VIGOUR clivia B162010, Руководство пользователя, Страница: 10 / 13

8
GEBRAUCH UND PFLEGE
Use and maintenance
Utilisation et maintenance
Gebruik
Bruk og vedlikehold
U
ż ytkowanie i konserwacja
Pou ž ití a údr ž ba
Használat és karbantartás
D
Gebrauch
Alle Produkte sind entworfen und hergestellt, um im Badezimmer
installiert und benutzt zu werden. Die verwendeten Materialien und die Art
der Verarbeitung minimieren das Risiko einer Wasserabsorption, können
diese aber nicht vollkommen ausschließen. Um die Langlebigkeit der
Produkte zu gewährleisten, sollte ein längerer Kontakt mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten vermieden werden. Auch nach der Reinigung
sollte sofort mit einem trockenen Tuch nachgewischt werden. Es ist
unvermeidbar, dass die Produkte im Laufe der Zeit leichte farbliche
Veränderungen zeigen, vor allem, wenn sie direktem Sonnenlicht
ausgesetzt sind.
Die Montage muss durch qualifizierte Personen erfolgen. Die Produkte
oder ihre Teile dürfen nicht einer Temperatur von über 45 °C ausgesetzt
werden. Sich nicht an Türen, Schubladen und Gri
ff e hängen. Die Stabilität
der Produkte wird nur dann garantiert, wenn die obigen Hinweise befolgt
werden und eine korrekte Montage erfolgt ist.
Wartung und Pflege
Es ist der Kontakt von Scheuermitteln jeder Art mit der Produktoberfläche
zu vermeiden. Für die Reinigung ein weiches Tuch und nur neutrale,
nicht scheuernde und lösungsmittelfreie Reinigungsmittel verwenden;
besonders ist darauf zu achten, keine Produkte, die Alkohol, Azeton,
Trielin, Ammoniak, Bleichmittel enthalten oder auf Säurebasis sind, zu
benutzen. Am Ende der Reinigung mit einem weichen trockenen Tuch
nachwischen.
GB
Use
All our products are designed and manufactured for installation and use
in the bathroom. The materials and crafting techniques used reduce
the risk of absorption and swelling, but do not eliminate it. To preserve
the products, avoid prolonged contact of the surfaces with water or
liquids and always dry immediately with a cloth, even after cleaning. The
surfaces will inevitably undergo slight changes in colour as time goes by,
especially if they are exposed to direct light.
Installation must be carried out by specialised personnel. Do not place
products or their parts close to or in contact with sources of heat in
excess of 45 °C. Do not hang on the doors, drawers or handles. Product
stability and capacity are guaranteed only if the products are correctly
mounted and by compliance with the instructions supplied.
Maintenance and cleaning
Avoid laying abrasive materials of any kind on the surfaces of the products.
Use a soft cloth for cleaning, with neutral, non-abrasive and solvent-free
detergents only. Avoid the use of products containing alcohol,
acetone, trichloroethylene, ammonia, bleach or acids and
always finish o
ff by wiping with a soft, dry cloth.
F
Utilisation
Tous les produits ont été étudiés et construits pour être installés
et utilisés dans la salle de bain, les matériaux utilisés et les
techniques d’exécution réduisent les risques d’absorption et
de gonflement mais ne les éliminent pas. Pour préserver les
produits éviter le contact prolongé des surfaces avec de l’eau
ou des liquides, essuyer immédiatement avec un chi
ff on après
le nettoyage. Il est inévitable que les surfaces subissent de
faibles variations de couleurs au cours du temps, surtout si
elles sont exposées à la lumière directe.
L’installation doit être faite par un personnel spécialisé, ne pas
mettre les produits ou des pièces de ces derniers à proximité
ou en contact avec des sources de chaleur supérieure à 45 °C.
Ne pas s’accrocher aux portes, aux tiroirs et aux poignées. La
stabilité et la portée des produits sont garanties uniquement
par un montage correct et par le respect des indications
fournies.
Utilisation et maintenance
Éviter des matériaux agressifs sur les surfaces des
produits, quel que soit leur type de matériau abrasif, pour le
nettoyage utiliser un chi
ff on doux et employer seulement et
exclusivement des détergents neutres, non abrasifs et sans
solvants ; notamment éviter l’utilisation de produits contenant
de l’alcool, des dissolvants, de l’eau de javel, de l’ammoniaque
ou des produits acides et enfin essuyer de nouveau avec un
chi
ff on doux.
NL
Gebruik
Alle producten zijn ontworpen en vervaardigd om geïnstalleerd
en gebruikt te worden in de badkamer, de materialen en
bewerking beperken opzwellingen en het opnemen van
vochtigheid, maar sluiten dit niet uit. Om de producten te
beschermen, moet een langdurig contact van de oppervlakken
met water of vloeistof voorkomen worden en moeten de
oppervlakken met een doek afgedroogd worden. Het is
onvermijdelijk dat oppervlakken lichte kleurveranderingen
ondergaan in de loop van de tijd, vooral als deze worden
blootgesteld aan direct zonlicht.
De installatie moet worden uitgevoerd door gespecialiseerd
personeel, bovendien moeten producten of delen ervan niet
dichtbij of in contact van warmtebronnen boven 45 ° C worden
gebracht. Hang niet aan deuren, lades en handgrepen. De
duurzaamheid en het draagvermogen van de producten zijn
uitsluitend gegarandeerd door een correcte installatie en door
het naleven van de gegeven gebruiksaanwijzigingen.
Onderhoud en schoonmaak
Er moet vermeden worden om op oppervlakken schuurmiddelen
te leggen, voor het schoonmaken een zachte doek gebruiken
met uitsluitend neutrale schoonmaakmiddellen, zonder