor s spojen s jeho pou van m Detisanesm hra srobotick mvys va omam urobotick vys va pou va...

Страница 131: ...vajtejedinevymenite n bat riu model slo GQ15 240060 AB GQ15 240060 AG GQ12 240060 AG GQ12 240060 AB NLB060240W1U3 NLB060240W1E3 dodan s t mto v robkom Pou vajte len bat riu dodan s produktom Za extr m...

Страница 132: ...te vyp na robotick ho vys va a do polohy OFF Vypnut v opa nom pr pade sa bat ria m e po kodi Pou vajte len nab ja ku dodan s v robkom Nepok ajte sa pou va nab ja ku s in m v robkom ani sa nepok ajte n...

Страница 133: ...c adapt r 4 Dia kov ovl danie vr t 2 bat ri 5 2 bo n kefy av prav ozna en L a R na bo n ch kef ch 6 N vod na pou itie 2 2 2 2 VLASTNOSTI A FUNKCIE V ROBKU POH AD ZHORA 1 M kk n razn k 2 LED displej 3...

Страница 134: ...OFF Re im Sp nok dr te stla en 3 sekundy POH AD ZDOLA 1 S prava hlavnej kefy 2 av koliesko 3 av bo n kefa ozna en vytla en m L na boku kefy 4 Kryt bat rie 5 Predn koliesko 6 Nab jac kontakt pre autom...

Страница 135: ...e 3 Pou vanie v robku TIPY PRED PRV M POU IT M Pred prv m pou it m robotick ho vys va a sa presved te e v domov je na jeho pou itie pripraven a bezpe n Z podlahy odstr te k ble a mal predmety Zariaden...

Страница 136: ...INDIK CIA BAT RIE Indik cia stavu bat rie sa vytv ra pomocou troch st pcov 1 Osvetlen tri st pce Bat ria je plne nabit a je mo n pou i pln ECO program alebo re im MAX 2 Osvetlen dva st pce Bat ria je...

Страница 137: ...i elektrick energiu m ete robotick vys va zapn do re imu sp nku z pohotovostn ho re imu jedn m z nasledovn ch sp sobov a a Dlh m stla en m tla idla POWER na hlavnom telese po dobu 3 sek nd robotick vy...

Страница 138: ...om ovl da i pre jeho zobudenie Ak je robot v re ime upratovania pred pl novan m preru te jeho innos PL NOVANIE NA DISPLEJI ROBOTA 1 1 Nastavenie hod n Na kr tku dobu stla te PLAN a tak sa dostanete do...

Страница 139: ...vania na 00 00 v nastaven pl novania 4 dr ba TIPY PRE NAJLEP V KON Ak chcete robotick vys va Vileda ponecha na najlep ej rovni v konnosti odpor a sa vykon va na robot ickom vys va i pravideln dr bu S...

Страница 140: ...alebo ich vy is te s kefkou na dr bu Vysoko inn filter sa m e jemne vypr i aby sa uvo nil nahromaden jemn prach Filter neum vajte Nasa te prim rny filter a vysoko inn filter sp do n doby na prach 4 2...

Страница 141: ...efu 1 Zdvihnite erven dr iak hlavnej kefy 2 Odoberte hlavn kefu z dr iaka 3 Vy is te kefu a dr iak kefy bu pou it m kefky na dr bu alebo te cou vodou POZN MKA Ak s na hlavn kefu namotan vlasy m ete po...

Страница 142: ...fky na dr bu alebo jemn ho istiaceho n stroja 4 5 Vybratie bat rie V pr pade e chcete vymeni bat riu VR 302 presved te sa pros m e pou vate bat riu dodan v robcom 1 Uistite sa e je vypnut hlavn vyp na...

Страница 143: ...j zobrazuje chybov k d L r zny r zny r zny Pre a en alebo zaseknut motory Skontrolujte i je otvor ventil tora vo n a n doba na prach ist Skontrolujte i nie s kolieska alebo jednotka kief zaseknut aleb...

Страница 144: ...ako vadn k d tumu zak penia z d vodu chybn ho materi lu alebo v roby dod vate alebo len siete autorizovan ch servisov v oblasti z ruk nahrad pr stroj alebo jeho vadn asti bez poplatku za pr cu alebo d...

Страница 145: ...ov t to z ruku alebo stratu zisku obratu nepriamu n hodn alebo n sledn stratu alebo po kodenie 3 Tam kde platn z kon zakazuje alebo obmedzuje tieto vyl enia zo z ruky dod vate vylu uje alebo obmedzuje...

Страница 146: ...etke i bo nih etki 158 4 3 i enje senzora i kota a 160 4 4 i enje pogonskih kota a i centralnog kota a 160 4 5 Uklanjanje baterije 160 5 Otkrivanje smetnji 160 6 Environmental and product recycling 1...

Страница 147: ...ine najmanjepolametraudaljenoodrubova prostorije Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Ne upotrebljavajte vani ili na balkonima Namijenjeno samo za ku nu upotrebu Robot nije igra ka Nemojte sjediti i...

Страница 148: ...robotom i smiju upotrebljavati robota samo u skladu s njegovom pravilnom namjenom i enje i odr avanje ure aja ne smiju provoditi djeca bez nadzora odrasle osobe Skladi tite na suhom mjestu Skladi tite...

Страница 149: ...baterijske elije Ako teku ina dospije na ko u upotrebno ju je odmah ispratisapunomivodom Akoteku inadospijeuo i potrebno je odmah ispirati o i istom vodom minimalno 10 minuta i potra iti lije ni ku po...

Страница 150: ...gim punja em jer to mo e o tetiti proizvod i bateriju a time e Va e jamstvo postati neva e e UPOZORENJE Upotrebljavajte samo zamjensku bateriju koju isporu uje Vileda ODR AVANJE Prije upotrebe robota...

Страница 151: ...za pra inu 5 Traka odbojnika sa senzorom 6 Spremnik za pra inu LED PRIKAZ 1 LED zaslon prikazuje vrijeme pode eno vrijeme oznake naj e ih gre aka pomo u brojeva slova ili grafi kih prikaza Prikaz raz...

Страница 152: ...na bo noj strani etke 8 Priklju ak za punjenje 9 Desni kota SPREMNIK ZA PRA INU 1 Osnovni mre asti filtar 2 Dr ka 3 Spremnik za pra inu 4 Sekundarni visokou inkoviti filtar za sitne estice pra ine 5 O...

Страница 153: ...j ure aj nije primjeren za upotrebu na tepisima s visokima vlaknima 3 1 Punjenje i ponovno punjenje baterije PUNJENJE BATERIJE 1 Postavljanje priklju ne satnice za napajanje Postavite priklju nu stani...

Страница 154: ...eperi jedna crta Baterija se mora napuniti i enje nije mogu e 3 2 Uklju ivanje i isklju ivanje 1 POKRETANJE Da biste uklju ili svoj VR 302 pritisnite tipku ON OFF na desnoj strani ure aja Odsvirat e m...

Страница 155: ...NA INA I ENJA 1 Na in i enja Eco Robot automatski isti prostoriju i prilago ava svoj obrazaca kretanja u skladu s arhitekturom prostora Na in i enja Eco uskla uje potro nju energije i u inak i enja 2...

Страница 156: ...nje postavki Pritisnite tipku PLAN da biste iza li iz na ina rada za pode avanje vremena 2 2 Pode avanje vremenskog planiranja dr ite robot u stanju pripravnosti ili na punjenju na stanici Dugo pritis...

Страница 157: ...jem kota u i pogonskim kota ima Kontakti za punjenje Jednom mjese no 4 1 i enje spremnika za pra inu i filtera Ispraznite i o istite spremnik za pra inu nakon svake upotrebe slijede i korake kao to je...

Страница 158: ...e isto u koja je zapela na bo nim etkama Maksimalan vijek trajanja bo nih etki je 12 mjeseci NAPOMENA Prije zamjene bo nih etki molimo obratite pa nju na slovne oznake L R na lijevoj i desnoj strani b...

Страница 159: ...glavnu etku 1 Poravnajte crveni dio za zadr avanje glavne etke 2 Izvadite glavnu etku iz dr a a 3 O istite etku i dr a etke pomo u etke za odr avanje ili pod teku om vodom NAPOMENA Ako su se zapetljal...

Страница 160: ...e li ure aj isklju en na glavnom prekida u 2 Izvadite vijke s poklopca baterije pomo u odvija a 3 Skinite poklopac baterije 4 Podignite bateriju i izvadite ju iz ku i ta 5 Odspojite i ani spoj koji po...

Страница 161: ...vjerite Za dodatnu pomo tehni ke savjete ili narud bu rezervnih ili zamjenskih dijelova kontaktirajte trgovinu u kojoj ste proizvod kupili uvoznika ili Viledu vidi na zadnjoj stranici 6 Environmental...

Страница 162: ...kori tenjem proizvoda ili postupanjem s proizvodom koje nije u skladu s normalnim osobnim ili ku anskim kori tenjem d o te enja ili preinake proizvoda kao rezultat I zloporabe uklju uju i postupanja k...

Страница 163: ...kon zabranjuje ili ograni ava ova isklju enja odgovornosti Vileda isklju uje ili ograni ava svoju odgovornost jedino do mjere dopu tene primjenjivim zakonom Na primjer neke zemlje zabranjuju isklju iv...

Страница 164: ...3 1 Polnjenje baterije in ponovno polnjenje 172 3 2 Vklop in izklop 173 3 3 Na ini i enja in vzorci premikov 173 3 4 asovno programiranje i enja 174 4 Vzdr evanje 175 4 1 i enje zbiralnika za smeti i...

