background image

11

> Træk presenningen ud over rammen og fastgør 

den i begge sider af maskinen.

> Sikre presenningerne med spændet i begge sider 

af maskinen.

> Pull the tarpaulin over the frame and secure it on 

both sides of the machine.

> Secure the tarpaulins with the buckle on both sides 

of the machine.

Kun højre side / RH side only

> Demonter værktøjskasse og demonter bolt.

> Placer presenningen rigtigt og monter bolt.

> Monter værktøjskasse.

> Remove the tool box and remove the bolt.

> Place the tarpaulin correct and fit the bolt.

> Fit the tool box.

M10x55

M10

M10 Låsemøtrik / Lock Nut

M10x22

M10

M10 Låsemøtrik / Lock Nut

Содержание Extra 328F

Страница 1: ...Extra 328F 332F Monteringsanvisning Assembly instructions Instructions d assemblage Montierungsanleitung Sprog Language Langue Sprache DA EN No 92001201 Index 2012 01 ...

Страница 2: ...IENT These instructions describe unpacking and assembly of the machine For the transport from the factory to the user the machine has been dismantled in main components The following assembly instructions will tell you how to reassemble the machine Please follow the assembly order shown and use the types and sizes of bolts shown for assembly of the parts Look for the following symbols This warning...

Страница 3: ...e manuel d instructions livré avec la machine DE HINWEISE FÜR DEN EMPFÄNGER Die vorliegende Anleitung beschreibt das Auspacken und die Montage der Maschine Für den Transport vom Werk an den Benutzer wurde die Maschine in Hauptkomponenten zerlegt Die folgende Montageanleitung beschreibt die Montierung der Maschine Bitte die in der Anleitung erwähnten Reihenfolge befol gen und die gezeigten Bolzenty...

Страница 4: ...n einer glatten Oberfläche oder mit gewöhnlicher Federscheibe NB Brug altid orginale VICON dele af sikker hedsmæssige hensyn NB For safety reasons use only original VICON parts NB Pour des raisons de sécurité utiliser exclusive ment des pièces d origine NB Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Original VICON Ersatzteile verwendet werden Dim Boltkvalitet Bolt quality Qualité du boulon Bolzenqualität 4 ...

Страница 5: ...5 Fjern alle transportbeslag Fjern alle løsdele Monter skårrulle i begge sider af maskinen Remove all transport brackets Remove all loose parts Fit the swath roller on both sides of the machine ...

Страница 6: ...ane equipment must have a mini mum capacity of 750 kg 1654 lb Placer maskinens parkeringslåse i parkeringsposi tion i begge sider af ophænget som vist Stil maskinens støtteben i den nederste position og sikres Place both parking locks in parking position on both sides of the suspension as shown Place the support leg of the machine in the lowest position and secure it Min 750 kg Min 1654 lb ...

Страница 7: ...jern kranud styr When the machine reaches it s upright position carefully place the machine on the pallet Move the crane equipment to the place shown and lift the machine free of the ground Remove the pallet Carefully place the machine on the ground and re move the crane equipment Monter beslagene for skærm Fit the brackets for the front guard M10x40 2 pcs M10 4 pcs M10 Låsemøtrik Lock Nut 2 pcs ...

Страница 8: ...egge sider Fit the guard on both sides Monter forreste ramme for presenning Fit the front frame for the tarpaulin M10x30 4 pcs M10 8 pcs M10 Låsemøtrik Lock Nut 4 pcs M10x35 4 pcs M10 8 pcs M10 Låsemøtrik Lock Nut 4 pcs ...

Страница 9: ...the frame up for the side guard on both sides of the machhine Monter ramme for sideafskærmning i begge sider af høsteenheden Fit the frames for the side guards on both sides of the cutting unit M10x35 M10 2 pcs M10 Låsemøtrik Lock Nut M10x30 M10 2 pcs M10 Låsemøtrik Lock Nut NB VIGTIGT IMPORTANT Monteres indvendigt Fitted on the inner side NB VIGTIGT IMPORTANT Monteres indvendigt Fitted on the inn...

Страница 10: ... Fit the frames for the side guards on both sides of the cutting unit Luk rammen for sideafskærmning ned i begge sid er af maskinen Fold down the frame for the side guard on both sides of the machhine NB VIGTIGT IMPORTANT Monteres indvendigt Fitted on the inner side ...

Страница 11: ... sides of the machine Secure the tarpaulins with the buckle on both sides of the machine Kun højre side RH side only Demonter værktøjskasse og demonter bolt Placer presenningen rigtigt og monter bolt Monter værktøjskasse Remove the tool box and remove the bolt Place the tarpaulin correct and fit the bolt Fit the tool box M10x55 M10 M10 Låsemøtrik Lock Nut M10x22 M10 M10 Låsemøtrik Lock Nut ...

Страница 12: ...o lead in bushes on both sides of the ma chine and secure them with the O ring as shown Bind en knude i den ene ende af den elastiske snor med med en ende på ca 30 mm 1 3 16 som vist Tigh a knot on one of the ends of the elastic strap and leave an end of approx 30 mm 1 3 16 as shown Ca Approx 30 mm 1 3 16 ...

Страница 13: ...through the hole shown from underneath and through the other hole as shown Tigh a knot on one of the ends of the elastic strap and leave an end of approx 30 mm 1 3 16 as shown Monter den udvendige bøjle gennem hullerne i pre senningen Gentag proceduren på den anden side af maskin en Fit the outer hoop through the holes on the tarpau lin Repeat the proces on the other side of the ma chine Ca Approx...

Страница 14: ...onter den udvendige bøjle gennem hullerne i pre senningen Fastgør presenningen Fit the outer rail through the holes on the tarpaulin Secure the tarpaulin M10x60 6 Pcs M10 6 Pcs M10 Låsemøtrik Lock Nut 6 Pcs ...

Страница 15: ...ock and raise the side guard up Træk den elastiske snor ud over rammen for af skærmningen og sikre presenningen som vist i begge sider af maskinen Pull the elastic strap over the frame of the guard on both sides of the machine and secure the tarpaulin as shown ...

Страница 16: ...aksel Husk spændebåndet Fit the PTO shaft Don t forget the hose clamp Kontroller at målet ved begge fjedre er i det anviste område Check that the measurement on both spring is in the range as indicated 100 200 mm 4 8 ...

Отзывы: