VIETA VH-HA042 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 120

Error messages

Description

Example

- Failed to connect.

- Correct key entered, but router rejects request.

- MAC filtering enabled on router.

- Format error.

- Cannot recognise file format - independent of

netw ork.

- Received .w ma, but found that the stream wasn’t

WMA w hen trying to decode

- Netw ork error.

- Problem past router - incorrect data being

received from netw ork.

- Data obtained from server is unreadable.

- Netw ork not ready.

- Problem with connection to router.

- Router sw itched off.

- Netw ork timeout.

- Problem past router - no response being

received from net work.

- Streaming IR station and suddenly station becomes

unavailable

- No UPnP media found.

- No UPnP servers found.

- Unauthorised.

- Access not granted by UPnP server.

- Allow access for VH-HA042 in UPnP server settings.

- Update failed.

- Softw are upgrade failed.

Sleep

To set the sleep timer, select Menu > Main menu >

Sleep then choose from Sleep OFF, 15 MINS, 30 MINS,

45 MINS or 60 MINS.
Once you select a sleep period, the system returns

to the main menu. Press Menu to return to the Now

playing screen.

Содержание VH-HA042

Страница 1: ...o Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas Please read the user manual first before using the product keep well for future referring Por favor leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto e mantenha o para futura referência Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Produktes und heben Sie sie ...

Страница 2: ...empo de vida depende de la frecuencia de uso 11 Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el propósito para el cual fue creado 12 Negligencia 13 Accesorios Estuches y piezas de los enchufes Cables de conexión Diademas Kits de los extremos de los auriculares almohadillas para las orejas Acabados decorativos 14 Cualquier incidencia detectada al recibir la me...

Страница 3: ...ón 17 Operar la Radio por Internet Ecualizador Registro 18 Operar la Radio por Internet Registro Uso compartido de archivos multimedia 19 Operar la Radio por Internet Modo Radio Presintonía Favoritos 20 Operar la Radio por Internet Explorar Buscar 21 Operar la Radio por Internet Reproductor de archivos multimedia UPnP 22 Operar la Radio por Internet UPnP Listas de reproducción de Windows 23 Operar...

Страница 4: ... NUEVO SEA IDÉNTICO AL ANTERIOR O QUE ÉSTE HAYA SIDO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE ASEGÚRESE DE QUE EL ENCHUFE REEMPLAZADO SE DESHECHA CON SEGURIDAD PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA DE LOS CABLES EXPUESTOS PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS ES IMPORTANTE INTRODUCIR CORRECTAMENTE EL ENCHUFE EN LA TOMA ADVERTENCIA ES IMPORTANTE LEER Y PRESTAR ATENCIÓN TANTO A LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL COMO A LAS D...

Страница 5: ...s salidas de los cables de la unidad Lea el manual Al desembalar la unidad lea cuidadosamente el manual y siga todas las instrucciones Fuente de alimentación Para esta unidad sólo debe utilizarse la fuente de alimentación indicada en la placa Si no está seguro de su fuente de alimentación póngase en contacto con su establecimiento local Toma a tierra o polarización Si el enchufe no se inserta corr...

Страница 6: ...ecesaria y superficies irregulares pueden hacer que el carro se vuelque Cargas No coloque cargas pesadas sobre la unidad y no la pise La carga puede caerse y causar lesiones graves a personas o daños a la unidad Daños Desconecte la unidad y póngase en contacto con técnicos cualificados en los siguientes casos A Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado B Si se ha derramado líquido sobre...

Страница 7: ... reciba la señal del mando a distancia la unidad realizará la función solicitada El mando a distancia funciona dentro de un alcance de aproximadamente 6 metros En ocasiones el mando a distancia no funciona correctamente cuando hay mucha luz Deberá desplazar la unidad si esto supone un problema El mando puede funcionar incorrectamente si otros mandos se utilizan cerca de la unidad No coloque objeto...

Страница 8: ...lecciona la última pista 14 I Saltar I Siguiente Selecciona la siguiente 15 PRE Pulsar para recuperar el preajuste guardar menú 16 INFO Visualiza más información sobre la emisora o la las pantallas y obtener más información y a 17 ALARM Entra en el asistente de alarma apaga la alarma Sólo en HA042 18 SLEEP Sleep snooze En reproducción modo de espera repite la alarma durante un tiempo configurado 1...

Страница 9: ...042 Pulsar de nuevo para mostrar Now playing screen Sólo en HA042 o FM retrocede manualmente la sintonización Sólo en HA042 o FM avanza manualmente la sintonización Sólo en HA042 funcionamiento Sólo en HA042 en el CD USB navega a la izquierda para la radio de internet HA042 pistaenelCD USB navegaaladerechaparalaradiodeinternet HA042 nú Sólo en HA042 a pista que se está reproduciendo Pulsar de nuev...

Страница 10: ... 29 MEMORY Guarda las emisoras favoritas en el 30 AUTO Explora automáticamente la s emisora s que 31 PRESET Selecciona la última siguiente emisora guardada 32 FUNCTION Selecciona y ajusta el valor de 33 AUX 1 2 Selecciona la fuente AUX 1 o 2 en el 34 VOLUME Sube Baja el volumen 2 14 19 20 22 27 28 4 10 13 15 17 32 16 3 6 8 18 21 5 7 9 11 12 23 24 26 29 30 31 33 34 1 POWER MUTEE JEC T 1 2 3 10 4 5 ...

Страница 11: ...CD player CD player de CD reproducción del disco CD receptor sólo para FM Line In en el receptor receptor sintonizador receptor sintonizador instrucción como botones numéricos haya en el receptor sintonizador da en el receptor sintonizador balance agudos graves amplificador o receptor ...

Страница 12: ...cesitan los siguientes recursos externos Fuente de alimentación red eléctrica 100 240 V Una red por cable Ethernet o inalámbrica Wi Fi siempre a través de un router con los permisos adecuados y la contraseña necesaria para la radio por Internet y los modos del reproductor de música por red Acceso de banda ancha a Internet para el modo de radio por Internet y la actualización de software por Intern...

