manualshive.com logo in svg

Vetus E-POD, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Vetus E-POD Скачать руководство пользователя страница 1

NEDERLANDS 

5

ENGLISH 

8

DEUTSCH 

11

FRANÇAIS 

14

ESPAÑOL 

17

ITALIANO 

20

DANSK 

23

SVENSKA 

26

NORSK 

29

SUOMEKSI 

32

POLSKI 

35

370801.01

Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland

User manual

E-POD

E-Drive electric propulsion

Gebruikershandleiding

Benutzerhandbuch

Manuel d’ utilisation

Manual de usuario

Manuale d'uso

Brugervejledning

Användarmanual

Brukerhåndbok

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Содержание E-POD

Страница 1: ...SK 29 SUOMEKSI 32 POLSKI 35 370801 01 Copyright 2021 Vetus b v Schiedam Holland User manual E POD E Drive electric propulsion Gebruikershandleiding Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Manual de usuario Manuale d uso Brugervejledning Användarmanual Brukerhåndbok Käyttöohje Instrukcja obsługi ...

Страница 2: ...2 370801 01 vetus User manual E POD electric propulsion ...

Страница 3: ... Sommer vorbereiten 13 5 1 Elektrisches System 13 5 2 Probelauf 13 6 Fehlerbehebung 13 Ersatzteile 38 Pièces détachées 38 1 Sécurité 14 2 Introduction 14 3 Entretien 15 3 1 Protection contre la corrosion 15 3 2 Replacement de l hélice 15 4 Mettre hors service préparer l hiver 16 4 1 Système Électrique 16 5 Mettre en service préparer pour l été 16 5 1 Système Électrique 16 5 2 Marche d essai 16 6 D...

Страница 4: ...t 38 1 Sikkerhet 29 2 Innledning 29 3 Vedlikehold 30 3 1 Korrosjonsbeskyttelse 30 3 2 Erstatting av propellen 30 4 Ta ut av drift forbered deg på vinteren 31 4 1 Elektrisk system 31 5 Ta I bruk forbered deg på sommeren 31 5 1 Elektrisk system 31 5 2 Testkjøring 31 6 Feilsøking 31 1 Turvallisuus 32 2 Esipuhe 32 3 Huolto 33 3 1 Korroosiosuojaus 33 3 2 Potkurin vaihtaminen 33 4 Käytöstä poisto valmis...

Страница 5: ...ystemen van Vetus zijn ontworpen met het doel de vaareigenschappen van een boot met een verbrandings motor te evenaren maar uiteraard zonder de uitstoot en het geluid Hier onder enkele belangrijke kenmerken Actief elektrisch remmen Met Active Electric Braking is het mogelijk om de boot binnen één bootlengte tot stilstand te brengen Accubeschermingsfunctie De accubeschermingsfunctie zorgt ervoor da...

Страница 6: ...k een schroevendraaier om de kunststof kap 1 te verwij deren Verwijder de 3 binnenzeskantbouten om de anode 2 te kunnen vervangen Plaats de kunststof kap 1 weer terug 3 2 Verwisselen schroef Verwisselen schroef is uitsluitend noodzakelijk nadat er schade aan de schroef is geconstateerd Haal de boot uit het water Verwijder de aanstroomring door de 6 zeskantige bouten 1 los te draaien Gebruik een sc...

Страница 7: ... voltage moeten de accus afzonderlijk wor den opgeladen Sluit de accu s aan en laadt de 48 volt accubank volledig op 5 2 Proefdraaien Waarschuwing Test de E POD motor alleen als u zeker weet dat personen zich op een veilige afstand van de schroef bevinden Schakel de E POD motor in en controleer de juiste werking Controleer ook de werking van de aangesloten panelen NEDERLANDS 6 Storingzoeken Storin...

