- V1.0 - 2721
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL |
Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL |
HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL |
vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU :
50961-50965
Batch Nr :
2101842004
gebruikt.
A. Voeg water toe aan het vleesmengsel - tot aan 1-1/2 beker (0,4L) water per 5LB (2,3kg) gekruid vlees.
B. Voeg 1/4 beker (60ml) olijfolie toe aan elke 5lb (2,3kg) gekruid vlees voor betere stroming.
Zie afbeelding 4
1
Alleen voor voedselgebruik.
5
Onderhoud en schoonmaak
•
Verwijder de trechter door de voorste ringmoer los te draaien en de trechter naar buiten te trekken.
•
Draai de hendel totdat de zuiger omhoog komt uit de cilinder.
•
Draai de cilinder naar buiten. Trek dan de cilinder omhoog om hem uit de trechterbehuizing te halen.
•
Draai de zuiger los van de schacht. Demonteer het overdrukventiel en verwijder de seal van de zuiger.
•
Was alle delen af die contact hebben gehad met vlees in een sopje met heet water. Denk eraan de
onderdelen meteen na gebruik schoon te maken. Spoel en droog alle onderdelen direct af. Steriliseer
wanneer nodig.
•
Smeer de schacht, cilinder, het overdrukventiel en de voorste ringmoer in met een food-grade
smeermiddel voor en na elk gebruik.
IT
1
Avvertenze e sicurezza personale
Norme generali di sicurezza
6
Leggere e comprendere appieno tutte le istruzioni e le avvertenze prima di utilizzare questa unità. La
vostra sicurezza è più importante! La mancata osservanza delle procedure e delle garanzie può provocare
gravi lesioni o danni materiali. Ricordatevi che la vostra sicurezza personale è vostra responsabilità!
•
Controllare se le parti sono danneggiate prima di utilizzare l'insaccatrice. Verificare che tutte le parti
funzionino correttamente ed eseguono le funzioni previste. Controllare i vincoli delle parti in movimento
e dei supporti che potrebbero influenzare l'operazione.
•
Tenere i bambini lontani. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito. Il produttore si esenta da ogni
responsabilità in caso di un'uso improprio dell'insaccatrice. L'uso improprio dell'insaccatrice annulla la
garanzia.
•
Non conservare mai o lasciare l'insaccatrice ad una temperatura inferiore a 0 ° C.
•
Le riparazioni devono essere eseguite da un rivenditore autorizzato. Utilizzare solo parti originali e
accessori originali. La modifica dell'insaccatrice annullerà la garanzia.
•
Assicurarsi che l'insaccatrice sia stabile durante l'uso. Tutti e quattro piedi devono essere saldamente
posizionati su una superficie piana. L'insaccatrice non deve muoversi durante il funzionamento.
•
Non azionare mai 'insaccatrice con il coperchio dell'alloggiamento degli ingranaggi aperto o rimosso.
•
Non utilizzare la macchina sotto l'influenza di alcool o droghe.
•
Questo prodotto è solo per uso domestico.
2
Elenco dei componenti
Vedi immagine 1
1
Corpo dell'insaccatrice
5
Imbuto d'insaccatura D.16mm
2
Cilindro insaccatrice
6
Ghiera frontale
3
Imbuto d'insaccatura D.32mm
7
Manubrio
4
Imbuto d'insaccatura D.22mm
3
Istruzioni di montaggio
1. Fissare la leva facendola scorrere su uno degli ingranaggi veloce o lento.
2. Ruotare la leva per accompagnare lo stantuffo verso parte superiore dell'insaccatrice.
3. Abbassare le staffe inferiori del cilindro sui supporti del cilindro all'interno dell'alloggiamento
dell'insaccatrice. Ruotare la parte inferiore del cilindro sull'alloggiamento dell'insaccatrice e infilare le
staffe superiori sui supporti del serbatoio.
4. Inserire l'imbuto di riempimento attraverso la ghiera anteriore. Avvitare la ghiera anteriore e l'imbuto
fino alla bocca del serbatoio. Non stringere troppo la ghiera anteriore perché questa potrebbe
danneggiare l'imbuto.
