vidaXL 50961 Скачать руководство пользователя страница 9

- V1.0 -   2721

- V2.9.21

www.vidaXL.com

vidaXL | 

Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands

vidaXL | 

HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia

vidaXL | 

vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States

SKU :

 50961-50965

Batch Nr :

 2101842004

• 

Mosson  meg  minden  olyan  részt,  amely  a  hússal  érintkezett  forró  szappanos  vízben.  Ne  feledje  el 

megtisztítani  az  alkatrészeket  rögtön  használat  után.  Öblítse  le  és  alaposan  szárítsa  meg  az  összes 

alkatrészt. Sterilizálja, ha szükséges.

• 

Minden  használat  előtt  és  után  teljesen  kenje  be  a  tengelyt,  a  hengert,  a  nyomáscsökkentő  szelep 

alkatrészeit és az első gyűrűs anyát egy élelmiszeripari kenőanyaggal.

CZ

Upozornění a osobní bezpečnost

Obecné bezpečnostní předpisy

 

6

Než začnete toto zařízení používat, přečtěte si všechny pokyny a varování a obeznamte se s nimi. Vaše 

bezpečí je to hlavní! Pokud nebudete postupovat podle předpisů a s ohledem na zásady bezpečnosti, může 

dojít ke vzniku zranění nebo škodám na majetku. Vaše bezpečí závisí na vaší zodpovědnosti!

• 

Než začnete plničku klobás používat, zkontrolujte, zda nejsou některé části poškozené. Zkontrolujte také, 

zda všechny části pracují tak, jak mají, a vykonávají svou funkci. Přesvědčte se, že se žádné pohyblivé části 

nezadrhávají a že jsou správně připevněné a nijak nenaruší provoz.

• 

Udržujte  mimo  dosah  dětí.  Nikdy  nenechávejte  zařízení  bez  dozoru.  Výrobce  nenese  žádnou 

zodpovědnost za následky nesprávného použití plničky. Nesprávným použitím plničky zaniká záruka.

• 

Nikdy plničku neskladujte nebo nezanechávejte v teplotách nižších než 0 °C.

• 

Opravy musí provést autorizovaný prodejce. K výměnám používejte pouze originální díly a příslušenství. 

Modifikací plničky zaniká záruka.

• 

Ujistěte  se,  že  je  plnička  během  používání  stabilní.  Všechny  čtyři  nožky  musí  stát  pevně  na  rovném 

povrchu. Přístroj by se během práce neměl pohybovat.

• 

Nikdy s plničkou nepracujte, dokud je kryt pláště otevřený nebo odstraněný.

• 

Nepoužívejte zařízení pod vlivem alkoholu nebo drog.

• 

Pouze pro domácí použití.

Seznam dílů

Viz obrázek 1

1

Tělo plničky

5

Nálevka plničky p. 16 mm

2

Válec plničky

6

Síťka předního kroužku

3

Nálevka plničky p. 32 mm

7

Rukojeť

4

Nálevka plničky p. 22 mm

Montážní návod

1.  Připevněte rukojeť; nasuňte ji buď na rychlý nebo na pomalý převod.

2.  Otočte klikou tak, aby se píst vysunul do horní části plničky.

3.  Položte držáky dna válce na podstavec uvnitř pláště plničky. Otočte dnem válce na plášti plničky a poté 

nacvakněte horní držáky na úchyty kanystru.

4.  Protáhněte  požadovanou  plnící  nálevku  skrz  přední  úzkou  matici  a  poté  ji  zašroubujte  spolu  s  plnící 

nálevkou do ústí kanystru, dokud nezapadnou. Nepřetahujte matici, nálevka by se tak mohla poškodit.

5.  Před použitím vnitřek kanystru dobře pomažte jedlým mazivem.

Viz obrázek 2

A

Rychlý převod

C

Podstavce válce

B

Pomalý převod

D

Konzole

Návod k obsluze

4.1  Pohyb převodu

Viz obrázek 3

1.  Pohyb rychlého převodu

Po připojení kliky jí otočte po směru hodinových ručiček, čímž zvednete píst. Proti směru hodinových ručiček 

poté píst stáhnete dolů.

2.  Hřídel pomalého převodu

Po připojení kliky jí otočte proti směru hodinových ručiček, čímž zvednete píst. Po směru hodinových ručiček 

naopak píst stáhnete dolů.

4.2  Pokyny k plnění

Pokud je píst vysunutý nahoru, uvolňujte kliku pomalu! Tlak nebo gravitace by mohly způsobit, že se klika 

pootočí zpět a zraní vás.

Než kanystr naplníte směsí masa, aplikujte dovnitř kanystru jedlé mazivo.

1.  Nakloňte válec.

2.  Naplňte válec kořeněnou masovou směsí. Nepřeplňujte.

3.  Pevně přitiskněte směs masa ke dnu kanystru, aby se uvolnily všechny vzduchové bubliny.

4.  Otočte kanystr zpět do vzpřímené polohy a nacvakněte horní držáky zpět do úchytů kanystru.

5.  Otáčejte klikou, dokud píst nepřijde do kontaktu s masem. V této chvíli je směs v plnící nálevce připravena 

k plnění.

6.  Navlečte celé střívko na konec plnící nálevky.

7.  Konec střívka zavažte nebo zatočte.

8.  Otáčením kliky začnete vymačkávat směs do střívka. Pro nejlepší výsledek střívko přitlačte k nálevce. Díky 

tomu bude střívko pevně držet, a směs masa se tak do něj dobře nahustí.

9.  Jakmile dosáhnete konce střívka, zavažte nebo zakruťte jeho konec, aby se jeho obsah nedostal ven.

Praktické rady: následuje několik tipů pro snížení odporu při plnění pomocí 16mm nálevky.

A. Přidejte do masové směsi vodu – až 0,4 l na každých 2,3 kg kořeněného masa.

B.  Na  každých  2,3  kg  kořeněného  masa,  přidejte  60  ml  rostlinného  nebo  olivového  oleje,  aby  se  lépe 

posouvalo.

Viz obrázek 4

1

Pouze pro výrobu jídla.

Údržba a čištění

• 

Odšroubujte přední matici a odstraňte nálevku.

• 

Otáčejte klikou, dokud není píst vytažený nahoře, mimo válec.

• 

Otočte válec směrem ven. Poté válec vytáhněte z pláště plničky.

• 

Odšroubujte píst z hřídele. Rozmontujte ventil pro uvolnění tlaku a odstraňte těsnění pístu.

• 

Všechny části, které přišly do kontaktu s masem, umyjte okamžitě po použití horkou mýdlovou vodou. 

Poté všechny části opláchněte a ihned osušte. V případě potřeby sterilizujte.

• 

Před a po každém použití promažte spojku, válec, komponenty tlakového ventilu a přední matici pomocí 

jedlého maziva.

SK

Varovanie a osobná bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné pravidlá

 

6

Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte a plne sa oboznámte so všetkými pokynmi a varovaniami. 

Najdôležitejšia je vaša bezpečnosť! Nedodržanie postupov a varovaní môže mať za následok vážne zranenia 

alebo škody na majetku. Nezabudnite, že vaša osobná bezpečnosť je vašou zodpovednosťou!

• 

Pred  použitím  plniča  skontrolujte,  či  nie  sú  niektoré  diely  poškodené.  Skontrolujte,  či  všetky  súčasti 

fungujú správne a či plnia určené funkcie. Skontrolujte montáž pohyblivých častí, ktoré by mohli ovplyvniť 

funkčnosť.

• 

Udržujte  deti  mimo  dosahu  zariadenia.  Nikdy  nenechávajte  spotrebič  bez  dozoru.  Výrobca  odmieta 

akúkoľvek zodpovednosť v prípade nesprávneho použitia. Nesprávne použitie plniča vedie k neplatnosti 

záruky.

• 

Plnič nikdy neskladujte ani nenechávajte v prostredí s teplotou nižšou ako 0°C.

• 

Opravy musí vykonávať autorizovaný predajca. Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo 

od výrobcu. Úpravou plniča zaniká nárok na záruku.

• 

Počas používania sa uistite, že je plnič stabilný. Všetky štyri nožičky musia byť pevne položené na rovnej 

ploche. Počas prevádzky by sa plnič nemal pohybovať.

• 

Plnič nikdy nepoužívajte s otvoreným alebo odstráneným krytom prevodovej skrine.

• 

Nepoužívajte ho pod vplyvom drog alebo alkoholu.

• 

Iba pre domáce použitie.

Zoznam častí

Pozrite si obrázok 1

1

Telo plniča

5

Plniaci nástavec D.16mm

2

Valec plniča

6

Predná kruhová mriežka

3

Plniaci nástavec D.32mm

7

Rukoväť

4

Plniaci nástavec D.22mm

Pokyny k zostaveniu

1.  Pripevnite rukoväť tak, že ju nasadíte na rýchly alebo pomalý prevodový stupeň.

2.  Otáčajte rukoväťou tak, aby ste vysunuli piest plniča nahor.

3.  Konzoly na spodnej strane valca položte na držiaky valca vo vnútri krytu plniča. Založte spodnú časť valca 

na kryt plniča a potom nasaďte horné konzoly na držiaky nádoby.

4.  Vložte vybraný plniaci nástavec do prednej kruhovej mriežky. Pevne zaskrutkujte prednú kruhovú maticu 

a plniaci nástavec na vyústenie nádoby. Nezaťahujte prednú kruhovú maticu príliš silno, pretože by to 

mohlo poškodiť nástavec.

5.  Pred použitím dôkladne natrite vnútro nádoby potravinárskym mazadlom.

Pozrite si obrázok 2

A

Rýchly prevod

C

Držiaky valca

B

Pomalý prevod

D

Úchytky

Návod na obsluhu

4.1  Prevodový stupeň

Pozrite si obrázok 3

1.  Rýchly prevodový stupeň

Po upevnení rukoväte ňou otáčajte v smere hodinových ručičiek, aby ste piest zdvíhali nahor a proti smeru 

hodinových ručičiek, aby ste piest spúšťali nadol.

2.  Pomalý prevodový stupeň

Po upevnení rukoväte ňou otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste piest zdvíhali nahor a v smere 

hodinových ručičiek, aby ste piest spúšťali nadol.

4.2  Návod na plnenie

Keď piest vytiahnete z valca, rukoväť uvoľnite pomaly. Vplyvom tlaku alebo gravitácie sa môže stať, že sa 

rukoväť otočí naspäť a spôsobí vám zranenia.

Pred naplnením mäsovou zmesou naneste na vnútro nádoby potravinárske mazivo.

1.  Vyklopte valec.

2.  Valec naplňte zmesou mäsa a korenia. Nevkladajte príliš veľa zmesi.

3.  Zmes pevne zatlačte ku dnu nádoby, aby ste vytlačili všetok prítomný vzduch.

4.  Otočte nádobu späť do vzpriamenej polohy a založte horné konzoly do držiakov nádoby.

5.  Otáčajte rukoväťou, až kým sa piest nedostane do kontaktu s mäsom. Zmes je pripravená na vytlačenie z 

konca plniaceho nástavca.

6.  Nasuňte  obal,  ktorý  chcete  naplniť  na  koniec  plniaceho  nástavca  tak,  aby  bol  celý  obal  nasunutý  na 

nástavec.

7.  Zaviažte alebo zatočte koniec obalu, aby ste ho uzavreli.

8.  Otáčaním rukovate vytlačíte zmes von do obalu. Na dosiahnutie najlepších výsledkov pritlačte na obal v 

blízkosti konca plniaceho nástavca. Tým zaistíte, že obal bude dobre držať a že zmes bude do obalu pevne 

natlačená.

