2
DE
EN
Märklin ist ein eingetragenes Warenzeichen der /
is a registered
trademark of
Gebr. Märklin & Cie GmbH, Göppingen.
TRIX ist ein eingetragenes Warenzeichen der /
is a registered
trademark of
Gebr. Märklin & Cie GmbH, Göppingen.
1. Wichtige Hinweise
Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anlei-
tung genau lesen und beachten! Anleitung aufbe-
wahren. Sie ist Teil des Produktes.
Sicherer Betrieb
Vorsicht:
Verletzungsgefahr! Aufgrund der
detaillierten Abbildung des Originals bzw.
der vorgesehenen Verwendung kann das
Produkt Spitzen, Kanten und abbruchge-
fährdete Teile aufweisen. Das Produkt ge-
hört aus diesem Grund nicht in die Hände
von Kindern!
Vorsicht:
Stromschlaggefahr! Die An-
schlussdrähte niemals in eine Steckdose
einführen! Verwendetes Versorgungsge-
rät (Transformator, Netzteil) regelmäßig
auf Schäden an Kabeln, Stecker, Gehäuse
usw. prüfen. Bei Schäden am Versorgungs-
gerät dieses keinesfalls benutzen!
Das Produkt richtig verwenden
Das Produkt darf ausschließlich dieser Anleitung
gemäß verwendet werden.
Dieses Funktionsmodell ist bestimmt
► zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen
und Dioramen
► zum Anschluss an einen zugelassenen
Modellbahntransformator bzw. an einer
damit versorgten elektrischen Steuerung
► zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-
de Schäden haftet der Hersteller nicht.
Achtung:
Die Antriebseinheit im Zylinder
sowie die in der Zuleitung befindliche elek
-
tronische Baugruppe dürfen nicht geöffnet,
beschädigt, oder mit Feuchtigkeit im Ver-
bindung gebracht werden. Diese sind für
den einwandfreien Betrieb erforderlich.
2. Einführung / Eigenschaften
Die Funktionsmodelle der Serie eMotion – Be-
wegte Welt sorgen für Leben auf der Modelleisen-
bahn. Das speziell entwickelte Funktionsmodul ist
mit einer elektronischen Steuerung ausgerüstet,
die realistische Licht- oder Bewegungseffekte er-
zeugt. Antrieb und Steuerung sind fest mit dem
Modell verbunden.
1. Important Information
Read and follow these safety precautions and in-
structions carefully before use! Keep this manual.
It is part of the product.
Safe operation
Caution: Risk of injury! Due to the detailed
reproduction of the original and the intend-
ed use, this product can have peaks, edges
and breakable parts. For that reason this
product is not for children.
Warning: Electrical hazard! Never put the
connecting wires into a power socket! Reg-
ularly examine the transformer for damage
to the cord, plug, case etc. In case of any
damage, do not use the transformer!
Using the product for its correct
purpose
This product must only be used as specified in
this manual.
This model is intended
► for installation in model railroad layouts
and dioramas
► for connection to an authorized model
railroad transformer or an electrical con-
trol system connected to one
► for operation in a dry area.
Using the product for any other purpose is not ap-
proved and is considered incorrect. The manufac-
turer cannot be held responsible for any damage
resulting from the improper use of this product.
Caution: The drive unit in the plastic cylin-
der and the electronic control unit connect-
ed to the model must not be opened, dam-
aged, or brought in contact with moisture.
Both components are essential for safe op-
eration of the model.
2. Introduction
The functional models of the eMotion series bring
life to your model train layout. The drive unit con-
tains a controller, which generates realistic lighting
effects or movements. Drive and control unit are
fixed to the model.
