Vi
ab
iz
zu
no
4
Avvitare in modo graduale il coperchio lasciando acceso per altri 15 minuti
prima di serrare completamente le viti in modo da evitare condense.
ATTENZIONE: la procedura corretta del serraggio delle viti è la seguente:
eseguire in maniera sequenziale, come indicato dai numeri del disegno, il 60%
della corsa della vite, ripetere la procedura avvitando la rimanente corsa, poi
serrare in maniera decisa.
Gradually screw up the cover by letting the lamp on for another 15 minutes
before tightening the screws completely, in such a way to avoid condensate
formation.
ATTENTION: the correct screw tightening procedure is the following:
follow the procedure sequentially, as indicated by the numbers of the drawing,
60% of the screw travel, repeat the procedure by screwing up completely and
firmly tightening.
Den Deckel allmählich festschrauben, und das Gerät weitere 15 Minuten
eingeschaltet lassen; erst danach die Schrauben ganz anziehen, damit kein sich
kein Kondenswasser bilden kann.
Die Schrauben werden wie folgt korrekt angezogen: Der Nummerierung auf der
Zeichnung folgend nacheinander bis 60 Prozent des Schraubenhubes anziehen,
und danach nochmals von vorne beginnen, und alle Schrauben nacheinander
nicht zu fest anziehen.
Enroscar de modo gradual la tapa dejando la bombilla encendida durante al
menos 15 minutos antes de apretar totalmente los tornillos, de modo de evitar
la formación de condensación.
El procedimiento correcto de apriete de los tornillos es el siguiente: efectuar de
modo secuencial, como indicado por los números del dibujo, un 60% de la
carrera del tornillo, repetir el procedimiento enroscando la parte que queda de la
carrera sin apretar, apretar de forma decidida.
Visser graduellement le couvercle en laissant allumé pendant 15 minutes avant
de serrer complètement les vis, de manière à éviter la condensation.
La procédure correcte du serrage des vis est la suivante: effectuer de manière
séquentielle, comme indiqué par les numéros du dessin, 60% de la course de la
vis, répéter la procédure en vissant le reste de la course sans serrer, puis serrer
fort.
I
GB
D
F
E
1
2
8
3
5
7
4
6