Страница 13: ...os auriculares 1 Conector Ethernet Ethernet RJ45 para conexión a Internet por cable con router local 2 Conector WiFi Para conectar a la antena WiFi con router local 3 Conector FM Para conectar a la antena FM 4 AUX In Para conectar al conector L R RCA 5 6 Speaker RIGHT LEFT Para conectar los altavoces Notas La impedancia de los altavoces debe estar entre 4 y 8 Ohm Para una óptima calidad de sonido ...

Страница 14: ... en curso Diálogo Error Información Menú Cuando el texto es demasiado largo para que quepa en la pantalla primero se muestra truncado y después de unos segundos se desplaza lentamente de modo que pueda leerlo todo La pantalla Reposo muestra la hora el día y cualquier hora de alarma activa Pantalla Menús Pantalla Al pasar por los modos de reproducción utilizando Modo el VH HA042 muestra una pantall...

Страница 15: ...n una barra de desplazamiento a la derecha Menú principal El Menú principal permite el acceso a todos los modos además de a funciones del temporizador y sleep Nota Last FM y Pandora sólo están disponibles en EE UU Algunos menús por ejemplo el menú de Configuración del sistema tienen varios submenús Introducción Configuración Para el modo de Reproducción de música necesita una red inalámbrica o con...

Страница 16: ...e tiempo enviada desde el portal de radio por Internet Frontier Silicon cuando se encuentre en modo conectado a la red 1 Seleccione Actualizar en FM Actualizar desde la red o No actualizar 2 Si está actualizando desde la red configure su zona horaria 3 Si su país utiliza el horario de verano la hora que se actualiza automáticamente desde la red puede estar mal en una hora Cuando el horario de vera...

Страница 17: ...nes Pulsar Botón VH HA042 solicita que pulse el botón conectar en el router A continuación analiza en busca de una red Push Button Connect preparada y se conecta Pin número de código VH HA042 genera un código de 8 dígitos que se introduce en el router inalámbrico punto de acceso o en un registro externo por ejemplo versiones avanzadas de Windows Vista Saltar WPS Introduzca la clave como para una r...

Страница 18: ... Perfil de red Desde aquí puede eliminar redes no deseadas girando y pulsando Seleccionar y confirmando borrar Sí También hay otras opciones para ver y modificar manualmente los ajustes de red desde Menú Ajustes del sistema Red por ejemplo configurando una red con cable Los usuarios con experiencia en la creación de redes pueden encontrar estas opciones útiles para diagnosticar y solucionar proble...

Страница 19: ...a la mediateca los archivos y carpetas de audio que desee compartir con VH HA042 Biblioteca Añadir a la biblioteca 4 En WMP active uso compartido de archivos multimedia Biblioteca Uso compartido de archivos multimedia Nota Puede aparecer VH HA042 Dispositivo desconocido logotipo de Frontier Silicon Venice 6 2 como se muestra a continuación Asegúrese de que la radio tiene acceso a los archivos mult...

Страница 20: ...y favoritos de Jo programas de entrevistas Para utilizar la función de favoritos registre su radio con el sitio web del portal Si tiene varias radios del portal Frontier Silicon puede registrarlas en la misma cuenta para que cada radio tenga acceso a sus listas de favoritos Es posible agregar favoritos ya sea directamente a través del VH HA042 o a través de cualquier ordenador con un navegador web...

Страница 21: ...ón Para seleccionar una presintonía pulse brevemente Presintonía a continuación seleccione una de las emisoras presintonizadas que aparecen Cuando se está reproduciendo una emisora presintonizada aparecerá Pn P1 P2 etc en la parte inferior de la pantalla Nota El funcionamiento de las presintonías es idéntico al de la radio por Internet y FM Favoritos Los favoritos se almacenan en el portal de radi...

Страница 22: ... emisoras es posible que desee escuchar emisoras no indicadas Puede añadir sus propias emisoras a través del portal Estas emisoras añadidas son accesibles desde el VH HA042 seleccionando Menú Guía de emisoras Mis emisoras añadidas Emisora Operar la Radio por Internet Reproductor de archivos multimedia UPnP Información sobre la reproducción en curso Mientras la reproducción está en curso la pantall...

Страница 23: ... compartido de archivos multimedia debería ver una entrada que se compone de computer name Shared media name por ejemplo JB Laptop Audio Si tiene más de un ordenador con uso compartido de archivos multimedia aparecerán las alternativas Seleccione el uso compartido de archivos multimedia que desee reproducir A partir de ahora los menús se generan desde el servidor de uso compartido de archivos mult...

Страница 24: ...ca UPnP dependiendo de la fuente Para ver más información pulse Info Cada vez que pulse Info aparecerá otro conjunto de información cambiando según UPnP barra del progreso de reproducción por defecto álbum codec frecuencia de muestreo barra de búfer de reproducción fecha actual Uso de la característica Reproducir a en Windows 7 para transferir archivos multimedia Una de las nuevas características ...

Страница 25: ... tiempo de pista transcurrido y total En la parte inferior de la pantalla un icono indica UPnP Para ver más información pulse Info Cada vez que pulse Info aparecerá otro conjunto de información cambiando según lo siguiente Artista álbum codec frecuencia de muestreo búfer de reproducción Modo radio FM El modo radio FM recibe la radio analógica de la banda FM y muestra información RDS Radio Data Sys...

Страница 26: ...ente Sí Ajustes de audio Por defecto todas las emisoras en estéreo se reproducen en estéreo Para las emisoras débiles esto puede dar como resultado una mala relación señal ruido siseo Para reproducir emisoras débiles en mono seleccione Menú Ajuste de audio Recepción débil FM Escuchar en mono solamente Sí Alarmas y sleep Como un reloj calendario hay dos alarmas despertadores versátiles con caracter...

Страница 27: ...semana Días de diario Hora Modo Buzzer Radio por Internet o FM Presintonía Última escuchada o 1 10 Volumen 0 20 Para activar la nueva configuración desplácese hacia abajo y seleccione Guardar La pantalla muestra las alarmas activas con un icono en la parte inferior izquierda A la hora programada la alarma sonará Para silenciarla temporalmente pulse Snooze Puede cambiar el período de repetición con...

Страница 28: ...ido Enlace fuera de fecha La emisora no se emite está sobrecargada o ancho de banda insuficiente La emisión de la emisora utiliza un codec desconocido Enlace fuera de fecha Los cables RCA entre el reproductor de CD y el Receptor están dañados Los cables RCA entre el reproductor de CD y el Receptor están enrollados alrededor del cable de alimentación El control de balances no está correctamente aju...