5. Prima dell'utilizzo, rivestire delicatamente l'interno del serbatoio con un lubrificante alimentare.
Vedi immagine 2
A
Ingranaggio veloce
C
Supporti del cilindro
B
Ingranaggio lento
D
Staffe
4
Guida operativa
4.1 Movimento dell'ingranaggio
Vedi immagine 3
1. Ingranaggio a movimento rapido
Con la leva inserita, ruotare in senso orario per sollevare lo stantuffo, in senso antiorario per abbassare lo
stantuffo.
2. Albero ingranaggio lento
Con la leva inserita, ruotare in senso antiorario per sollevare lo stantuffo in senso orario per abbassare lo
stantuffo.
4.2 Istruzioni per l'insaccatura
Quando il pistone viene estratto dal cilindro, rilasciare lentamente la maniglia! La pressione o la gravità
potrebbero far roteare la leva leggermente e causare lesioni.
Applicare un lubrificante alimentare all'interno del contenitore prima di riempirlo con la miscela di carne.
1. Inclinare il cilindro.
2. Riempire il cilindro con la miscela di carne e condimento. Non riempire troppo.
3. Premere saldamente la miscela nel serbatoio per togliere l'aria intrappolata.
4. Ruotare il serbatoio nella posizione verticale e incollare le staffe superiori sui supporti del serbatoio.
5. Ruotare la manopola finché lo stantuffo entra a contatto con la carne e la miscela è pronta per uscire
dall'imbuto d'insaccatura.
6. Infilare un involucro alla fine dell'imbuto d'insaccatura finché l'intero involucro non è sull'imbuto.
7. Annodare o torcere l'estremità dell'involucro per sigillarlo.
8. Ruotare la maniglia per spremere la miscela nell'involucro. Per ottenere risultati ottimali, applicare una
pressione intorno all'involucro che si trova vicino alla fine dell'imbuto di riempimento. Questo tratterà
l'involucro stretto e permetterà che la miscela venga imballata saldamente nell'involucro.
9. Quando è stata raggiunta la fine dell'involucro, annodare o torcere l'estremità dell'involucro per sigillare
il contenuto all'interno.
Suggerimenti per l'insaccatura: I seguenti suggerimenti vi aiuteranno a ridurre la resistenza durante
l'insaccatura con l'imbuto di riempimento di 16 mm.
A. Aggiungere acqua alla miscela di carne - fino a 1-1 / 2 tazze (0,4L) di acqua per ogni 5LB (2,3 kg) di carne
maturata.
B. Aggiungere 1/4 di tazza (60ml) di olio di oliva o olio vegetale per ogni 5lb (2,3kg) di carne maturata per un
flusso migliore.
Vedi immagine 4
1
Solo per uso alimentare.
5
Manutenzione e pulizia
•
Rimuovere l'imbuto di riempimento svitando la ghiera anteriore e estrarre l'imbuto.
•
Ruotare la leva finché lo stantuffo non esce fuori dal cilindro.
•
Ruotare il cilindro verso l'esterno. Quindi tirare il cilindro in alto per rimuovere il cilindro dall'alloggiamento
dell'insaccatrice.
•
Svitare lo stantuffo dall'albero. Smontare la valvola di sfogo e rimuovere la guarnizione dello stantuffo.
•
Lavare tutte le parti che sono entrate a contatto con la carne in acqua calda saponata. Assicurarsi di pulire
le parti immediatamente dopo l'uso. Sciacquare e asciugare completamente tutte le parti
immediatamente. Sterilizzare se necessario.
•
Lubrificare completamente l'albero, il cilindro, i componenti della valvola di sfogo e il dado anulare con
un lubrificante alimentare prima e dopo ogni uso.
PL
1
Ostrzeżenia i bezpieczeństwo osobiste
Ogólne zasady bezpieczeństwa
6
Przeczytaj i zrozum wszystkie instrukcje i ostrzeżenia na jednostce. Twoje bezpieczeństwo jest
najważniejsze! Nieprzestrzeganie wymienionych procedur i ostrzeżeń może skutkować poważnymi
zranieniami i uszkodzeniami własności. Pamiętaj, że jesteś odpowiedzialny za swoje bezpieczeństwo.
•
Sprawdź uszkodzone części przed użyciem nadziewarki. Sprawdź wszystkie części, czy działają sprawnie i
spełniają swoje funkcje. Sprawdź mocowania ruchomych części, które mogą mieć wpływ na pracę.
•
Trzymaj dzieci z dala. Nigdy nie zostawiaj sprzętu bez nadzoru. Producent nie bierze odpowiedzialności za
uszkodzenia w przypadku niewłaściwego użycia nadziewarki. Nieprawidłowe użycie unieważni gwarancję.