Страница 165: ...metra stran od vi in s katerih lahko pade Samo za notranjo uporabo Ne uporabljajte zunaj ali na balkonih Namenjeno samo za doma o uporabo Robot ni igra a Ne sedajte in ne stojte na napravi Med delovan...

Страница 166: ...nevarnosti ki se lahko pojavijo pri uporabi Otrocisenesmejoigratizrobotominsmejouporabljatirobota samo za namensko pravilno uporabo Otroci ne smejo izvajati i enja in vzdr evanja naprave brez nadzora...

Страница 167: ...0W1E3 ki je prilo en robotu Uporabljajte le polnilnik ki je bil prilo en izdelku Pu anje iz baterijskih celic se lahko pojavi v ekstremnih pogojih e teko ina zaide na ko o jo takoj sperite z milom in...

Страница 168: ...je baterija Uporabljajtelepolnilnik kijebilprilo enizdelku Neposku ajte uporabljati polnilnik s katerim koli drugim izdelkom in ne posku ajte polniti ta izdelek z drugim polnilnikom ker to lahko po ko...

Страница 169: ...nik kabel 4 2 stranski krta i leva desna ozna ena z L in R na stranskih krta ah 5 Uporabni ki priro nik 2 2 ZNA ILNOSTI IN FUNKCIJE NAPRAVE POGLED OD ZGORAJ 1 Mehki odbija 2 LED prikaz 3 Glavno stikal...

Страница 170: ...mirovanje pridr i za 3 sekunde POGLED OD SPODAJ 1 Komplet z glavno krta o 2 Levo kolo 3 Krta a za levo stran ozna eno s tiskano L na stranski krta i 4 Pokrov baterije 5 Sprednje kolo 6 Polnilni pol z...

Страница 171: ...I PRED PRVO UPORABO Pred prvo uporabo robota poskrbite da je va dom pripravljen in varen za uporabo Odstranite elektri ne kable in manj e predmete s tal Naprava ni primerna za i enje preprog z dolgo d...

Страница 172: ...BATERIJE Indikator za baterije je sestavljen iz treh vrstic 1 Svetijo vse tri vrstice Baterija je v celoti napolnjena in lahko se izvaja Eco program ali na in MAX 2 Svetita dve vrstici Baterija je pol...

Страница 173: ...ipravljenosti s slede imi na ini a Dalj i pritisk za vsaj 3 sekunde na tipko POWER na ohi ju robotu bo preklopil robota v na in mirovanja b Robot bo samodejno pre el v na in mirovanja e je nivo polnos...

Страница 174: ...1 Nastavitev asa ure ratko pritisnite tipko PLAN za vstop v meni za programiranje asa Na zaslonu se pojavi trenutni as Levi dve tevilki na zaslonu utripata pritisnite MAX ali HOME za pove anje ali zm...

Страница 175: ...mre asti filter Enkrat tedensko dvakrat tedensko e imate hi ne ljubljen ke Visoko zmogljivi filter Vsake 3 mesece mre asti filter Vsakih 6 mesecev Stranske krta e in glavna krta a Enkrat tedensko dvak...

Страница 176: ...mre asti filter Izpraznite zbiralnik za smeti Operite zbiralnik za smeti in osnovni mre asti filter ali pa ga o istite s krta ko za vzdr evanje Visoko u inkoviti fini filter rahlo stresajte da odstran...

Страница 177: ...n k vam 2 S palcema obeh rok pridr ite pokrov glavne krta e potisnite rde i del navzgor 3 Odstranite pokrov glavne krta e Odstranite glavno krta o 1 Sprostite rde e dr alo in ga potisnite navzgor 2 Od...

Страница 178: ...ase in umazanijo z levega desnega in sprednjega kolesa s krta ko za vzdr evanje ali ne nim istilnim orodjem 4 5 Odstranitev baterije e nameravate zamenjati baterijo naprave VR 302 prosimo prepri ajte...

Страница 179: ...variours various various Robot ni na tleh senzor je zataknjen ali umazan Premaknite napravo na trdno podlago Preverite ob utljivost sprednjega odbija a O istite le e senzorjev za zaznavo vi in na spo...

Страница 180: ...isokim temperaturam Neupo tevanje teh opozoril lahko povzro i po ar in ali hude po kodbe Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in recikliranju tega robota se obrnite na ustrezne lokalne organe k...

Страница 181: ...ni no presojo morebitnih okvar in tako tudi ne more odlo ati o zamenjavi izdelka Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu e je izdelek starej...

Страница 182: ...05713 20 26 204 pt2 V2 D FHP Export GmbH 69448 Weinheim...

Результаты поиска

Содержание VR 302

Отзывы:

Похожие инструкции для VR 302

Бренды по названию

Популярные бренды

Vileda VR 302, Руководство пользователя и по уходу

Результаты поиска

Содержание VR 302

Отзывы:

Похожие инструкции для VR 302

Бренды по названию

Популярные бренды