Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
This product is not a toy. Not suitable for children
under 14 years! Keep these instructions!
Ce produit n’est pas un jouet. Ne convient pas aux
enfants de moins de 14 ans ! Conservez ce mode
d’emploi !
Dit produkt is geen speelgoed. Niet geschikt voor kin-
deren onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Questo prodotto non è un giocattolo. Non adatto a
bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzi-
oni per l’uso!
Esto no es un juguete. No recomendado para menores
de 14 años! Conserva las instrucciones de servicio!
4
Modellspielwaren GmbH
Fig. 2
Abb. 2
12/2008 Ko
Stand 01
Sach-Nr. 92611
Made in Europe
6. Technical Data
Height (depending on the type): 7, 44, 60, 79 mm
Connector:
4-pin multiplex-plug
Another connection is not permitted!
6. Technische Daten
Höhe (modellabhängig):
7, 44, 60 oder 79 mm
Anschluss:
4-poliger Multiplex-Stecker
Ein anderer Anschluss ist nicht zulässig!
5. Anschluss
Achtung:
Schließen Sie dieses Signal ausschließlich
an ein Steuermodul für Multiplex-Signale
(z. B.
Viessmann
5229) an!
Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel
heraus, sondern greifen Sie nur am Stecker-
gehäuse an, um das Kabel herauszuziehen!
Stecker nicht abschneiden!
Ansonsten wird das Signal sofort zerstört!
Stecken Sie den Signalstecker in die entspre-
chende Buchse des Multiplexers.
Achten Sie auf die korrekte Polarität. Die Mar-
kierung am Stecker muss mit der Markierung am
Multiplexer übereinstimmen (s. Abb. 2).
Bei verpolt eingesteckten Steckern wird nichts be-
schädigt. Das Signal wird dann allerdings falsch
erkannt und entsprechend falsch angesteuert.
Ein schnelles, dauerndes Blinken einer oder meh-
rerer Signal-LEDs deutet auf eine Störung hin.
Bitte prüfen Sie dann, ob ein Kabel abgerissen ist
oder der Stecker verdreht ist.
Tipp:
Zur Verlängerung der vierpoligen Leitung bieten
wir unter der Artikelnummer 5236 ein Verlänge-
rungskabel (1 m) an.
Never use the cable to pull out the plug, but
only take the case of the plug in order to pull
out the plug.
Insert the signal plug only in the corresponding
jack of the multiplexer.
Please, respect the correct polarity. The mark of
the plug has to correspond to the mark of the mul-
tiplexer (see Fig. 2).
A connection with wrong polarity can not destroy
the signal. But it will not be recognized correctly
and thus incorrectly controlled.
A quick and constantly flashing of one or several
signal-LEDs indicates a malfunction. Please,
check then if a cable is teared off or if a plug has
been contorted.
Tipp:
We offer an extension lead , order number 5236
(1m) in order to extend the four-terminal-cable.
