Viessmann Tamping machine, Руководство по эксплуатации

Страница: 4 / 24

4
Fig. 2
Abb. 2
Arbeitsrichtung
direction of working
vorn
front
Verpacken:
Der Aggregatrahmen muss in vorderster Position sein
(Aggregatrahmen steht in Endposition zur Zugspitze).
Packing:
The machine unit has to be placed in front position
(machine unit final position next to front of the train).
- Styroporträger seitlich aus dem Karton
nehmen.
- Die Folienstreifen (beide Enden) mit jeweils ei-
ner Hand greifen und den Zug gleichmäßig aus
dem Styroporträger ziehen. Gegebenenfalls
Styroporträger fixieren.
- Zug aufrecht auf einen Tisch oder auf die
Gleise stellen. Folienstreifen beiseite legen.
2.2 Fahrzeug in Originalverpackung
verpacken
Vorsicht:
Zerstörungsrisiko!
Die Stopfeinheit am Aggregatrahmen muss sich
in einer speziellen Parkposition befinden, damit
der Zug korrekt in den Styroporeinleger der Ver-
packung passt! Die Stopfeinheit und den Schlit-
ten auf dem Aggregatrahmen niemals von Hand
verschieben! Eine Zerstörung der Feinmecha-
nik wäre die Folge.
- Den Zug aufgegleist in den Arbeitsmodus brin-
gen. Der Aggregatrahmen muss in vorderster
Position sein (Aggregatrahmen steht in Endpo-
sition zur Zugspitze, Abb. 2).
- Take styrofoam base sideways out of the box.
- Grab the foils (both ends) with one hand each
and pull the train uniformly from the styrofoam
base. If necessary fasten the styrofoam base.
- Place the train upright on a table or on the
track. Put the foils aside.
2.2 Insert the vehicle in the original
packaging
Caution:
Risk of damage!
In order to be able to insert the train into the
styrofoam base of the packaging the tamping
unit on the aggregate frame must be in a spe-
cific parking position! Never move the tamp-
ing unit or the sliding carriage on the aggregate
frame by hand to avoid a destruction of the
precision mechanics.
- Bring the train into operation mode while it is
on the track. The aggregate frame must be in
the forward position (as far as possible – the
aggregate frame is located at the end position
facing the head of the train, fig. 2).
Einsetzen in Originalverpackung
Insert in the original packaging