Страница 29: ...istema Red Ajustes manuales Compruebe si los siguientes puertos están abiertos al router puertos UDP y TCP 80 y 123 Puerto 53 DNS Windows comparte puertos 135 139 y 445 Windows Media Player varía firewalls que no sean de Microsoft pueden necesitar configuración para UPnP Compruebe que Internet está funcionando para un ordenador conectado a la misma red Compruebe que los siguientes puertos están ab...

Страница 30: ...del usuario a valores predeterminados por lo que la hora fecha configuración de red y presintonías se pierden Sin embargo la versión actual del software de la radio se mantiene ya que es el registro con el portal de radio por Internet Los favoritos de radio por Internet se mantienen a menos que vuelva a registrar su radio con otra cuenta en la página web del portal Para realizar una restauración d...

Страница 31: ...letion 45 Operate Internet Radio Ecualizer Register 46 Operate Internet Radio Register Sharing media 46 Operate Internet Radio Sharing media player 47 Operate Internet Radio Radio mode Preset Favorites 48 Operate Internet Radio Browse Search 49 Operate Internet Radio Media player UPnP 50 Operate Internet Radio UPnP Windows Playlists 51 Operate Internet Radio Play to FM mode 52 Operate Internet Rad...

Страница 32: ...ulation WARNING TO MINIMISE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT OPEN THE CABINET AS IT CONTAINS DANGEROUS VOLTAGES ONLY QUALIFIED TECHNICIANS ARE ALLOWED TO CARRY OUT REPAIR AND SERVICE CAUTION IF THE PLUG OF THE POWER CORD NEEDS TO BE REPLACED IT IS IMPORTANT THAT THE REPLACEMENT IS IDENTICAL TO THE PLUG TO BE REPLACED OR THAT THE NEW PLUG HAS BE...

Страница 33: ...33 ...

Страница 34: ...Internet Radio Digital Amplifier 34 Safety Precautions ...

Страница 35: ... the sensor on the front panel of the unit When the remote control signal is received the unit reacts accordingly The remote control works within a range of 6 approximately metres Sometimes the remote control does not work well in strong light You may have to move the unit if it is a problem Malfunction may occur if other remote controls are used near the unit Do not place any objects on the remot...

Страница 36: ...s the last track in 14 I Skip I Next Selects the next track in 15 PRE Press for the Preset recall Save menu 16 INFO View more information about the station or track screens then return to the normal Now playing 17 ALARM Enter alarm wizard turns off alarm when alarm Only in HA042 18 SLEEP Sleep snooze When playing standby after a set by pressing the SLEEP button on the remote 19 REPEAT Repeat a sin...

Страница 37: ...t track list or station list only in HA042 to show Now playing screen Only in HA042 tuning backward in FM mode Only in HA042 Manual tuning forward in FM mode Only in HA042 Only in HA042 CD USB Left navigate for Internet Radio HA042 CD USB Right navigate for Internet Radio HA042 Only in HA042 ck playing Press again to cycle through further information screen Only in HA042 m is sounding and toggles ...

Страница 38: ...tions in receiver tuner 30 AUTO Automatically scan the station s probably exits 31 PRESET Selects the last next stored preset in 32 FUNCTION Selects and adjust bass treble balance value 33 AUX 1 2 Select AUX 1 or 2 source in amplifier or receiver 34 VOLUME Turn down up the volume 2 14 19 20 22 27 28 4 10 13 15 17 32 16 3 6 8 18 21 5 7 9 11 12 23 24 26 29 30 31 33 34 1 POWER MUTEE JEC T 1 2 3 10 4 ...

Страница 39: ...2 CD041 MS440 HA042 MS440 FM CD041 MS440 Internet receiver Internet receiver CD player CD player for FM only receiver receiver tuner instruction as number buttons instruction in receiver tuner receiver tuner r ...

Страница 40: ...t Radio Digital Amplifier 40 Audio system connections VH CD041 CD Player Optional Connect to local network VH HA042 Receiver Connect WIFI antenna with your local route Right Connect to FM antenna Speakers Left ...

Страница 41: ... right 9 HEADPHONE Headphone connector 1 Ethernet connector Ethernet RJ45 for wired internet connection with local route 2 WiFi connector To connect WiFi antenna with local route 3 FM connector To connect FM antenna 4 AUX In For connection of L R RCA connector 5 6 Speaker RIGHT LEFT For connection with speakers Notes The speaker impedance must be between 4 and 8 Ohm For optimal sound quality there...

Страница 42: ...Standby clock Splash mode Now playing Dialogue Error Information Menu When text is too long to fit on the screen it is first shown truncated then after a few seconds slowly scrolls so that you can read it all The Standby screen shows the time date and any active alarm times Screen Menus Screen As you cycle through the play modes using Mode VH HA042 shows a splash screen for each mode After one sec...

Страница 43: ...ave several submenus Getting started setup For Music Player mode you need a wired wireless network and a UPnP music server e g a PC For Internet connected modes such as Internet radio or Pandora you also need a broadband Internet connection To set up VH HA042 1 Place this receiver on a suitable shelf or table 2 Connect the mains supply 3 To receive radio Internet and FM extend the telescopic anten...

Страница 44: ...f you are updating the time from FM the Daylight savings option has no effect on the clock s time VH HA042 will auto update from the selected source when time information is available Manual set If you set No update the wizard now prompts you to set the time and date manually Network VH HA042 is compatible with all common network protocols and encryption methods including Wi Fi Protected Setup WPS...

Страница 45: ...connects Pin code number VH HA042 generates an 8 digit code number which you enter into the wireless router access point or an external registrar e g advanced versions of Windows Vista Skip WPS Enter key as for a standard encrypted network above For more information on setting up a WPS encrypted network see your WPS router s instructions Completion VH HA042 tries to connect to the selected network...

Страница 46: ...m here you can delete unwanted networks by turning and pressing Select then confirming delete Yes There are also other options for viewing and manually altering network settings from Menu System settings Network for example setting up a wired network Users experienced with networking may find these options useful for diagnosing and fixing network problems Internet radio portal registration The Fro...

Страница 47: ...t to share with VH HA042 Library Add to Library 4 In WMP enable media sharing Library Media sharing Note It can show VH HA042 Unknown device Frontier Silicon Venice 6 2 logo as shown below Make sure that the radio has access to the shared media by selecting it and clicking Allow You can also set a name for the shared media in Settings Click OK to close the dialogue boxes The PC is now ready to str...

Страница 48: ...ns Jo s favorites Talk shows To use the favorites feature register your radio with the portal website If you have several Frontier Silicon radios you can register them all on the same account so that each radio has access to your favorites lists It is possible to add favorites either directly through VH HA042 or through any computer with a web browser To enter Internet Radio mode either press Mode...

Страница 49: ...ation To select a preset press Preset briefly then select one of the listed preset stations When a preset station is playing it shows Pn P1 P2 etc in the bottom of the screen Note Operation of presets is identical for Internet radio and FM Favorites Favorites are stored on the Internet radio portal Before you set up an account on the portal from its Web interface www wifiradio frontier com the fav...

Страница 50: ...ou can add your own stations via the portal These added stations are accessible from VH HA042 by selecting Menu Station list My added stations Station Operate Internet Radio Media player UPnP Now playing information While the stream is playing the screen shows its name and description If artist and track information is available this is also shown To view further information press Info Each time y...

Страница 51: ... only play music and playlists From Music there are numerous ways of selecting tracks including Genre Artist Album Composer Rating Once you have found a track you want to play press Select A short press plays the track immediately and a long press adds the track to the playlist You can also add entire albums to the playlist VH HA042 plays either the selected track or the playlist Operate Internet ...

Страница 52: ... media receiver while streaming content to it from another Windows 7 PC on a home network Before you can use the Play To feature you need the set up VH HA042 for Windows 7 streaming media Operate Internet Radio Play to FM mode Use Play To in Windows Media Player Windows Media Player makes it easy to manage your media find items that you want to play and open Play To To select items that you want t...

Страница 53: ...ying the screen shows one of the two following sets data If RDS information is available by default the service name i e station name is displayed You can cycle through further RDS information by pressing Info Each time you press Info another set of information is displayed cycling through RDS radio text RDS programme type frequency and today s date If no RDS information is available the currently...

Страница 54: ...ns to standby for the set period with the silenced alarm icon flashing Errors Error messages Description Failed to connect Correct key entered but router rejects request Format error Cannot recognise file format independent of Netw ork error Problem past router incorrect data being Netw ork not ready Problem with connection to router Netw ork timeout Problem past router no response being No UPnP m...

Страница 55: ... Router sw itched off received from net work Streaming IR station and suddenly station becomes unavailable Allow access for VH HA042 in UPnP server settings Sleep To set the sleep timer select Menu Main menu Sleep then choose from Sleep OFF 15 MINS 30 MINS 45 MINS or 60 MINS Once you select a sleep period the system returns to the main menu Press Menu to return to the Now playing screen ...

Страница 56: ...ss Station not broadcasting overloaded or insufficient bandwidth Station broadcasting using unknown codec Link out of date The RCA cables between CD Player and the Receiver are damaged The RCA cables between CD Player and the Receiver are wound around the power cord The balance control is not correctly adjusted The audio input cables have been incorrectly connected or damaged The input source is d...

Страница 57: ...gh Menu System settings Network Manual settings Check the following ports are open on the router UDP and TCP ports 80 and 123 DNS port 53 Windows shares ports 135 139 and 445 Windows Media Player varies non Microsoft firewalls may require configuration for UPnP Check that Internet is working for a computer connected to the same network Check the following ports are open UDP and TCP ports 80 and 12...

Страница 58: ...ets are lost However the radio s current software version is maintained as is registration with the Internet radio portal Internet radio favourites therefore remain unless you re register your radio with another account on the portal website To perform a factory reset select Menu System settings Factory reset Proceed Yes Glossary FM Frequency Modulation MSC USB Mass Storage Class device RDS Radio ...

Страница 59: ......

Страница 60: ...ltantes de uso e desgaste 10 Baterias recarregáveis e ou descartáveis o tempo de vida depende da frequência de uso 11 Falhas menores ou diferenças na qualidade do produto que não afetem o seu valor ou o propósito da sua utilização 12 Negligencia 13 Acessórios Kits e peças das tomadas Cabos de ligação Auscultadores Kits dos extremos dos auscultadores e almofadas de auscultadores Acabamentos decorat...

Страница 61: ...zador Registo 76 Funcionar com o Rádio da Internet Registo Partilha multimédia 76 Funcionar com o Rádio da Internet Partilha leitor multimédia 77 Funcionar com o Rádio da Internet Modo Rádio Predefinição Favoritos 78 Funcionar com o Rádio da Internet Navegar Procurar 79 Funcionar com o Rádio da Internet Leitor multimédia UPnP 80 Funcionar com o Rádio da Internet UPnP Listas reprodução Windows 81 F...

Страница 62: ...UÍDA OU QUE A NOVA FICHA TENHA SIDO RECOMENDADA PELO FABRICANTE CERTIFIQUE SE DE QUE A FICHA QUE SUBSTITUIU ESTÁ COLOCADA EM SEGURANÇA PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO DEVIDO A CABOS EXPOSTOS PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS É IMPORTANTE INSERIR A FICHA CORRECTAMENTE NA TOMADA CORRECTL Y INTO THE SOCKET AVISO É IMPORTANTE QUE LEIA E OBSERVE AMBAS AS INSTRUÇÕES NESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES NA UNIDADE GUARD...

Страница 63: ...as e das caixas das fichas e quando os cabos de alimentação saiam da unidade Leia o manual Após desempacotar a unidade leia o manual cuidadosamente e observe as instruções dadas Fornecimento de energia Só o fornecimento energético indicado na placa sinalética deve ser utilizado para esta unidade Se não estiver certo sobre qual fornecimento energético tem contacte a sua loja local Ligação à Terra o...

Страница 64: ...uidado Paragens repentinas força desnecessária e superfícies irregulares podem causar a viragem do carro Cargas Não coloque cargas pesadas na unidade e não passe por cima dela A carga pode cair e causar ferimentos sérios nas pessoas ou danificar a unidade Dano Desligue a unidade da tomada e contacte técnicos qualificados nos seguintes casos A Se o cabo de alimentação ou a ficha estiver danificada ...

Страница 65: ...sor da frente no painel da unidade Quando o sinal do controlo remoto for recebido a unidade reage O controlo remoto funciona aproximadamente num alcance de 6 metros Por vezes o controlo remoto não funciona bem sob uma luz forte Pode ter de mover a unidade se isso for um problema Pode ocorrer uma avaria se outros controlos remotos forem utilizados próximo da un unidade Não coloque nenhum objeto no ...

Страница 66: ...ixa seguinte 15 PRE Premir para o menu recuperar guardar 16 INFO Ver mais informação sobre a estação ou a ecrãs com mais informação e depois regressar 17 ALARM Entrar no assistente de alarme desliga o alarme Apenas no HA042 18 SLEEP Suspensão Quando está a reproduzir fica em entra em suspensão por um tempo determidado 19 REPEAT Repete uma ou todas as faixas do disco do 20 RANDOM Todas as faixas to...

Страница 67: ...s no HA042 outra vez para mostrar A Tocar Agora Apenas no HA042 Sintonização de recuo manual no modo FM Apenas no HA042 Sintonização de avanço manual no modo FM Apenas no HA042 Apenas no HA042 o CD USB Navegar para a esquerda para o Rádio da Internet HA042 nte no CD USB Navegar para a direita para o Rádio da Internet HA042 Apenas no HA042 faixa a ser reproduzida Premir outra vez para circular pelo...

Страница 68: ...AUTO Analisar automaticamente a s estação ões 31 PRESET Selecciona a última seguinte predefinição 32 FUNCTION Selecciona e ajusta o valor de 33 AUX 1 2 Selecciona a fonte AUX 1 ou 2 no 34 VOLUME Aumenta diminui o volume Função total do controlo remoto para as unidades micro Vieta 2 14 19 20 22 27 28 4 10 13 15 17 32 16 3 6 8 18 21 5 7 9 11 12 23 24 26 29 30 31 33 34 1 POWER MUTEE JEC T 1 2 3 10 4 ...

Страница 69: ...iver CD player CD player do disco do CD receptor apenas para FM Line In no receptor receptor sintonizador sintonizador instruções iguais às dos botões de número que existem no receptor sintonizador guardada no receptor sintonizador graves agudos equilíbrio amplificador ou receptor ...

Страница 70: ...r digital com rádio Internet 70 Conexões do sistema de áudio Leitor CD VH CD041 Opcional Conecte à rede local Receptor FM VH HA042 Conecte a antena WIFI à sua via local Direita Conecte à antena FM Colunas Esquerda ...

Страница 71: ...E Conector do auscultador 1 Conector da Ethernet Ethernet RJ45 para conexão da Internet por cabo com percurso local 2 Conector Wi Fi Para conectar a antena Wi Fi ao percurso local 3 Conector FM Para conectar a antena FM 4 AUX In Para a conexão do conector RCA L R 5 e 6 Coluna DIREITA e ESQUERDA Para conexão com colunas Notas A impedância da coluna deve estar entre 4 e 8 Ohm Para uma qualidade de s...

Страница 72: ...go Erro Informação Menu Quando o texto é demasiado longo para caber no ecrã aparece truncado primeiro depois após alguns segundos desloca se para que o possa ler completamente O ecrã Standby apresenta a hora a data e quaisquer horas de alarme activas Ecrã Menus Ecrã Enquanto circula pelos modos de reprodução utilizando Modo o VH HA042 apresenta um ecrã inicial para cada modo Após um segundo o VHHA...

Страница 73: ...êm uma barra de deslocamento para a direita O menu principal Permite aceder a todos os modos e às funções de suspensão e de temporização Nota Last FM e Pandora só estão disponíveis nos E U A Alguns menus por exemplo o menu de configurações do sistema têm vários submenus Iniciar configuração Para o modo Reprodução de Música precisa de uma rede com sem cabos e um servidor de música UPnP ex um PC Par...

Страница 74: ...a transmissão de sinais de tempo com transmissões rádio A rede utiliza o sinal de tempo enviado pelo portal de rádio Frontier Silicon Internet quando estiver no modo de conexão de rede 1 Seleccionar Update from FM Update from Network ou No update 2 Se estiver a actualizar desde a rede definir o fuso horário 3 Se o país utilizar a poupança de luz a hora actualizada automaticamente pode estar errada...

Страница 75: ...ar um e seguir as sugestões Push Button O VH HA042 sugere que prima o botão de conexão do router Depois procura por uma rede Push Button Connect pronta e conecta Pin número do código O VH HA042 gera um número de código com 8 dígitos que vai introduzir no router sem fios no ponto de acesso ou no registo externo ex versões avançadas do Windows Vista Skip WPS Inserir a senha como para a rede encripta...

Страница 76: ... rede Daqui pode eliminar redes indesejadas ao virar e premir Seleccionar depois confirmar a eliminação em Sim Existem também outras opções para ver e alterar as configurações de rede manualmente de Menu Configurações de sistema Rede por exemplo configurar uma rede com fios Os utilizadores com experiência em redes podem achar estas opções úteis para diagnóstico e reparação de problemas de rede Reg...

Страница 77: ...Biblioteca Adicionar à Biblioteca 4 No WMP activar a partilha multimédia Biblioteca Partilha multimédia Nota Pode apresentar VH HA042 Dispositivo desconhecido o logo do Frontier Silicon Venice 6 2 como é mostrado abaixo Certificar se de que o rádio tem acesso à multimédia partilhada ao seleccioná la e clicar em Permitir Pode definir um nome para a multimédia partilhada em Settings Clicar em OK par...

Страница 78: ...oritos registar o rádio no website do portal Se tiver vários Frontier Silicon pode registá los na mesma conta para que cada rádio tenha acesso às suas listas de favoritos É possível adicionar favoritos directamente através do VH HA042 ou através de qualquer outro computador com um navegador web Para entrar no modo Rádio da Internet premir Modo até que o ecrã apresente Rádio da Internet ou seleccio...

Страница 79: ...o ecrã Nota O funcionamento das predefinições é idêntico para a rádio da Internet e FM Favoritos Os Favoritos são guardados no portal da rádio da Internet Antes de configurar uma conta no portal da interface Web www wifiradio frontier com os favoritos são associados somente à rádio onde os configurou Após configurar uma conta no portal todos os Favoritos dos seus diferentes rádios estão retidos nu...