9.  Po dosiahnutí konca obalu, zaviažte alebo zatočte koniec obalu, aby ste uzavreli obsah vo vnútri.

Tipy na plnenie: nasledujúce odporúčania vám pomôžu znížiť odpor pri plnení 16 mm plniacim nástavcom.

A. Pridajte do mäsovej zmesi vodu - až 1 a 1/2 šálky (0,4 l) vody na každých 2,3 kg okoreneného mäsa.

B. Aby ste dosiahli lepší prietok, pridajte 1/4 šálky (60 ml) rastlinného alebo olivového oleja na každých 2,3 kg 

okoreneného mäsa.

Pozrite si obrázok 4

1

Len na použitie s potravinami.

Údržba a čistenie

• 

Odoberte plniaci  nástavec odskrutkovaním  prednej kruhovej matice a potiahnutím  nástavca smerom 

von.

• 

Otáčajte rukoväťou až kým sa piest nevysunie von z valca.

• 

Otočte valec smerom von. Potom valec vytiahnite nahor, a vyberte ho z krytu plniča.

• 

Odskrutkujte piest z hriadeľa. Odmontujte pretlakový ventil a odstráňte tesnenie piestu.

• 

Všetky časti, ktoré prišli do styku s mäsom, umyte v horúcej saponátovej vode. Vyčistite ich ihneď po 

použití. Všetky časti okamžite opláchnite a dôkladne osušte. Podľa potreby sterilizujte.

• 

Pred a po každom použití dôkladne namažte hriadeľ, valec, časti pretlakového ventilu a prednú kruhovú 

maticu potravinárskym mazivom.

Содержание 50961

Страница 1: ...de protection NL Waarschuwing Draag beschermende handschoenen IT Avvertenza Indossare guanti protettivi PL Ostrze enie W r kawice ochronne SE Varning Skyddshandskar m ste anv ndas ES Advertencia Debe...

Страница 2: ...cant before and after each use DE 1 Warnung und pers nliche Sicherheit Allgemeine Sicherheitsregeln 6 6 Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen und Warnungen vor der Benutzung dieses Ger tes Ihre Sic...

Страница 3: ...ourner l extr mit du boyau pour sceller le contenu l int rieur Astuces de remplissage les suggestions suivantes sont utiles pour r duire la r sistance lors du remplissage avec l entonnoir de remplissa...

Страница 4: ...ucro Per ottenere risultati ottimali applicare una pressione intorno all involucro che si trova vicino alla fine dell imbuto di riempimento Questo tratter l involucro stretto e permetter che la miscel...

Страница 5: ...s kolven fr n skaftet Ta is r tryckbegr nsningsventilen och ta bort kolvens t tning Reng r alla delar som har kommit i kontakt med k ttet i varmt tv lvatten Se till att reng ra alla delarna efter varj...

Страница 6: ...mning Se billede 4 1 Kun til madbrug 5 Vedligeholdelse og reng ring Fjern k dkv rnstragten ved at skrue den forreste ringm trik ud og tr kke kv rnen ud Drej h ndtaget indtil stemplet kommer op og ud a...

Страница 7: ...dro para cima para o remover da m quina de enchidos Desaparafuse o mbolo do eixo Desmonte a v lvula de liberta o de press o e remova a selagem do mbolo Lave todas as partes que estiveram em contacto c...

Страница 8: ...ga obro a in izvle ete lijak Obrnite ro ico dokler se bat ne dvigne in izstopi iz valja Zavrtite valj navzven Nato povlecite valj da ga odstranite iz ohi ja polnilke Odvijte bat iz gredi Razstavite tl...

Страница 9: ...kou m dlovou vodou Pot v echny sti opl chn te a ihned osu te V p pad pot eby sterilizujte P ed a po ka d m pou it proma te spojku v lec komponenty tlakov ho ventilu a p edn matici pomoc jedl ho maziva...

Отзывы: