Vileda VR 101 Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 108

•

WAARSCHUWING: Zet de stroomschakelaar van de Robot

op OFF voor het transport of als hij opgeborgen wordt, anders

kan de batterij beschadigd raken.

• Gebruik alleen de bij het product meegeleverde lader. Probeer

niet om de lader te gebruiken met een ander product of

proberen om dit product op te laden met een andere lader,

aangezien dit het product en de batterij kan beschadigen en

daardoor de garantie vervalt.

•

WAARSCHUWING: Gebruik alleen een vervangbatterij

geleverd door Vileda.

ONDERHOUD:

• Voordat u de Robot gebruikt en na elke botsing, moet u hem

controleren op tekenen van slijtage of beschadiging.

• Gebruik de robot niet als enig onderdeel beschadigd of defect is.

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een er-

kende onderhoudstechnicus of een voldoende gekwalifi-

ceerd persoon.

• Breng op geen enkele manier wijzigingen aan aan de Robot,

omdat dit het risico op persoonlijk letsel kan doen toenemen.

• Gebruik alleen vervangstukken of accessoires die worden

verstrekt of aanbevolen door de Vileda.

Kennismaking met de VR101

Inhoud van de verpakking

1. Robot

2. Schoonmaakborstel

3. Lader

4. Opvangbakje, doekfilter

en maasfilter

5. Handleiding

Содержание VR 101

Страница 1: ...d Pflegeanleitung Istruzioni d uso e manutenzione Manual del usuario y gu a de cuidados Manual de utiliza o e manuten o Guide d utilisateur et d entretien Gebruiks en onderhoudshandleiding Kullan m ve...

Страница 2: ...2 G...

Страница 3: ...the dirt dust and hair that builds up so you don t have to Contents General Warnings 4 Getting To Know VR101 7 Product Features And Functions 7 Product Use Directions 8 Quick Start 9 Maintenance 9 Tro...

Страница 4: ...ickupanythingthatisflammable burning or smoking Do not use this Robot to pick up anything wet Do not use on long pile carpets or on wet floors Before using pick up objects like clothing loose papers p...

Страница 5: ...INSTRUCTIONS Never modify the charger in any way The charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage is the same as that stated on the rating plate The appliance i...

Страница 6: ...in accordance with Environmental and Product Recycling as per page 11 of this Manual The battery must not be disposed of with household waste The Robot must be disconnected from the mains supply when...

Страница 7: ...y as this may increase the risk of personal injury Only use replacement parts or accessories provided or recommended by Vileda Getting To Know VR101 Product Features And Functions TOP VIEW 1 Programmi...

Страница 8: ...S During Operation 2 LED slow blinking in green Robot ready to be used 2 LED slow blinking in red Battery low 2 LED fast blinking in red Robot trapped or Robot picked up or over loaded or battery temp...

Страница 9: ...DEBRIS Dust Bin is under top cover Remove from Robot by pulling up on handle Release dirt door by pushing on marked button Empty the Dust Bin after each use and wipe any dirt off the filters with the...

Страница 10: ...the release knob using a coin or screw driver turn counter clockwise Remove the brush bar cover Remove all the hair strings or fibres wrapped around the brush bar Using a pair of scissors carefully cu...

Страница 11: ...household waste To pre vent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources The symbol i...

Страница 12: ...ess or incorrect supply or input voltage radiation electrostatic discharges including lighting other external forces and impacts B TERMS 1 Guarantee services will be provided only if the original invo...

Страница 13: ...13 G...

Страница 14: ...den Schmutz Staub und Haare zu entfernen wodurch Sie dies nicht mehr selbst erledigen m ssen Inhalt Allgemeine Warnhinweise 15 Kennenlernen des Ger ts 19 Ausstattung und Funktionen des Produkts 19 Bed...

Страница 15: ...as Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Der Roboter ist kein Spielzeug Stellen oder setzen Sie sich nicht auf den Roboter Kleine Kinder oder Haustiere m ssen w hrend der Roboter reinigt beaufsi...

Страница 16: ...rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden und das Ger t ausschlie lich in bereinstimmung mit dem Verwendungszweck nutzen Das Reinigen und die Wartung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung du...

Страница 17: ...se gezogen werden Das Ger t enth lt elektrische Bauteile Das Ger t NICHT unter Wasser tauchen oder der Einwirkung von Spritzwasser aussetzen Das Ger t nur mit einem trockenen Tuch reinigen VERWENDUNG...

Страница 18: ...erwenden Sie das Ladeger t nicht f r andere Ger te und laden Sie dieses Ger t nicht mit anderen Ladeger ten auf da dadurch das Ger t und die Akkus besch digt werden k nnen und Sie ihre Garantie verlie...

Страница 19: ...halt 1 Roboter 4 Staubbeh lter Gewebefilter Siebfilter 2 Reinigungsb rste 5 Betriebsanleitung 3 Ladeger t Ausstattung und Funktionen des Produkts ANSICHT VON OBEN 1 Programmiertasten 2 Anzeigeleuchten...

Страница 20: ...u 4 Stunden aufladen Wenn der Roboter voll geladen ist leuchten die LED Anzeigeleuchten gr n SIGNALE DER LED ANZEIGELEUCHTEN W hrend des Betriebs 2 LEDs blinken langsam gr n Der Roboter ist einsatzber...

Страница 21: ...des Bodens zu entfernen Anschlie end beendet der Roboter die spiralf rmige Bewegung und f hrt zu einer Wand oder einer geraden Fl che Wenn der Roboter auf keine Hindernisse trifft st t er gegen die Wa...

Страница 22: ...mit dem weichen Teil die B rstlippe reinigen GR NDLICHE REINIGUNG DES ROBOTERS Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Aus Schalter in der OFF Stellung befindet und dass das Ger t nicht an eine Steckd...

Страница 23: ...oren reinigen Niedriger Akkustand nach dem Aufladen Ladeger t oder Akku defekt Wenden Sie sich an den Vileda Kundendienst Wenn Sie weitere Hilfe oder technische Ratschl ge ben tigen oder Ersatzteile b...

Страница 24: ...ileda kann defekte Produkte oder Teile durch neue oder neuwertige Produkte oder Teile ersetzen wobei die ersetzten Produkte oder Teile in das Eigentum von Vileda bergehen 3 Diese Garantie umfasst nich...

Страница 25: ...geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen begrenzt Vileda die Garantieleistung bzw die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zul ssig ist Beispielsweise untersagen einige L ndergese...

Страница 26: ...polvere e capelli al posto tuo Contenuti Avvertenze generali 27 Componenti del VR101 31 Caratteristiche e funzioni del prodotto 31 Istruzioni su come usare il prodotto 32 Guida rapida 33 Manutenzione...

Страница 27: ...imalidomesticidevonoesseresempre sorvegliati quando il robot in funzione Non consentire al robot di raccogliere oggetti infiammabili in fiamme o che emettono fumo Non utilizzare questo robot per racco...

Страница 28: ...zare unicamente con gli accessori raccomandati dal produttore Non utilizzare il prodotto senza filtro inserito Tenere il prodotto e gli accessori lontani da superfici calde Non immergere il robot in a...

Страница 29: ...liquido dalle batterie In caso di contatto del liquido con la pelle lavare immediatamente quest ultima con acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamenteconacquaperalmeno10...

Страница 30: ...prodotto Non tentare di caricare il prodotto con un altro caricabatterie e non utilizzare il caricabatterie in dotazione per ricaricare altri prodotti poich l apparecchio e la batteria potrebbero dann...

Страница 31: ...zzola per la pulizia 3 Caricabatterie 4 Vano raccogli sporco filtro in tessuto e filtro rete 5 Manuale d uso Caratteristiche e funzioni del prodotto VISTA DALL ALTO 1 Pulsanti di programmazione 2 Indi...

Страница 32: ...INOSI AZIONI Durante il funzionamento 2 LED con lampeggio lento di colore verde robot pronto per l uso 2 LED con lampeggio lento di colore rosso batteria scarica 2 LED con lampeggio rapido di colore r...

Страница 33: ...rando l apposita impugnatura Aprire lo sportellino dello sporco premendo il pulsante contrassegnato Svuotare il contenitore raccogli sporco dopo ogni utilizzo e rimuovere dai filtri l eventuale sporco...

Страница 34: ...nopola di rilascio utilizzando una moneta o un cacciavite quindi ruotarla in senso antiorario Rimuovere la copertura della spazzola rotante Rimuovere tutti i capelli i filamenti o le fibre aggroviglia...

Страница 35: ...raccomanda uno scrupoloso rispetto delle norme sull uso e sul lo smaltimento del prodotto al fine di evitare la dispersione di sostanze pericolose nell ambiente che potrebbero causare effetti negativ...

Страница 36: ...e o tensione in ingresso non corretta o in eccesso radiazioni scariche elettrostatiche compresa l illuminazione altre forze esterne ed urti B CONDIZIONI 1 Gli interventi in garanzia verranno forniti s...

Страница 37: ...SE Co KG Hohnerweg 2 4 69465 Weinheim Germania E possibile anche contattare Vileda utilizzando il modulo di contatto sul sito www vileda it oppure utilizzando uno dei numeri di telefono indicati in qu...

Страница 38: ...bello que se acumula para que usted no tenga que hacerlo ndice Advertencias generales 39 Conoce VR101 42 Caracter sticas y funciones del producto 43 Instrucciones de uso del producto 44 Inicio r pido...

Страница 39: ...obot no es un juguete No se siente ni se pare sobre l Los ni os peque os y las mascotas deben ser vigilados cuando el Robot est limpiando No deje que el Robot recoja nada que sea inflamable est quem n...

Страница 40: ...rios recomendados por el fabricante No utilizarlo sin el filtro en su lugar Mantenga el producto y todos los accesorios alejados de superficies calientes No sumerja el Robot en el agua u otro l quido...

Страница 41: ...osobjetosdemetal talescomo clipsparapapel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan realizar una conexi n de una terminal a otra Elcortocircuitodelasterminalesdelab...

Страница 42: ...verifique la presencia de signos de desgaste o da os No utilice el Robot si alguna parte est da ada o defectuosa Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por un agente de servicio autorizado o...

Страница 43: ...n 2 Luces indicadoras 3 Bandeja de suciedad 4 Paragolpes blando VISTA DE LA PARTE INFERIOR 5 Cepillo de esquina 6 Barra del cepillo 7 Labio del cepillo 8 Rueda central 9 Puerto de la aspiradora 10 Rue...

Страница 44: ...los cepillos de limpieza Este Robot no es adecuado para su uso en alfombras de pelo grueso Antes de utilizar la unidad cerca de una alfombra coloque los flecos de la alfombra debajo de la base de la...

Страница 45: ...a corriente para limpiarlo SENSORES La suciedad y el polvo pueden acumularse en la lente del sensor de desnivel y podr an afectar la eficiencia de la detecci n de alturas Para garantizar la mejor efic...

Страница 46: ...ior de la unidad cierre la cubierta de la barra del cepillo y gire el bot n de liberaci n hacia la derecha para asegurarlo RUEDAS Voltee la unidad boca abajo Quite el tornillo de la cubierta de las ru...

Страница 47: ...final de su vida til no debe desecharse junto con los residuos dom sticos comunes Para evitar posibles da os medioambientales o perjuicios a la salud de las personas como consecuen cia del desecho in...

Страница 48: ...ci n por personas que no son de Vileda ni miembros de la red de servicios autorizados IV Accidentes incendios l quidos productos qu micos otras sustancias inundaciones vibraciones calor excesivo venti...

Страница 49: ...dos ni los derechos frente a la persona a la que usted compr el producto Puede reivindicar cualquier derecho que usted tenga a su criterio E QUI N CONCEDE LA GARANT A La garant a de este producto est...

Страница 50: ...ade p e pelos para que voc n o tenha de o fazer Conte dos Avisos Gerais 51 Conhecer o VR101 54 Caracter sticas e funcionalidades do produto 55 Instru es de utiliza o do produto 56 In cio r pido 56 Man...

Страница 51: ...nimais devem ser supervisionados enquanto o rob est a limpar N o deve deixar o rob recolher nada que seja inflam vel que se encontre em chamas ou que liberte fumo N o utilizar este rob para recolher q...

Страница 52: ...roduto e todos os acess rios afastados de superf cies quentes N o imergir o rob em gua ou outro l quido O aparelho deve ser apenas carregado com uma voltagem segura extra baixa correspondente indicada...

Страница 53: ...arafusos ou outros pequenos objetos met licos que possam provocar uma liga o entre um terminal e outro Colocar os terminais da bateria em curto circuito poder provocar um inc ndio Abateriadeveserremov...

Страница 54: ...esgaste ou danos N o utilizar o rob caso alguma pe a esteja danificada ou defeituosa As repara es s devem ser efetuadas por um agente de servi o aprovado ou por um indiv duo devidamente qualificado Nu...

Страница 55: ...e programa o 2 Luzes indicadoras 3 Dep sito de sujidade 4 P ra choques suave VISTA DE BAIXO 5 Escovas laterais 6 Escova rotativa 7 Escova central 8 Roda central 9 Porta de v cuo 10 Rodas 11 Compartime...

Страница 56: ...rde de forma alternada O rob precisa de repara es ANTES DE COLOCAR O ROB EM FUNCIONAMENTO Retirar do ch o os cabos das extens es roupa papeis soltos e objetos de pequenas dimens es que pos sam ficar p...

Страница 57: ...ujidade Retirar os filtros da estrutura de filtros e separar o filtro de rede do filtro de tecido Retirar a sujidade do filtro de tecido utilizando uma escova de limpeza Retirar a sujidade do filtro d...

Страница 58: ...er qualquer objeto enrolado em volta da escova rotativa Evitar danificar ou cortar as cerdas Ap s a limpeza voltar a colocar a escova rotativa no interior da unidade fechar a tampa da escova rotativa...

Страница 59: ...a do alcance das crian as pois s o potencialmente perigosos Quando o produto chegar ao fim da sua vida til n o o elimine com o resto dos res duos dom sticos Para evitar poss veis danos ao ambiente e s...

Страница 60: ...s autorizados pela Vileda IV Acidentes fogo l quidos produtos qu micos outras subst ncias inunda es vibra es calor excessivo ventila o inadequada picos de energia excesso incorreta tens o de alimenta...

Страница 61: ...quaisquer direitos segundo o seu exclusivo crit rio E QUEM CONCEDE A GARANTIA Esta Garantia concedida e ser honrada pela Freudenberg Haushaltsprodukte SE Co KG H hnerweg 2 4 69465 Weinheim Germany Po...

Страница 62: ...les poils qui s accumulent au quotidien afin que vous n ayez pas le faire vous m me Contenus Mises en garde g n rales 63 D couvrir le VR101 66 Caract ristiques et fonctions du produit 67 Instructions...

Страница 63: ...t rieur Ne pas utiliser dehors ou sur un balcon Con u uniquement pour un usage domestique Le robot n est pas un jouet Ne pas s asseoir ou marcher dessus Garder les enfants et les animaux domestiques s...

Страница 64: ...e de son usage pr vu Le nettoyage et la maintenance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Stocker dans un endroit sec Mettre hors de port e des enfants Utili...

Страница 65: ...cer imm diatement l eau pure pendant10minutesauminimumetobteniruneaidem dicale Ce produit contient des batteries lithium ion Ne pas incin rer les batteries ou les exposer des temp ratures lev es car e...

Страница 66: ...erie et annule la garantie AVERTISSEMENT Utiliser uniquement une batterie de remplacement fournie par Vileda ENTRETIEN Avant d utiliser le robot et apr s un choc contr ler tout signe d usure ou de dom...

Страница 67: ...outons de programmation 2 Voyants lumineux 3 R servoir 4 Pare chocs souple VUE DU DESSOUS 5 Brosse d angle 6 Brosse rouleau 7 Raclette 8 Roue centrale 9 Fente d aspiration 10 Roues motrices 11 Compart...

Страница 68: ...ur la moquette poils pais Avant d utiliser l unit pr s d un tapis de d cora tion rentrer le bord du tapis sous le tapis En outre soulever les objets tels que les rideaux et les nappes au dessus du sol...

Страница 69: ...s Le filtre maille peut aussi tre rinc sous un faible filet d eau pour le laver Laisser s cher enti rement avant de le remettre dans le bo tier CAPTEURS De la salet et de la poussi re peut s accumuler...

Страница 70: ...ui est enroul autour de la brosse rouleau viter d endommager ou de couper les poils Apr s avoir nettoy remettre la brosse rouleau dans l unit fermer le couvercle de la brosse rouleau et tourner le bou...

Страница 71: ...produit a atteint la fin de sa dur e de vie ne le jetez pas avec le reste des d chets domestiques Afin d viter de possibles dommages l environnement et la sant publique dus l limination de d chets no...

Страница 72: ...par la soci t Vileda III La r paration ou tentative de r paration par des personnes non autoris es par la soci t Vileda ou des membres du r seau de services IV les accidents incendies liquides produit...

Страница 73: ...ez d tenir ou les droits qui ne peuvent tre exclus ou limit s ni les droits contre la personne laquelle vous avez achet le produit Vous pourrez faire valoir tous les droits dont vous jouissez selon vo...

Страница 74: ...ijderen van vuil stof en haar dat zich ophoopt zo dat u niets hoeft te doen Inhoud Algemene waarschuwingen 75 Kennismaking met de VR101 78 Producteigenschappen en functies 79 Gebruiksaanwijzing 80 Qui...

Страница 75: ...jk gebruik De Robot is geen speelgoed Ga er niet op zitten of staan Kleine kinderen en huisdieren moeten in de gaten gehouden worden als de Robot aan het schoonmaken is Laat de Robot niets oppakken da...

Страница 76: ...toezicht Bewaar de Robot op een droge plaats Bewaar hem buiten bereik van kinderen Alleen gebruiken met de hulpstukken die aanbevolen worden door de fabrikant Niet gebruiken zonder filter Houd het pro...

Страница 77: ...verbrandenofblootstellenaanhogetemperaturen aangezien ze kunnen ontploffen Houd de accu als hij niet in gebruik is uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers...

Страница 78: ...Vileda ONDERHOUD Voordat u de Robot gebruikt en na elke botsing moet u hem controleren op tekenen van slijtage of beschadiging Gebruik de robot niet als enig onderdeel beschadigd of defect is Reparati...

Страница 79: ...ENAANZICHT 1 Programmeringsknoppen 2 Indicatielampjes 3 Opvangbakje 4 Zachte bumper ONDERAANZICHT 5 Hoekborstel 6 Borstelstang 7 Borstellip 8 Centraal wiel 9 Zuigpoort 10 Aandrijfwielen 11 Batterijenc...

Страница 80: ...r die verstrikt kunnen ra ken met de reinigingsborstels Deze robot is niet geschikt voor gebruik op hoogpolig tapijt Stop de rand van het tapijt voordat u het apparaat gebruikt in de buurt van een tap...

Страница 81: ...e bovenklep van het stofbakje Verwijder de filters uit het filterframe en scheid de maasfilter van de doekfilter Veeg de doekfilter schoon met het onderhoudsborsteltje Veeg de maasfilter schoon met he...

Страница 82: ...de borstelstang Verwijder al het haar vezeldraden rond de borstelstang Snijd met behulp van een schaar zorgvuldig langs de groef om al wat rond de borstelstang gewikkeld is te verwijderen Let op dat...

Страница 83: ...en Indien het product het einde van zijn levensduur heeft bereikt gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Recy cleer het op verantwoordelijke wijze om duurzaam hergebruik van bronnen te bevorder...

Страница 84: ...eda III herstelling of poging tot herstelling door personen die niet werden aangewezen door Vileda of deel uitmaken van de Vileda klantendienst IV ongevallen brand vloeistoffen chemische producten and...

Страница 85: ...hten noch op de rechten die niet kunnen worden uitgesloten of beperkt noch op de rechten tegen de persoon waarvan u het product hebt gekocht U mag beroep doen op eender welke van deze rechten naar eig...

Страница 86: ...86 K Robot Cleaner 87 VR101 91 91 92 93 93 95 95 96 Vileda 96...

Страница 87: ...87 K Cliff...

Страница 88: ...88 K 8...

Страница 89: ...89 K 10...

Страница 90: ...90 K 95 Vileda 4 4 5 OFF Vileda Vileda...

Страница 91: ...91 K VR101 1 2 3 4 1 2 3 4 5...

Страница 92: ...92 K 5 6 7 8 9 10 11 12 13 OFF 4 2 2 2 2 2 2 2...

Страница 93: ...93 K ON 12 91 1 91 20 60 3 OFF Robot 1...

Страница 94: ...94 K Cliff Vileda OFF...

Страница 95: ...95 K M l Cliff Cliff Vileda Vileda...

Страница 96: ...96 K Vileda Robot VR 101 2012 19 Vileda Robot VR 101 Vileda VR101 V DC 7 2 W 23 V AC 100 240 V DC 11 A 1 1 4 3350 mAh Vileda A 1 Vileda Vileda www vileda com 2 Vileda Vileda Vileda Vileda 3 I...

Страница 97: ...ileda II Vileda III Vileda IV B 1 Vileda 2 Vileda 3 1 Vileda 2 Vileda 3 Vileda Vileda E Freudenberg Haushaltsprodukte SE Co KG H hnerweg 2 4 69465 Weinheim Germany Vileda www vileda gr K FHP 36 14561...

Страница 98: ...ze yard mc olan ve her g n kullan ma uygun olan m kemmel yard mc n zd r indekiler Genel uyar lar 99 VR101 e genel bak 102 r n zellikleri ve fonksiyonlar 102 r n n kullan m direktifleri 103 H zl ba lan...

Страница 99: ...ncak de ildir zerine oturmay n veya kmay n Robotla temizlik yap l rken k k ocuklar ve evcil hayvanlar g zetlenmelidir Robotun alev alan yanan veya duman karan bir ey ekmesine izin vermeyin Robotu slak...

Страница 100: ...ekstra d k voltajda kullan lmal d r ELEKTR K G VENL K B LG LER arj cihaz zerinde hi bir ekilde de i iklik yapmay n arj cihaz belirli bir voltaja g re tasarlanm t r Her zaman ana voltaj tip levhas nda...

Страница 101: ...eri d n m direktifleri do rultusunda imha edilmelidir Batarya kesinlikle ev p ne at lmamal d r Batarya kar l rken robotun g ba lant s ayr lmal d r UYARI Bataryaherhangibir ekildezararg rm sebataryay a...

Страница 102: ...de yaralanma riski artabilir Sadece Vileda dan tedarik edilen yedek par alar veya aksesuarlar kullan n VR101 e genel bak r n zellikleri ve fonksiyonlar STTEN G R N M 1 Programlama butonlar 2 G sterge...

Страница 103: ...MBALARI S NYALLER 2 LED yava a ye il yan p s n yor Robot kullan ma haz r 2 LED yava a k rm z yan p s n yor Batarya seviyesi d k 2 LED h zl ca k rm z yan p s n yor Robot s k m veya kald r lm ya da a r...

Страница 104: ...bir temizlik moduna ge er KABIN BO ALTILMASI Toz kab st kapa n alt nda bulunur Tutama ndan ekerek kab cihazdan kar n aretli tu a basarak toz kapa n a n Toz kab n her kullan mdan sonra bo alt n ve bak...

Страница 105: ...A S L ND R Bir madeni para ya da tornavida kullanarak kilidi saat y n nde a n F r a silindirinin kapa n kar n F r a silindirine dolanm b t n k llar iplikleri ve elyaflar kar n F r a silindirine dolan...

Страница 106: ...ne ge mek ve malzeme kaynaklar n n s rd r lebilir bir ekilde yeniden kullan m n te vik etmek i in sorumlu bir ekilde geri d n m n sa lay n z sembol Vileda Robot VR101 in geri d n m i in se ilen elektr...

Страница 107: ...i vermeyi reddedebilir r n n zerindeki model ad veya seri numaras de i tirildiyse silindiyse kar ld ysa veya okunaks z hale getirildiyse bu garanti belgesi ge erlili ini kaybeder 2 Bu garanti belgesi...

Страница 108: ...06062 20 26 177 pt1 V2 Freudenberg Home and Cleaning Solutions GmbH Im Technologiepark 19 69469 Weinheim Germany D FHP Export GmbH 69448 Weinheim...

Результаты поиска

Содержание VR 101

Отзывы:

Похожие инструкции для VR 101

Бренды по названию

Популярные бренды

Vileda VR 101, Инструкция по использованию и уходу

Результаты поиска

Содержание VR 101

Отзывы:

Похожие инструкции для VR 101

Бренды по названию

Популярные бренды