Страница 80: ...avoritos Lista dos Favoritos Estação Minhas estações adicionadas Mesmo que o portal de rádio da Internet contenha centenas de estações pode querer ouvirestações que não estão listadas Pode adicionar as suas próprias estações através do portal Estas estações adicionadas são acessíveis pelo VH HA042 seleccionando Menu Lista de estações As minhas estações adicionadas Estação Funcionar com o Rádio da ...

Страница 81: ...artilhada por exemplo JB Laptop Áudio Se tiver mais do que um computador a partilhar multimédia as alternativas estão listadas Seleccionar a multimédia partilhada que deseja reproduzir A partir deste ponto os menus são gerados desde o servidor multimédia partilhado tipicamente o Windows Media Player O primeiro menu mostra uma lista de tipos de multimédia por exemplo Música Vídeo Imagens e Listas d...

Страница 82: ...premir Info De cada vez que se prime Info outro grupo de informações é apresentado girando à volta de UPnP reproduz a barra de progresso predefinição o álbum a classificação de código amostra barra de reprodução intermédia data de hoje Utilizar a função Reproduzir Para do Windows 7 para partilhar multimédia Uma das novas funções do Windows 7 inclui uma função chamada Reproduzir Para e ela deixa o ...

Страница 83: ... premir Info De cada vez que se prime Info outro grupo de informações é apresentado girando à volta do seguinte Artista álbum classificação do código amostra memória intermédia da reprodução Modo rádio FM O modo rádio FM recebe rádio analógico da banda FM e apresenta informação RDS Radio Data System sobre a estação e o programa onde é transmitido Para entrar no modo FM premir Modo até que o ecrã a...

Страница 84: ...as estações fortes Sim Configurações de áudio Por predefinição todas as estações estéreo são reproduzidas em estéreo Para estações fracas isto pode resultar numa relação sinal ruído fraca assobio Para reproduzir estações fracas em mono seleccionar Menu Configurações de áudio Recepção FM fraca Ouvir apenas em mono Sim Alarmes e suspensão Tal como o relógio calendário existem dois alarmes com a funç...

Страница 85: ...semana ou Dias da semana Hora Modo Campainha rádio da Internet ou FM Predefinição Últimas escutadas ou 1 10 Volume 0 20 Para activar as novas configurações deslocar para baixo e seleccionar Guardar O ecrã apresenta os alarmes activos com um ícone no fundo à esquerda O som do alarme vai tocar no tempo definido Para silenciá lo temporariamente premir Suspender Pode alterar o período de suspensão com...

Страница 86: ...esconhecido Hiperligação fora do prazo A estação não está a emitir a largura de banda está sobrecarregada ou é insuficiente A estação está a transmitir um código desconhecido Hiperligação fora do prazo Os cabos RCA entre o leitor de CD e o receptor estão danificados Os cabos RCA entre o leitor de CD e o receptor estão enrolados à volta do cabo de alimentação O controlo do equilíbrio não está corre...

Страница 87: ...Rede Configurações manuais Verificar se as seguintes portas estão abertas no router portas UDP e TCP 80 e 123 Porta DNS 53 Compartilhamentos Windows portas 135 139 e 445 Windows Media Player varia firewalls que não são da Microsoft podem precisar de configuração para UPnP Verificar se a Internet está a funcionar para o computador conectado à mesma rede Verificar se as seguintes portas estão aberta...

Страница 88: ...configuração de rede e as predefinições são perdidas Contudo a versão de software actual do rádio é mantida como registo com o portal da rádio da Internet Os favoritos da rádio da Internet mantêm se a não ser que registe a sua rádio com outra conta no website do portal Para voltar às definições de fábrica seleccionar Menu Configurações de sistema Proceder para as Definições de fábrica Sim Glossári...

Страница 89: ......

Страница 90: ...äufigkeit der Benutzung ab 11 Kleinere Fehler oder Veränderungen der Qualität des Produktes die den Wert bzw den Zwecke für den es geschaffen wurde nicht beeinflussen 12 Fahrlässigkeit 13 Zubehörteile Etuis und Teile der Stecker Verbindungskabel Diademe Kits für die Kopfhörerstecker Bezüge für die Ohrstecker Dekorationen 14 Jeder Schaden der bei Erhalt der Ware entdeckt wird muss dem Kundendienst ...

Страница 91: ...ständigung 105 Betreiben des Internet Radios Frequenzgang Korrekturfilter Registrierung 106 Betreiben des Internet Radios Medienzentrum Player 107 Betreiben des Internet Radios Radio Modus Voreinstellung Favoriten 108 Betreiben des Internet Radios Browse Suche 109 Betreiben des Internet Radios Media Player UPnP 110 Betreiben des Internet Radios UPnP Windows Wiedergabelisten 111 Betreiben des Inter...

Страница 92: ... DEM ALTEN IST ODER DASS DER NEUE STECKER VOM HERSTELLER EMPFOHLEN WURDE STELLEN SIE SICHER DASS DER AUSGEWECHSELTE STECKER ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT WIRD GEFAHR EINES STROMSCHLAGS BEI OFFENEN KABELN UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERHINDERN IST ES WICHTIG DEN STECKER RICHTIG IN DIE STECKDOSE ZU STECKEN ACHTUNG ES IST WICHTIG DASS SIE SOWOHL DIE ANWEISUNGEN IN DIESEM HANDBUCH ALS AUCH DIE ANWEISUNGEN AUF D...

Страница 93: ...cker und wo Strom aus dem Gerät fließt Handbuch lesen Nach dem Auspacken des Geräts lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie alle Anweisungen Stromversorgung Nur die Stromversorgung die auf dem Typenschild angegeben ist darf für dieses Gerät verwendet werden Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Stromversorgung Sie haben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Verkäufer Erdu...

Страница 94: ...es Stoppen unnötiger Kraftaufwand und unebene Oberflächen können dazu fuhren dass der Wagen umfällt Belastung Legen Sie keine schweren Lasten auf dem Gerät ab und treten Sie nicht auf das Gerät Die Last kann herunterfallen und zu schweren Verletzungen von Personen oder zu Schäden am Gerät führen Schaden Ziehen Sie das Gerät aus und wenden Sie sich in den folgenden Fällen an einem qualifizierten Te...