•
Nigdy nie zostawiaj i nie przechowuj nadziewarki w temperaturze poniżej 0℃.
•
Naprawy należy przeprowadzać w autoryzowanego sprzedawcy, wykorzystując oryginalne części
zapasowe i akcesoria. Modyfikacje unieważnią gwarancję.
•
Upewnij się że nadziewarka stoi stabilnie w czasie używania. Wszystkie 4 nóżki powinno się umieścić na
poziomej, stabilnej powierzchni. W czasie pracy nie powinno zmieniać się miejsca jej ustawienia.
•
Nigdy nie obsługuj z otwartą lub zdjętą obudową.
•
Nie obsługuj maszyny pod wpływem narkotyków i/lub alkoholu.
•
Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
2
Lista części
Patrz rysunek 1
1
Element główny nadziewarki
5
Lejek nadziewarki średnicy 16 mm
2
Cylinder nadziewarki
6
Przednie sitko
3
Lejek nadziewarki średnicy 32 mm
7
Uchwyt
4
Lejek nadziewarki średnicy 22 mm
3
Instrukcja montażu
1. Zamocuj rączkę poprzez zsunięcie jej na zębatkę szybką lub wolną.
2. Przekręć rączkę, by tłok przesunął się ku górze nadziewarki.
3. Połóż ramę spodnią na mocowanie cylindra wewnątrz obudowy nadziewarki. Obróć spód cylindra na
obudowie a następnie górną ramę na mocowaniu pojemnika.
4. Włóż lejek nadziewarki (wybrany) przez przednią śrubę pierścieniową. Dokręć śrubę i lejek do mocowania
zbiornika, dopóki nie zaczepi się właściwie. Nie zacieśniaj zbyt mocno, gdyż może to uszkodzić lejek.
5. Pokryj wnętrze pojemnika nawilżaczem spożywczym nim rozpocznie się jego używanie
Patrz rysunek 2
A
Zębatka szybka
C
Mocowanie cylindra
B
Zębatka wolna
D
Wsporniki
4
Instrukcja obsługi
4.1 Ruch zębatki
Patrz rysunek 3
1. Ruch zębatki szybkiej
Z załączoną rączką, przekręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, by unieść tłok i w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, by obniżyć go.
2. Zębatka wolna
Z załączoną rączką, przekręć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, by unieść i zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, by obniżyć.
4.2 Instrukcje nadziewania
Gdy tłok jest wyciągany z cylindra wolno zwalniaj rączkę! Zbytnie ciśnienie i grawitacja mogą spowodować, że
rączka 'odwinie się" i spowoduje zranienie.
Nałóż spożywczy nawilżacz do wnętrza pojemnika, przed wypełnieniem go mieszanką mięsa.
1. Obróć cylinder.
2. Napełnij cylinder mięsem i przyprawami. Nie wkładaj zbyt dużo.
3. Wciśnij mieszankę w dół zbiornika, by uwolnić uwięzione powietrze.
4. Odwróć zbiornik do pozycji pionowej i zatrzaśnij na mocowaniach.
5. Przekręć rączkę dopóki tłok nie wejdzie w kontakt z mieszanką mięsa i przypraw, która przesunie się na
koniec lejka nadziewarki.
6. Wsuń otoczkę z jelita na koniec lejka, tak by znalazła się na nim cała.
7. Zwiąż koniec, by uszczelnić ją (otoczkę).
8. Przekręć rączkę by wcisnąć mieszankę do obudowy. Dla lepszych rezultatów użyj więcej siły wokół
miejsca blisko końcówki lejka nadziewarki. Utrzyma to otoczkę spójną i ułatwi nakładanie do niej
mieszanki.
9. Gdy jelito skończy się, zwiąż lub zawiąż końcówkę, by zatrzymać zawartość w środku.
Rady: Poniższe sugestie pomogą zredukować opór nadziewając za pomocą 16 mm lejka nadziewarki.
Dodaj wody do mieszanki, do 1-1/2 kubka (0,4 l) na każde 2,3 kg (5 lb) przyprawionego mięsa.
Dodaj 1/4 kubka (60 ml) roślinnego oleju, na każde 2,3 kg (5 lb) przyprawionego mięsa, by lepiej przemieszczało
się.
Patrz rysunek 4
