Vigia NM343 Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 116

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

ABSCHALTUNG DES GERÄTES

Teil-Abschaltung

Im Falle eines Luftverlustes im System,

der nicht gleich behoben werden kann,

anullieren Sie den betroffenen Kreislauf

mit Hilfe der mitgelieferten Kappe.

Suchen Sie den nächsten Technischen

Service auf.

Komplett-Abschaltung

Ist eine Teil-Abschaltung nicht möglich,

schalten Sie das Gerät komplett aus,

indem Sie 4 Sek. lang

drücken.

Suchen Sie den nächsten Technischen

Service auf.

BAR

160

BAR

100

120

140

BAR
PSI

PSI

BAR

160

BAR

100

120

140

BAR

PSI

Содержание NM343

Страница 1: ...X1430 A166 8 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e VIGIA automatically maintains the predetermined tire pressure If the loss is of great magnitude for example a blowout and VIGIA can not compensate the loss of pressure the system will alert of the situation and an integrated electronic security device will automatically block the equipment annulling the delivery of air to the damaged tire In this manner you will be assured the normal operation o...

Страница 4: ...PLING TERMINAL DOUBLE DISK T ROTOR SUPPORT STAR DISK 150 MM PLUG NF 1 2 PIPE NUT 5 16 ROTOR SUPPORT AIR FILTER CONECCTION TRUCK TRACTOR TO TRAILER ARM ASSEMBLY DOUBLE OUTLET BODY COUPLING STANDARD BODY COUPLING QUICK RELEASE BODY COUPLING INFLATION MODULE DISK 215 MM DISK 280 MM ...

Страница 5: ... INFLATION PROCESS IN ONE OR MORE PRESSURES IT SHOWS THE FUNCTIONS AND PARAMETERS OF THE EQUIPMENTS INCREASES DECREASES THE VALUES SELECTS A PRESSURE SYSTEM GO INTO SEQUENTIAL MANUAL MODE ACTIVATES DEACTIVATES THE ALARM CHANGES THE LUMINOUS INTENSITY 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI PRESSURE SCALE EQUIPMENT CALIBRATED MEASURING UNIT PRESSURE VALUE INDICATOR DÍGI...

Страница 6: ... controls the tire pressure permanently and it sends the informationto the control panel VOLTAGE INDICATOR DEPOSIT AIR INLET ELECTRICAL COMMU NICATION CONNECTOR CAN BUS TO THE CONTROL PANEL AND TO THE ELECTRICAL POWER SOCKET AIR PRESSURE OUTLET 1 2 AND 3 TO THE TIRES ...

Страница 7: ... permits the connection of the air circuit to the tires Inflation Valves and Connectors Inflation Valves replace the original tire valves and connect to the rotor Couples and Accessories Couples permit the connections of the air circuit ...

Страница 8: ...00 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ON OFF Visualization The control panel can visualize the pressure of tires in sequential or manual mode Sequential Mode Each pressure is visualized for 10 seconds each one automatically i e 10 seconds pressure 1 then 10 seconds pressure 2 then 10 seconds pressure 3 and then it goes to pre...

Страница 9: ...puncture the con trol panel automatically goes into sequential mode to alert the driver of the problem Air Leak The panel will indicate the magnitude of the air loss through an alarm Small loss 1 beep every 9 seconds Medium loss 2 beeps every 5 seconds Big loss 3 beeps every 2 seconds Important For every case repair the air loss and or contact the closest oficial service If there is more than one ...

Страница 10: ...ctivate a pressure proceed as following Configure to manual mode pressing or for 3 seconds 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 3 SECONDS Select the pressure you want to deactivate using or 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BA...

Страница 11: ...s son as it shows the luminous intensity you want release Tire Pressure Variances and the Electronic Tire Calibration System VIGIA A Calibrate cool tires The tires should be calibrated when they are cold at ambient temperature according to the inflation table supplied by the tire manufacturer AMBIENT TEMPERATURE B Never bleed tires due to the pressure increase generated by operation rolling Tires ...

Страница 12: ... temperature when rolling so their internal pressure increases and it goes out through the VIGIA valve because of the vibrations produced by the imperfections of the road That overpressure goes into the VIGIA connection network and therefore the board will indicate the episode Nota It is possible that the increased pressure not be equal in all of the vehicles tires In this case the system will ind...

Страница 13: ...size in regards to load speed or road conditions D Different or mixed matched tires on the same axle E Axles are out of alignment F Different size tires in duals G Problems in the vehicles suspension steering or alignment H Problems in the brake systems ...

Страница 14: ...ply offering information It s indicating problems that exist with or without VIGIA Without VIGIA these problems would occur unnoticed D Flat tire In the event of a flat tire VIGIA will supply predetermined pressure without attending to the increase of the tire pressure caused by rolling It is important to repair the damaged tire as soon as circumstances permit it ...

Страница 15: ...t valve located at the end of the air hose to the connector located in the trailer Before un hooking disconnect the valve then protect the end using the cap and support 5 1 Quick Connectors for Truck with Retractable Cabs Before retracting the cab disconnect quick joints ...

Страница 16: ...m pressure 200lbs sq inch 14 BAR Clean and or Replace Valve Connectors If upon disconnecting inflation valves if there is a constant air loss this indicates that one or more VIGIA inflation valves allow air pressure to escape Proceed in the following A Determine which valve has the air loss B Remove the connector of the inflation valve C Spray the surface of the entrance with soapy water to verify...

Страница 17: ...tem Disassembly of Connection from the Body to the Rotor BODY COUPLE BODY COUPLE TERMINAL SPRING HOSE STEEL PIPE SPRING ROTOR COVER CURVE BSP 3 8 FASTENING NUT OF THE ROTOR COVER CURVE ROTOR COVER ROTOR COVER TERMINAL LOCK WASHER ...

Страница 18: ...ad of the original valve Remove the inner valve Adjust the VIGIA valve tightening smoothly with a wrench Verify that the VIGIA valve do not graze the ring axle bell housing or brakes etc if necessary modify the position D Verify that the tire pressure be lower to that of calibration value The equipment will be the responsible for calibrating it to the pre set value E Replace the tire F Replace the...

Страница 19: ...ith the plug that is provided Contact your Authorized Service Technician Total If a partial annulment of the system can not be carried out disconnect the equipment pressing for 4 seconds Contact your Authorized Service Technician 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ...

Страница 20: ...n increase of the casing flex Casing flex generates excessive heat causing casing fatigue excessive tread shoulder wear cap separation and ultimately tire failure Important According to the specifications established by the tire manu facturers the tire pressure should be regulated when tires are COLD allow the tires to cool for 3 4 hours after use You may have a fluctua tion of an additional 18 of...

Страница 21: ...he bleed or deflate B Take care of the center of the rotor each time that an axle brake repair or adjustments are made C Verify that the inflation valves do not rub against the ring axle or brake housing Adjust the valves securely with a wrench D Clean the air filter E Replace or repair the damaged tires as soon circumstances permit it F Every 4 months deflate all tires to a lower pressure than of...

Страница 22: ......

Страница 23: ...calizzazione Nello stesso tempo inizia il processo di calibratura mantenendo la pressione prestabilita a freddo costante Se la perdita d aria fosse eccessiva per scoppio o taglio del pneumatico l unità non riuscirà a compensarla in questo caso il sistema avvertirà al conducente attraverso un segnale audiovisivo l impossibilità di compensare la portata d aria al pneumatico e un dispositivo di sicur...

Страница 24: ...O T SUPPORTO ROTORE A STELLA DISCO 150 MM TAPPO NF 1 2 DADO DI FISSAGGIO TUBO 5 16 FILTRO D ARIA COLLEGAMENTO DAL TRATTORE AL SEMIRIMORCHIO GRUPPO DI CALATA COLLEGAMENTO PER CARROZZERIA A DOPPIA USCITA COLLEGAMENTO PER CARROZZERIA STANDAR RACCORDO RAPIDO PER CARROZZERIA MODULO DI PRESSIONE SUPPORTO ROTORE DISCO 280 MM DISCO 215 MM ...

Страница 25: ...NA O PIU PRESSIONI VISUALIZZA LE FUNZIONI E PARAMETRI DELL UNITA PERMETTE DI AUMENTARE o DIMINUIRE I VALORI SELEZIONARE UN SISTEMA DI PRESSIONE ENTRARE NEL MODO MANUALE AUTOMATICO PERMETTE DI ATTIVARE DISATTIVARE L ALLARME CAMBIARE INTENSITA DELLA RETROILLUMINAZIONE 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI SCALA DI PRESSIONE IN FASE DI CALIBRATURA UNITA DI MISURA VALORE...

Страница 26: ...a permanentemente la pressione di calibratura dei pneumatici e invia informazioni al pannello di comando INDICAZIONE DI VOLTAGGIO ENTRATA D ARIA DAL SERBATOIO CONNETTORE DI COMUNICAZIONE ELETTRICA CAN BUS TRA IL PANNELLO DI COMANDO E L ALIMENTAZIONE USCITA D ARIA VERSO I PNEUMATICI ...

Страница 27: ... collegamento del circuito d aria ai pneumatici Connettore con Valvola di Gonfiaggio Sostituiscono le valvole di non ritorno originali dei pneumatici collegandoli al rotore Attacchi ed Accessori Permettono il collegamento dell impianto dell aria ...

Страница 28: ...1 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ON OFF Visualizzazione Il pannello di comando può visualizzare le pressioni in modo sequenziale o manuale Modo Sequenziale ogni pressione sarà visualizzata per 10 secondi ognuna in forma automatica esempio 10 secondi la pressione 1 dopo 10 secondi la pressione 2 dopo ancora 1...

Страница 29: ...l pannello di comando passa automaticamente in Modo Sequenziale per informare al conducente la presenza del prob lema Perdità d aria Il pannello di comando indicherà la gravità della perdita d aria in forma sonora Perdita piccola 1 beep ogni 9 secondi Perdita media 2 beep ogni 5 secondi Perdita eccessiva 3 beep ogni 2 secondi Importante In tutti i casi riparare la perdita o fermarsi al Servizio Uf...

Страница 30: ...cedere come segue Configurare in modo manuale premendo o per 3 secondi 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 3 SECONDI Selezionare la pressione che si desidera disattivare attraverso o 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI ...

Страница 31: ...e Variazioni di Pressione dei Pneumatici e del Calibratore Elettronico VIGIA A Calibrare i pneumatici a freddo I pneumatici si devono calibrare a freddo cioè a temperatura ambiente seguendo la tabella di carico e pressioni messa a disposizione dal fabbricante del pneumatico TEMPERATURA AMBIENTE B Mai sgonfiare i pneumatici di fronte ad un aumento di pressione generato per rotolamento E normale che...

Страница 32: ...etto stato d uso e funzionamento Se durante il rotolamento Vigia indica un aumento considerevole della pressione piùdel18 sidovràanalizzareilperchédiquestasituazione In questo caso Vigia starà indicando A Pressione iniziale di calibratura bassa B Errata distribuzione del carico C Tipo o misura del pneumatico non idoneo rispetto al carico velocità o condizioni del manto stradale D Marca tipo e misu...

Страница 33: ...arallelismo degli assali F Differenti perimetri tra pneumatici gemellati G Problemi derivati da ammortizzatori sospensioni convergenza e gruppo sterzante H Problemi al sistema frenante I Errata separazione tra i pneumatici gemellati J Cerchio ovalizzato ...

Страница 34: ... il pneumatico ma indica un problema già esistente sul veicolo vedi elenco indicato precedentemente D Pneumatico forato In caso di foratura VIGIA gonfierà il pneumatico alla pressione prestabilita a freddo senza attendere l aumento di pressione generata per rotolamento per questo è molto importante riparare il pneumatico danneggiato il prima possibile ...

Страница 35: ... del tubo a spirale al connettore posizionato nel semirimorchio Prima di scollegare il semirimorchio sganciare il connettore del tubo a spirale e proteggerlo utilizzando il suo tappo o supporto 5 1 Raccordo rapido per cabine ribaltabili Prima di ribaltare la cabina scollegare i raccordi rapidi ...

Страница 36: ...massima ammessa 14 Bar 200 Lbs Sostituzione dei Connettori con Valvola di Gonfiaggio Se scollegando un tubo dal circuito esiste una perdita che deriva dai pneumatici questo indica che una o più valvole di gonfiaggio VIGIA non funzionano correttamente Procedere come segue A Localizzare la valvola che presenta la perdita B Cambiare la valvola guasta con una nuova C Soffiare l estremità dell entrata ...

Страница 37: ... Carrozzeria al Rotore COLLEGAMENTO CARROZZERIA TERMINALE DI COLLEGAMENTO ALLA CARROZZERIA SOFFIONE TUBO TUBO D ACCIAIO SOFFIONE CURVA COPRE ROTORE DADO DI FISSAGGIO PER CURVA COPRE ROTORE BSP 3 8 TAPPO COPRE ROTORE TERMINALE DI COLLEGAMENTO AL ROTORE RONDELLA ZIGRINATA ...

Страница 38: ... filettatura esterna della valvola originale Smontare la valvola di non ritorno originale montare la valvola VIGIA stringendo leggermente controllare che la valvola non stia a contatto con cerchi mozzo o freni D Verificare che la pressione del pneumatico sia inferiore a quella di utilizzo dal momento che sarà l unità stessa a riportarla alla giusta pressione nel caso che il pneumatico sia stato mo...

Страница 39: ...lare il circuito danneggiato con il tappo in dotazione Rivolgersi immediatamente ad una Officina Autorizzata VIGIA Totale Se non è possibile l annullamento parziale della rete del sistema scollegare l unità mantenendo premuto per 4 secondi Rivolgersi immediatamente ad una Officina Autorizzata VIGIA 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 1...

Страница 40: ...aso di asfalto bagnato Mancanza di Pressione Produce un incremento di flessione Questo genera eccesso di calore creando la separazione del battistrada dalla carcassa così come il consumo eccessivo dell esterno del battistrada Attenzione D accordo alle norme di utilizzo stabilite dai produttori di pneumatici questi si dovranno calibrare a freddo temperatura ambi ente L aumento di pressione dovuto a...

Страница 41: ...ontrollare il centraggio del rotore ogni volta che si smonta il mozzo per la riparazione di freni sostituzione di cuscinetti ecc C Verificare che le valvole di gonfiaggio non siano a contatto con il cerchi mozzi e freni D Pulire periodicamente il filtro d aria E Riparare il pneumatico danneggiato il prima possibile F Ogni 4 mesi sgonfiare tutti i pneumatici e portarli ad una pressione inferiore a ...

Страница 42: ......

Страница 43: ...tion Le processus de gonflage commencera à ce moment là en maintenant la pression de l étalonnage à froid de façon permanente Si la perte d air est très importante par exemple un éclatement l équipement ne réussira pas à la compenser et fera baisser la pression du réservoir compresseur Un signal sonore et lumineux informera alors de la situation et simultanément un dispositif électronique de sécur...

Страница 44: ...COUPLEMENT AU ROTOR DISCO DOUBLE T SUPPORT ROTOR ÉTOILE DISQUE 160 MM BOUCHON NF 1 2 ÉCROU DE FIXATION TUBE 5 16 SUPPORTS ROTOR FILTRE À AIR CONNEXION CAMION TRACTEUR À UNE SEMI REMORQUE ACCOUPLEMENT DE CARROSSERIE DOUBLE SORTIE ACCOUPLEMENT STANDARD ACCOUPLEMENT STANDARD MODULE DE GONFLAGE ENSEMBLE DE DESCENTE ...

Страница 45: ...FLAGE D UNE OU PLUSIEURS PRESSIONS AFFICHE LES FONCTIONS ET LES PARAMÈTRES DE L ÉQUIPEMENT PERMET AUGMENTER DIMINUER LES VALEURS SÉLECTIONNER UN SYSTÈME DE PRES SION PASSER EN MODE MANUEL SÉQUENTIEL PERMET ACTIVER DÉSACTIVER L ALARME MODIFIER L INTENSITÉ LUMINEUSE 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ÉCHELLE DE PRESSION ÉQUIPEMENT EN COURS DE CALIBRAGE UNITÉ DE MESU...

Страница 46: ...ôle de façon permanente la pression d étalonnage des pneus et envoie des informations au panneau INDICATION DE VOLTAGE ENTRÉE D AIR DU RÉSERVOIR CONNECTEUR DE COMMUNICATION ÉLECTRIQUE CAN BUS AVEC LE PANNEAU ET LA PRISE D ÉNERGIE ÉLECTRIQUE SORTIES DE PRESSION 1 2 ET 3 VERS LES PNEUS ...

Страница 47: ...ermet de connecter le circuit à air aux pneus Connecteurs avec Valves de Gonflage Ils remplacent les valves originales des pneus et connectent le rotor aux pneus Accouplements et Accessoires Ils permettent les connexions du circuit à air ...

Страница 48: ...100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ON OFF Affichage Le panneau peut afficher les pressions en mode séquentiel ou manuel Mode Séquentiel Chaque pression s affiche automatiquement pendant 10 secondes à savoir 10 secondes pour la pression 1 10 secondes pour la pression 2 et enfin 10 secondes pour la pression 3 puis de nouvea...

Страница 49: ...crevé le panneau passe automatiquement en Mode Séquentiel pour en informer le conducteur Perte d Air Le panneau indiquera l ampleur de la perte d air de façon sonore Petite pert 1 beep toutes les 9 secondes Perte moyenne 2 beep toutes les 5 secondes Grande perte 3 beep toutes les 2 secondes Important Il faudra dans tous les cas réparer la perte et ou faire appel au Service Officiel Autorisé le plu...

Страница 50: ... la manipulation est la suivante Passez en mode manuel en appuyant sur ou pendant 3 secondes 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 3 SECONDES Sélectionnez la pression que vous souhaitez désactiver en appuyant sur ou 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11...

Страница 51: ...si de suite Dès que l intensité lumineuse désirée s affiche relâchez Comment Interpréter les Variations de Pression des Pneus et la Jauge Électronique VIGIA A Étalonner les pneus à froid Les pneus doivent être étalonnés à froid à une température ambiante conformément au Tableau des Charges et des Pressions fourni par le fabricant des pneus TEMPÉRATURE AMBIANTE B Ne jamais dégonfler les pneus avant...

Страница 52: ...uipement VIGIA et les pneus la valve de gonflage reste neutre En roulant la température des pneus augmentera et par conséquent leur pression interne augmentera et s échappera via la valve VIGIA en raison des vibrations de celle ci par l effet des imperfections de la chaussée Cette surpression va au réseau de connexion VIGIA et le panneau indiquera donc ce phénomène Note Il se peut que la surpressi...

Страница 53: ...onditions de la route D Composés différents de rechapage ou types de pneus différents sur un même essieu E Problèmes de parallélisme des essieux F Périmètres différents entre des pneus duels G Problèmes dans les systèmes d amortissement suspension direction ou d alignement H Problèmes dans les systèmes de freinage ...

Страница 54: ...onflage à VIGIA Il ne faut pas tomber dans cette erreur VIGIA ne gonfle pas Il apporte uniquement des informations Il indique les problèmes qui existaient avec ou sans VIGIA Sans VIGIA ils ne seraient pas détectés D Pneu crevé Face à une crevaison VIGIA mènera le pneu à la pression d étalonnage initiale sans prendre en compte l augmentation de pression générée par le roulement Il est donc importan...

Страница 55: ...de l extrémité du tube en spirale au connecteur situé dans le semi remorque Avant de réaliser le décrochage déconnectez le tube en spirale VIGIA puis protégez le en utilisant le bouchon et le support Accouplements Rapides pour Camion avec Cabine Rabattable Déconnectez les accouplements rapides ...

Страница 56: ...00 Lbs pouce carré 14 BAR Limpieza y o Reemplazo de Conectores con Válvulas de Inflado Si en déconnectant un tuyau du réseau il existe une perte constante d air depuis les pneus cela signifie qu une ou plusieurs valves de gonflage VIGIA laissent échapper la pression Réalisez la manipulation suivante A Identifiez la valve ayant la perte B Retirez le connecteur avec la valve de gonflage C Soufflez l...

Страница 57: ...Carrosserie au Rotor ACCOUPLEMENT DE CARROSSERIE DOUILLE D ACCOUPLEMENT À LA CARROSSERIE RESSORT TUYAU TUBE EN ACIER RESSORT COURBE COUVRE ROTOR ÉCROU DE FIXATION COURBE COUVRE ROTOR BSP 3 8 COUVERCLE COUVRE ROTOR DOUILLE D ACCOUPLEMENT AU ROTOR RONDELLE DE SABOT STRIÉ ...

Страница 58: ...ilière le filet externe de la valve d origine Retirez l ovule Filetez la valve VIGIA en la réglant avec précaution à l aide d une clé Vérifiez que la valve VIGIA ne frotte pas la jante le moyeu le tambour des freins etc si nécessaire modifiez adéquatement la position D Vérifiez que la pression de gonflage du pneu est inférieure à celle de l étalonnage déterminé L équipement sera chargé de l étalon...

Страница 59: ...ouvercle fourni Contactez le Service Technique Officiel le plus proche Totale Si l annulation partielle du réseau du système ne peut être réalisée déconnectez l équipement en appuyant sur pendant 4 secondes Contactez le Service Technique Officiel le plus proche 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ...

Страница 60: ...de la perte de traction Manque de Pression Ilproduituneaugmentationdelaflexion ce qui créé un excès de chaleur provoquant une fatigue ou une rupture des toiles une séparation de la bande de roulement et des triplures ainsi que l usure excessive des épaules de la bande de roulement Important Conformément aux normes établies par les fabricants de pneus ces derniers doivent être réglés à FROID tempér...

Страница 61: ...ge du rotor à chaque fois qu un moyeu est démonté pour réparer des freins réalisez des réglages ou des remplacements de roulements etc C Vérifiez que les valves de gonflage ne frottent pas la jante le moyeu ou le tambour des freins Réglez les avec précaution à l aide d une clé D Nettoyer le filtre à air E Réparez le pneu endommagé dès que possible F Dégonflez tous les 4 mois tous les pneus à une p...

Страница 62: ......

Страница 63: ...nt das System den Pumpprozess bei dem der voreingestellte Fülldruck konstant gehalten wird Handelt es sich um einen plötzlichen Druckverlust z B durch das Platzen eines Reifens kann das Gerät den Druck nicht ausgleichen und senkt den Druck des Druckluftbehälters Kompressor Ein Leuchtsignal warnt den Fahrer während ein elektronisches Sicherheitselement das Gerät blockiert und die Luftversorgung des...

Страница 64: ...NEBENABTRIEB DOPPEL T SCHEIBE NEBENABTRIEB HALTERUNGS STERN SCHEIBE 160 MM NF 1 2 KAPPE SCHRAUB STUTZEN 5 16 SCHLAUCH NEBENABTRIEBS HALTERUNGEN LUFTFILTER VERBINDUNGSSCHLAUCH LKW FAHRGESTELL ANHÄNGER FAHRGESTELL ANSCHLUSS MIT DOPPELAUSGANG FAHRGESTELL ANSCHLUSS STANDARD FAHRGESTELL SCHNELLANSCHLUSS PUMPMODUL BAUSATZ VERBINDUNGSSYSTEM ...

Страница 65: ...GERÄTES DEAKTIVIERUNG DES PUMPVORGANGS AN EINEM ODER MEHREREN REIFENDRÜCKEN ANZEIGE DER FUNKTIONEN UND GERÄTE EINSTELLUNGEN ERMÖGLICHT ZUNAHME ABNAHME DES WERTES AUSWAHL DRUCK SYSTEM MANUELLE SEQUENTIELLE ANZEIGE ERMÖGLICHT AN AUSSCHALTEN DES ALARMES ÄNDERUNG DER LEUCHTINTENSITÄT 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI DRUCKPEGEL GERÄT KALIBRIERUNG MASS EINHEIT DRUCKWE...

Страница 66: ... elektronischen Sensoren Die Reifendrücke werden ständig kontrolliert und die Information an das Bedienfeld gesendet VOLT ANZEIGE ANSCHLUSS DRUCKLUFT BEHÄLTER STECKER CAN BUS ANSCHLUSS AN BEDIENFELD UND STROMVERSORGUNG AUSGANG DRUCK LUFT 1 2 Y 3 ZU DEN REIFEN ...

Страница 67: ...ndung des Luftkreislaufes zu den Reifen her Verbindungsstücke mit Reifenfüllventil Ersetzen die originale Reifenventile und stellen die Verbindung zwischen Reifen und Nebenabtrieb her Leitungsverbinder und Zubehör Verbindungsstücke innerhalb des Luftkreislaufes ...

Страница 68: ...20 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ON OFF Visualisierung Im Bedienfeld lassen sich die Reifendrücke sequentiell oder manuell anzeigen SequentielleAnzeige JederReifendruck wird automatisch 10 Sekunden lang angezeigt d h Reifendruck 1 wird 10 Sek lang angezeigt danach wird Reifendruck 2 10 Sek lang angezeigt dann wird Reifendruc...

Страница 69: ...in die sequentielleAnzeige um den Fahrer über die Störung zu informieren Luftverlust Das Bedienfeld meldet einen Luftverlust durch ein Tonsignal Geringer Druckverlust 1 Piepton alle 9 Sekunden Mittlerer Druckverlust 2 Pieptöne alle 5 Sekunden Starker Druckverlust 3 Pieptöne alle 2 Sekunden Wichtig In jedem Fall muss der Druckverlust behoben werden und oder der nächste Technische Service aufgesucht...

Страница 70: ...gehen Sie folgendermaßen vor Schalten Sie auf manuelle Anzeige Drücken Sie dazu 3 Sek oder 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 3 SEK Wählen Sie den abzuschaltenden Reifendruck mit oder 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PS...

Страница 71: ... zu usw Haben Sie die gewünschte Lichtintensität erreicht lassen Sie los Wie sind die Druckschwankungen der Reifen und der Elektronische Reifendruckregler von VIGIA zu deuten A Kalibrieren Sie die kalten Reifen Die Reifen sind in kaltem Zustand d h bei Normaltemperatur zu kalibrieren siehe Tabelle Zulässige Lasten und Reifendrücke des Reifenherstellers NORMAL TEMPERATUR B Lassen Sie niemals den du...

Страница 72: ...icht zwischen dem Druck des VIGIA Systems und dem Reifendruck befindet sich das Reifenfüllventil in einem neutralenZustand WährendderFahrterwärmensichdieReifenundder Reifendruck nimmt zu Aufgrund der Unebenheiten des Untergrundes entweicht dieser Überdruck durch das VIGIA Reifenfüllventil Der Überdruck gelangt in das VIGIA Verbindungssystem und wird so auf dem Bedienfeld angezeigt Hinweis Ist der ...

Страница 73: ...hlter Reifentyp Größe D Unterschiedliche Reifenprofile oder unterschiedliche Reifen auf einer Achse E Probleme bei der Achsparallelität F Unterschiedliche Reifendurchmesser bei Zwillingsreifen G Probleme bei den Systemen der Stoßdämpfer Radaufhängung Lenkung oder Ausrichtung H Probleme beim Bremssystem ...

Страница 74: ...VIGIA System stellt den Überdruck nicht her sondern liefert nur die Meldung darüber Es werden Probleme gemeldet die mit oder ohne dem VIGIA System bestehen Ohne das VIGIA System würden diese aber unbemerkt bleiben D Platter Reifen Bei einem Leck im Reifen pumpt das VIGIA System den Reifen bis zur Anfangskalibrierung auf ohne den erhöhten Luftdruck durch die Fahrt zu berücksichtigen Es ist daher wi...

Страница 75: ...s Ventil des Spiralschlauches auf den Anschluss des Anhängers Trennen Sie den VIGIA Spiralschlauch bevor der Anhänger abgehängt wird Stecken Sie das Ende in die Schutzhalterung 5 1 Schnellverbinder für LKWs mit kippbarer Kabine Lösen Sie die Schnellverbinder bevor der Fahrerstand abgekippt wird ...

Страница 76: ...mal zulässiger Druck 200 lbs in2 14 BAR Reinigung und oder Austausch der Verbinder mit Reifenfüllventilen Wenn Sie nach Abziehen eines Schlauches vom Kreislauf einen konstanten Druckverlust in den Reifen bemerken deutet das auf ein Leck in einem oder mehreren VIGIA Reifenfüllventilen hin Gehen Sie wie folgt vor A Bestimmen Sie das defekte Ventil B Ziehen Sie den Verbinder mit dem Reifenfüllventil ...

Страница 77: ...en Fahrgestell und Nebenabtrieb FAHRGESTELL ANSCHLUSS FAHRGESTELL ANSCHLUSSSTECKER FLEXSCHLAUCH SCHLAUCH STAHLROHR FLEXSCHLAUCH NEBENABTRIEBS KURVENSCHLAUCH KURVENSCHLAUCHMUTTER NEBENABTRIEB BSP 3 8 NEBENABTRIEBS SCHUTZ NEBENABTRIEB ANSCHLUSSSTECKER SCHELLE ...

Страница 78: ...entils Entfernen Sie das Verschlussteil Stecken Sie das VIGIA Ventil auf und ziehen Sie es vorsichtig fest Achten Sie darauf dass das VIGIA Ventil weder den Reifen noch die Radnabe die Bremstrommel o ä berührt Verändern Sie sonst die Position entsprechend D Stellen Sie sicher dass der Reifendruck niedriger ist als die angestrebte Kalibrierung Das Gerät übernimmt die Kalibrierung E Stecken Sie den ...

Страница 79: ...t Hilfe der mitgelieferten Kappe Suchen Sie den nächsten Technischen Service auf Komplett Abschaltung Ist eine Teil Abschaltung nicht möglich schalten Sie das Gerät komplett aus indem Sie 4 Sek lang drücken Suchen Sie den nächsten Technischen Service auf 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ...

Страница 80: ...durch sich die Bodenhaftung verringert Zu niedriger Reifendruck Die Walkarbeit erhöht sich Die daraus resultierende übermäßige Erwärmung führt zu Schäden an der Karkasse Auftrennung des Laufband und zum Verschleiß der seitlichen Laufflächen Wichtig Regulieren Sie den Luftdruck am kalten Reifen Normaltem peratur gemäß des vom Hersteller vorgeschriebenen Luftdruckes Der Reifenfülldruck erhöht sich w...

Страница 81: ...ff an den Bremsen Kugellagern etc bei dem Sie die Radnabe abmontieren die Zentrierung des Nebenabtriebs C Achten Sie darauf dass die Reifenfüllventile weder den Reifen noch die Radnabe oder die Bremstrommel berühren Ziehen Sie diese vorsichtig mit einem Schlüssel fest D Reinigen Sie den Luftfilter E Reparieren Sie den defekten Reifen sobald als möglich F Lassen Sie alle 4 Monate den Reifenfülldruc...

Страница 82: ......

Страница 83: ...o tiempo comienza el proceso de inflado manteniendo la presión de calibrado en frío en forma permanente Si la pérdida es de gran magnitud por ejemplo un reventón el equipo no logrará compensarla y hará bajar la presión del depósito compresor Entonces una señal audiolumínica advertirá la situación al tiempo que un dispositivo electrónico de seguridad bloqueará al equipo anulando la entrega de aire ...

Страница 84: ...ACOPLAMIENTO AL ROTOR DISCO DOBLE T SOPORTE ROTOR ESTRELLA DISCO 150 MM TAPÓN NF 1 2 TUERCA DE FIJACIÓN TUBO 5 16 SOPORTES ROTOR FILTRO DE AIRE CONEXIÓN CAMIÓN TRACTOR A TRAILER ACOPLE CARROCERÍA DOBLE SALIDA ACOPLE CARROCERÍA ESTÁNDAR ACOPLAMIENTO RÁPIDO A CARROCERÍA MÓDULO DE INFLADO CONJUNTO DE BAJADA ...

Страница 85: ...O DE INFLADO EN UNA O MÁS PRESIONES VISUALIZA LAS FUNCIONES Y PARÁMETROS DEL EQUIPO PERMITE AUMENTAR DISMINUIR VALORES SELECCIONAR UN SISTEMA DE PRESIÓN INGRESAR A MODO MANUAL SECUENCIAL PERMITE HABILITAR DESHABILITAR LA ALARMA CAMBIAR LA INTENSIDAD LUMÍNICA 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ESCALA DE PRESIÓN EQUIPO CALIBRANDO UNIDAD DE MEDICIÓN VALOR DE PRESIÓN ...

Страница 86: ... Controla permanentemente la presión de calibrado de los neumáticos y envía información al panel INDICACIÓN DE VOLTAJE ENTRADA DE AIRE DEL DEPÓSITO CONECTOR DE COMU NICACIÓN ELÉCTRICA CAN BUS CON EL PANEL Y TOMA DE ENERGÍA ELÉCTRICA SALIDAS DE PRESIÓN 1 2 Y 3 A LOS NEUMÁTICOS ...

Страница 87: ... la conexión del circuito de aire a los neumáticos Conectores con Válvulas de Inflado Reemplazan a las válvulas originales de los neumáticos y conectan al rotor con los neumáticos Acoples y Accesorios Permiten las conexiones del circuito de aire ...

Страница 88: ...140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ON OFF Visualización El panel puede visualizar las presiones de modo secuencial o manual Modo Secuencial Cada presión es visualizada por 10 segundos cada una en forma automática es decir 10 segundos la presión 1 luego 10 segundos la presión 2 luego 10 segundos la presión 3 y luego pasa nuevament...

Страница 89: ... neu mático pinchado el panel se pasa automáticamente a Modo Secuencial para informar al conductor dicha situación Pérdida de Aire El panel indicará la magnitud de la pérdida de aire en forma sonora Pérdida pequeña 1 beep cada 9 segundos Pérdida media 2 beep cada 5 segundos Pérdida excesiva 3 beep cada 2 segundos Importante En todos los casos reparar la pérdida y o recur rir al Servicio Oficial Au...

Страница 90: ...presión proceder de la siguiente manera Configurar a modo manual presionando o por 3 segundos 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 3 SEGUNDOS Seleccionar la presión que se desee deshabilitar mediante o 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 10...

Страница 91: ...o nuevamente y así sucesivamente Enelmomentoquemuestrelaintensidadlumínicadeseadasoltar Cómo Interpretar las Variaciones de Presión de los Neumáticos y el Calibrador Electrónico VIGIA A Calibrar los neumáticos en frío Los neumáticos se deben calibrar en frío a temperatura ambiente de acuerdo a la Tabla de Cargas y Presiones suministrada por el fabricante de neumáticos TEMPERATURA AMBIENTE B Nunca ...

Страница 92: ...GIA y los neumáticos la válvula de inflado queda en un estado neutral Al rodar los neumáticos van tomando temperatura por consiguiente su presión interna aumenta y va escapando a través de la válvula VIGIA debido a las vibraciones que tiene la misma por efecto de las imperfecciones del pavimento Esa sobrepresión ingresa a la red de conexiones VIGIAy por ende el panel irá indicando ese fenómeno Not...

Страница 93: ...ondiciones de la ruta D Compuestos diferentes de recapados o tipos de neumáticos diferentes en un mismo eje E Problemas en el paralelismo de los ejes F Perímetros diferentes entre neumáticos duales G Problemas en los sistemas de amortiguación suspensión dirección o alineación H Problemas en los sistemas de freno ...

Страница 94: ...flado a VIGIA Es importante no caer en ese error VIGIA no está inflando sólo está brindando una información Está indicando problemas que existían con o sin VIGIA Sólo que sin VIGIA no serían detectados D Neumático pinchado Frente a una pinchadura VIGIA llevará al neumático a la presión de calibrado inicial sin atender al aumento de presión generada por rodamiento Por esto es importante reparar el ...

Страница 95: ...tremo del tubo espiralado al conector ubicado en el trailer Antes de desenganchar desconectar el tubo espiralado VIGIA Luego proteger utilizando la tapa y el soporte Acoplamientos Rápidos para Camión con Cabina Rebatible Antes de rebatir la cabina o el cofre desconectar los acoplamientos rápidos ...

Страница 96: ...máxima admitida 200 Lbs pulg 2 14 BAR Limpieza y o Reemplazo de Conectores con Válvulas de Inflado Si al desconectar una manguera de la red existe una pérdida constante de aire desde los neumáticos esto indica que una o más válvulas de inflado VIGIA dejan escapar presión Proceder de la siguiente manera A Determinar cuál es la válvula con pérdida B Retirar el conector con válvula de inflado C Sople...

Страница 97: ...ón desde la Carrocería al Rotor ACOPLE CARROCERÍA TERMINAL DE ACOPLAMIENTO A CARROCERÍA MUELLE MANGUERA CAÑO DE ACERO MUELLE CURVA CUBRERROTOR TUERCA FIJACIÓN CURVA CUBRERROTOR BSP 3 8 TAPA CUBRERROTOR TERMINAL DE ACOPLAMIENTO A ROTOR ARANDELA DE TRABA ESTRIADA ...

Страница 98: ...rraja la rosca externa de la válvula original Quitar el óvulo Roscar la válvula VIGIA ajustando suavemente con llave Verificar que la válvula VIGIA no roce la llanta la maza tambor de frenos etc de ser necesario modificar la posición convenientemente D Verificar que la presión de inflado del neumático sea inferior a la de calibración determinada El equipo será el encargado de calibrarlo E Colocar ...

Страница 99: ...tapón que se provee Recurrir al Servicio Técnico Autorizado más cercano Total Si no se puede realizar una anulación parcial de la red del sistema desconectar el equipo manteniendo presionado por 4 segundos Recurrir al Servicio Técnico Autorizado más cercano 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI 40 3 BAR 160 11 BAR 60 80 100 120 140 BAR PSI 4 5 6 7 8 9 10 PSI PSI ...

Страница 100: ... la pérdida de tracción Falta de Presión Produce un aumento de la flexión Esto genera exceso de calor ocasionando fatiga o rotura de telas separación de la banda de rodamiento y entretelas así como el desgaste excesivo de lo hombros de la banda de rodamiento Importante De acuerdo a las normas establecidas por los fabricantes de neumáticos éstos deben regularse en FRÍO temperatura ambiente El aumen...

Страница 101: ...B Controlar el centrado del rotor cada vez que se desmonte una maza para reparar frenos realizar ajustes o reemplazos de rodamientos etc C Verificar que las válvulas de inflado no rocen con la llanta maza o tambor de freno Ajustar las mismas suavemente con llave D Limpiar el Filtro de Aire E Reparar el neumático averiado a la brevedad F Cada 4 meses desinflar todos los neumáticos a una presión inf...

Страница 102: ......

Страница 103: ... document proving purchase and the installation date the date from which the warranty enters into effect as well as the type of item purchased The warranty is valid for a period of 24 months for private use and 12 months for professional use Invoice with VAT reg no IMPORTANT This item must undergo a first annual service to extend the warranty from 12 to 24 months private use The warranty must be r...

Страница 104: ...ations WARRANTY SERVICE Date Authorized Official Service Description of the service Customer Registration Number Observations WARRANTY SERVICE Date Authorized Official Service Description of the service Customer Registration Number Observations WARRANTY SERVICE Date Authorized Official Service Description of the service Customer Registration Number Observations ...

Страница 105: ...inale che attesti l acquisto e la data d installazione data da cui decorre il periodo di garanzia oltre alla tipologia del bene acquistato Durata della garanzia 24 mesi per uso privato e 12 mesi per l utilizzo professionale Fattura con partita IVA ATTENZIONE Questo prodotto è soggetto a la prima manutenzione annuale per estendere la garanzia da 12 a 24 mesi uso privato La registrazione della garan...

Страница 106: ...rvizio Cliente Targa Osservazioni SERVIZIO PER GARANZIA Data Officina Autorizzata Descrizione del servizio Cliente Targa Osservazioni SERVIZIO PER GARANZIA Data Officina Autorizzata Descrizione del servizio Cliente Targa Osservazioni SERVIZIO PER GARANZIA Data Officina Autorizzata Descrizione del servizio Cliente Targa Osservazioni ...

Страница 107: ...ertifiant l achat la date d installation date à partir de laquelle commence la période de garantie et le type de bien acheté La garantie est de 24 mois pour un usage privé et de 12 mois pour un usage professionnel Facture avec le nº d identification pour la TVA ATTENTION Ce produit est sujet à la première maintenance annuelle pour prolonger la garantie de 12 à 24 mois usage privé L enregistrement ...

Страница 108: ...la Observations SERVICE PAR LA GARANTIE Date Service Officiel Autorisé Description du Service Client Matrícula Observations SERVICE PAR LA GARANTIE Date Service Officiel Autorisé Description du Service Client Matrícula Observations SERVICE PAR LA GARANTIE Date Service Officiel Autorisé Description du Service Client Matrícula Observations ...

Страница 109: ...okument vorzulegen aus dem das Kauf und Installationsdatum Beginn der Garantielaufzeit sowie die Produktbezeichnung hervorgehen Garantielaufzeit 24 Monate für die private Nutzung und 12 Monate für die gewerbliche Nutzung Rechnung mit Identifikationsnummer für die MwSt ACHTUNG Dieses Produkt bedarf einer ersten Jahreswartung um die Garantie von 12 auf 24 Monate zu erweitern private Nutzung Die Regi...

Страница 110: ... Kunde Kennung Anmerkungen GARANTIE SERVICE Datum autorisierter Fachtechniker Service Beschreibung Kunde Kennung Anmerkungen GARANTIE SERVICE Datum autorisierter Fachtechniker Service Beschreibung Kunde Kennung Anmerkungen GARANTIE SERVICE Datum autorisierter Fachtechniker Service Beschreibung Kunde Kennung Anmerkungen ...

Страница 111: ...fique la compra y la fecha de instalación fecha a partir de la cual empieza el periodo de garantía además de tipo de bien comprado Duración de la garantía 24 meses para uso privado y 12 meses para uso profesional Factura con nº de identificación a efectos del IVA ATENCIÓN Este producto está sujeto al primer mantenimiento anual para ampliar la garantía de 12 a 24 meses uso privado El registro de la...

Страница 112: ...Observaciones SERVICIO POR GARANTÍA Fecha Servicio Oficial Autorizado Descripción del Servicio Cliente Matrícula Observaciones SERVICIO POR GARANTÍA Fecha Servicio Oficial Autorizado Descripción del Servicio Cliente Matrícula Observaciones SERVICIO POR GARANTÍA Fecha Servicio Oficial Autorizado Descripción del Servicio Cliente Matrícula Observaciones ...

Страница 113: ...fonctionnement ou le design COL VEN S A n assume aucune responsabilité en cas de changement dans les applications ou usages de ses produits aucune licence et aucun droit de brevet ou de marque ne seront cédés en raison de leur enregistrement COL VEN S A behält sich das Recht vor ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen mit dem Zweck der Verbesserung von Qualität Betr...

Страница 114: ......

Страница 115: ...MANUAL DEL USUARIO NM 343 CÓDIGO X1430 A166 8 REVISIÓN 002 VIGENCIA 21 03 2013 ...

Страница 116: ......

Результаты поиска

Содержание NM343

Отзывы:

Похожие инструкции для NM343

Бренды по названию

Популярные бренды

Vigia NM343, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NM343

Отзывы:

Похожие инструкции для NM343

Бренды по названию

Популярные бренды