Страница 95: ...er Vorderseite des Gerӓtes Wird das Signal der Fernbedienung empfangen so reagiert das Gerӓt entsprechend Die Fernbedienung funktioniert bei einer Reichweite bis zu 6 Metern Bei starkem Licht ist die Funktionsfӓhigkeit der Fernbedienung oftmals eingeschrӓnkt Sollte dies ein Problem darstellen positionieren Sie das Gerӓt neu Störungen kӧnnen auftreten wenn andere Fernbedienungen in der Nähe des Ger...

Страница 96: ... letzten Titel auf der 14 I Skip I Next Wählt den nächsten Titel auf 15 PRE Drücken für den Abruf der Voreinstellungen 16 INFO Mehr Information zur Station oder zum Informationsbildschirme zu blättern dann 17 ALARM Wecker Modus Schaltet Wecker aus Nur bei HA042 18 SLEEP Schlaf Schlummermodus Schaltet zu einer wird Schlummermodus zu einer bestimmten 19 REPEAT Einen oder alle Titel der CD oder auf d...

Страница 97: ...aktuelle Wiedergabe anzuzeigen Nur bei HA042 dem Bildschirm manueller Suchlauf rückwärts im FM Modus dem Bildschirm manueller Suchlauf vorwärts im FM Modus Vorgang Nur bei HA042 CD USB Links um zum Internetradio zu navigieren HA042 f der CD USB Rechts um zum Internetradio zu navigieren HA042 des Speicher Menüs Nur bei HA042 abgespielten Titel Noch einmal drücken um durch weitere zum aktuellen Bild...

Страница 98: ...es Scannen der Station en 31 PRESET Wählt die letzte nächste gespeicherte 32 FUNCTION Wählt an und stellt die Werte für 33 AUX 1 2 Wählt AUX 1 oder 2 Quelle auf dem 34 VOLUME Lautstärke verringern erhöhen 2 14 19 20 22 27 28 4 10 13 15 17 32 16 3 6 8 18 21 5 7 9 11 12 23 24 26 29 30 31 33 34 1 POWER MUTEE JEC T 1 2 3 10 4 5 6 78 9 0 SE L MENU BA CK P R E SH IF T T IM E RE PE AT RA NDOM AUTO UP DOW...

Страница 99: ...Wiedergabe Mono Modus im Empfänger für nur FM Line In Quelle des Receivers Receiver Tuner Receivers Tuners siehe Anweisungen Zifferntasten existiert wahrscheinlich im Receiver Tuner Station auf dem Receiver Tuner an Bass Treble Balance ein Verstärker oder Empfänger an MIKRO GERÄTE HA042 CD041 MS440 ...

Страница 100: ...ärker mit Internet Radio 100 VH CD041 CD Payer Optional Mit der Antenne verbinden FM VH HA042 Receiver WIFI Antenne mit lokalem Router verbinden Rechts Mit FM Antenne verbinden Speakers Links VERBINDUNGEN AUDIO SYSTEM ...

Страница 101: ...OPFHÖRER Kopfhöreranschluss 1 Ethernet Anschluss Ethernet RJ45 für verkabelten Internetanschluss mit lokalem Pfad 2 Wi Fi Anschluss Zum Anschluss der Wi Fi Antenne mit lokalem Pfad 3 FM Anschluss Zum Anschluss der FM Antenne 4 AUX In Für Anschlüsse von L R RCA Anschlüssen 5 und 6 Lautsprecher RECHTS UND LINKS Für Anschlüsse mit Lautsprechern Anmerkungen Die Impedanz der Lautsprecher muss zwischen ...

Страница 102: ...lärung der OLED Anzeige Auf dem Bildschirm werden verschiedene Menüs Dialoge und Anzeigen angezeigt die unten beschrieben werden Es gibt sechs Bildschirmanzeigetypen Standby Uhr Splash Modus Jetzt abspielen Dialog Fehler Information Menü Wenn der Text zu lang ist um auf der Bildschirmanzeige zu erscheinen wird dieser zuerst abgeschnitten dann nach ein paar Sekunden erscheint der Text gescrollt dam...

Страница 103: ...tattet den Zugang zu allen Modi und zusätzlich zu den Sleep und Timer Funktionen Anmerkung Last FM und Pandora sind nur in den USA verfügbar Einige Menüs wie zum Beispiel das Menü Systemeinstellungen haben verschiedene Untermenüs Die ersten Schritte Einstellung Für den Musik Player Modus brauchen Sie ein verkabeltes nicht verkabeltes Netzwerk und einen UPnP Musikserver z B einen PC Für Betriebsmod...

Страница 104: ...lsendungen mit Radioübertragung Das Netzwerk benutzt ein Zeitsignal das von dem Frontier Silicon Internet Radioportal gesendet wird wenn Sie sich in irgendeinem Modus mit Netzanschluss befinden 1 Wählen Sie aus Aktualisierung von FM Aktualisierung vom Netzwerk oder Keine Aktualisierung 2 Wenn Sie die Aktualisierung vom Netzwerk aus vornehmen stellen Sie bitte Ihre Zeitzone ein 3 Wenn Ihr Land das ...

Страница 105: ...e zum Drücken der Anschlusstaste auf dem Router Es scannt für einen bereit stehenden Tastendruck Netzwerkanschluss und wird angeschlossen Pin Code Nummer VH HA042 erzeugt eine 8 stellige Code Nummer die Sie in den drahtlosen Router Zugangspunkt oder in ein externes Register z B fortgeschrittene Versionen von Windows Vista eintragen avanzadas de Windows Vista WPS überspringen Geben Sie oben einen S...

Страница 106: ...enü Systemeinstellungen Netzwerk Netzwerkprofil sehen Von hier aus können Sie ungewollte Netzwerke löschen indem Sie die Auswahl drehen und drücken und dann die Löschung mit Ja bestätigen Es gibt ebenfalls andere Optionen zum Anschauen und zur manuellen Veränderung der Netzwerkeinstellungen vom Menü Systemeinstellungen Netzwerk zum Beispiel die Errichtung eines verkabelten Netzwerkes Benutzer die ...

Страница 107: ...ss das Radio eingeschaltet ist und an das gleiche Netzwerk angeschlossen ist 3 In WMP fügen Sie zu der Medien Bibliothek die Audio Dateien und Ordner hinzu die Sie gemeinsam mit VH HA042 Bibliothek Bibliothek hinzufügen verwenden möchten 4 In WMP aktivieren Sie die gemeinsame Verwendung von Medien Bibliothek Medien gemeinsam verwenden Anmerkung Es kann VH HA042 anzeigen unbekanntes Gerät Frontier ...

Страница 108: ...nschaften zu nutzen registrieren Sie Ihr Radio auf der Portal Internetseite Wenn Sie verschiedene Frontier Silicon Radios haben können Sie die alle unter dem gleichen Konto registrieren damit jedes Radio Zugang auf Ihre Favoriten Liste hat Es ist möglich dass die Favoriten entweder direkt über VH HA042 oder über irgendeinen Computer mit Web Browser hinzuzufügen Um in den Internet Radio Betrieb zu ...

Страница 109: ...ur Auswahl einer Voreinstellung drücken Sie bitte kurz auf Voreinstellung dann wählen Sie eine der aufgelisteten voreingestellten Radiosender aus Wird ein voreingestellter Radiosender abgespielt wird Pn P1 P2 usw am unteren Bildschirmrand angezeigt Anmerkung Der Vorgang für die Voreinstellung ist für Internet Radio und FM gleich Favoriten Die Favoriten werden auf dem Internet Radio Portal gespeich...

Страница 110: ... Sie Radiosender anhören möchten die nicht aufgelistet sind Sie können Ihre eigenen Radiosender über das Portal hinzufügen Auf diese hinzugefügten Radiosender kann von VH HA042 über die Auswahl Menü Radiosender Liste Meine hinzugefügten Radiosender Radiosender Betreiben des Internet Radios Media Player UPnP Jetzt wird die Information abgespielt Während die Übertragung läuft wird auf dem Bildschirm...

Страница 111: ...Eintrag sehen der sich wie folgt zusammensetzt Computer Name Namen des Medienzentrums zum Beispiel JB Laptop Audio Wenn Sie mehr als einen Computer mit Medienzentren haben werden die Alternativen aufgelistet Bitte wählen Sie die Medienzentren aus die Sie abspielen wollen Von hier aus werden die Menüs von dem Server für das Medienzentrum erzeugt normalerweise Windows Media Player Das erste Menü zei...

Страница 112: ...c Abtastrate Wiedergabe Buffer Balken heutige Rate Indem Sie die Abspielen auf Eigenschaft in Windows 7 benutzen um den Medien Stream zu ermöglichen Eine der neuen Windows 7 Eigenschaften ist eine Eigenschaft die als so genanntes Abspielen auf bezeichnet wird und dadurch läuft auf Ihrem PC die Windows 7 Steuerung VH HA042 um das Media anzutreiben und dieses wird als eine universelle Fernsteuerung ...

Страница 113: ...ie auf Info drücken wird ein anderer Informationssatz angezeigt navigieren Sie durch Folgendes Künstler Album Codec Abtastrate Wiedergabe Buffer FM Radio Betrieb Im FM Radio Betrieb wird analoges Radio von dem FM Frequenzbereich empfangen und RDS Radio Daten System Informationen über den Sender werden angezeigt und zeigen an wo die Übertragung stattfindet Um in dem FM Betrieb zu gehen drücken Sie ...

Страница 114: ... Sender Ja Audio Einstellungen Gemäß Default werden alle Stereosender in Stereo wiedergegeben Für schwache Sender kann diese zu einem geringen Signal Rausch Verhältnis Rauschen führen Beim Abspielen von schwachen Sendern in Mono wählen Sie bitte Menü Audio Einstellung FM schwacher Empfang aus Nur in Mono hören Ja Alarme und Sleep So wie ein Uhr Kalender gibt es zwei vielseitig einsetzbare Weckalar...

Страница 115: ...s Summer Internet Radio oder FM Voreinstellung Zuletzt gehört oder 1 10 Lautstärke 0 20 Zur Aktivierung der neuen Einstellungen scrollen Sie bitte nach unten und wählen Sie Speichern aus Auf dem Bildschirm werden die aktiven Alarme durch ein Symbol am linken unteren Rand angezeigt Zur eingestellten Zeit wird der Alarm erklingen Um diesen temporär stumm zu schalten drücken Sie auf die Schlummerfunk...

Страница 116: ...r ungenügend Bandbreite Radiosender benutzt unbekannten Codec Link veraltet Die RCA Kabel zwischen CD Player und Receiver sind beschädigt Die RCA Kabel zwischen CD Player und dem Receiver sind um das Stromkabel herum gewickelt Los cables RCA entre el reproductor de CD y el Receptor están dañados Los cables RCA entre el reproductor de CD y el Receptor están enrollados alrededor del cable de aliment...

Страница 117: ...meinstellungen Netzwerk Manuelle Einstellungen Prüfen Sie ob die folgenden Ports am Router geöffnet sind UDP und TCP Ports 80 und 123 DNS Port 53 Windows teilt Ports 135 139 und 445 Windows Media Player variiert Firewall die nicht Microsoft sind könnten eine Konfiguration für UPnP erfordern Bitte prüfen Sie ob das Internet bei einem Computer funktioniert der an das gleiche Netzwerk angeschlossen i...

Страница 118: ...loren Jedoch wird die aktuelle Software Version beibehalten die bei der Anmeldung am Internet Radio Portal vorgenommen wurde Internet Radio Favoriten bleiben deswegen erhalten außer Sie melden Ihr Radio erneut mit einem anderen Konto auf der Portal Internetseite an Zur Ausführung eines Fabrik Resets wählen Sie bitte Menü Systemeinstellungen Fabrik Reset ausführen Ja Glossar FM Frequenzmodulation M...

Страница 119: ......

Страница 120: ...www vieta es ...

Результаты поиска

Содержание VH-HA042

Отзывы:

Похожие инструкции для VH-HA042

Бренды по названию

Популярные бренды

VIETA VH-HA042, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VH-HA042

Отзывы:

Похожие инструкции для VH-HA042

Бренды по названию

Популярные бренды