Страница 8: ...characteristics of a boat with an internal combustion engine but naturally without the emissions and noise Here are a few key fea tures Active electric braking With Active Electric Braking it is possible to stop the boat within one boat length Battery protection function The battery protection function ensures that the battery pack is not unnecessarily overloaded This benefits the life of the batt...

Страница 9: ...the anode VP000130 Use a screwdriver to remove the plastic cover 1 Remove the 3 Allen screws to replace the anode 2 Reinstall the plastic cover 1 3 2 Changing the propeller Changing the propeller is only necessary if the propeller has been damaged Take the boat out of the water Remove the flow ring by unscrewing the 6 hexagonal bolts 1 Use a screwdriver to remove the plastic cover 2 Unscrew the pr...

Страница 10: ...tage of each individual battery In case of large volt age deviations the batteries should be charged separately Connect the batteries and fully charge the 48 volt battery bank 5 2 Test run Warning Only test the E POD motor if you are sure that people are at a safe distance from the propeller Switch on the E POD motor and check correct operation Also check the operation of the connected panels 6 Tr...

Страница 11: ...trischen Antriebssysteme von Vetus sind so konzipiert dass sie den Fahreigenschaften eines Bootes mit Verbrennungsmotor en tsprechen aber selbstverständlich ohne die Emissionen und den Lärm Hier ein paar Schlüssel Eigenschaften Aktives elektrisches Bremsen Mit dem aktiven Bremssystem Active Electric Braking ist es möglich das Boot innerhalb einer Bootslänge anzuhalten Batterieschutzfunktion Die be...

Страница 12: ...usschrauben um die Anode zu ersetzen 2 Setzen Sie die Kunststoffabdeckung 1 wieder ein 3 2 Schiffsschraubenwechsel Der Schraubenwechsel ist nur erforderlich wenn die Schraube be schädigt ist Holen Sie das Boot aus dem Wasser Entfernen Sie den Strömungsring indem Sie die 6 Sechs kantschrauben 1 lösen Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung 2 mit einem Schrauben dreher Schraube der Propellerabdeckung ...

Страница 13: ...überprüfen Bei großen Span nungsabweichungen sollten die Batterien separat geladen werden Die Batterien anschließen und die 48 Volt Batteriebank vollstän dig aufladen 5 2 Probelauf Warnung Den E POD Motor nur dann testen wenn Sie sicher sind dass sich Personen in einem sicheren Abstand zum Propeller be finden Den E POD Motor einschalten und den korrekten Betriebüberprüfen Den Betrieb der angeschlo...

Страница 14: ...ux caractéristiques de navigation d un bateau équipé d un moteur à combustion interne mais naturellement sans émissions et bruit Voici quelques caractéristiques clés Freinage électrique actif Grâce au freinage électrique actif il est possible d arrêter le bateau en une longueur de bateau Fonction de protection de la batterie La fonction de protection de la batterie veille à ce que le bloc de bat t...

Страница 15: ...stique 1 Retirer les 3 vis Allen pour remplacer l anode 2 Réinstaller le couvercle en plastique 1 3 2 Replacement de l hélice Le remplacement de l hélice n est nécessaire que si l hélice a été endommagée Sortez le bateau de l eau Retirez l anneau d écoulement en dévissant les 6 boulons hexa gonaux 1 Utilisez un tournevis pour retirer le couvercle en plastique 2 Dévissez le boulon du couvercle de l...

Страница 16: ...viations de tension les batteries doivent être chargées sé parément Connectez les batteries et chargez complètement le banc de bat teries de 48 volts 5 2 Marche d essai Avertissement Ne testez le moteur E POD que si vous êtes sûr que des per sonnes se trouvent à une distance de sécurité de l hélice Allumez le moteur E POD et vérifiez le bon fonctionnement Vérifiez également le fonctionnement des p...

Страница 17: ...tor de combustión pero naturalmente sin emisiones y ruido Aquí tenemos algunas de las características Freno eléctrico activo Con Freno Eléctrico Activo se puede detener la embarcación dentro de una embarcación eslora Función de protección de batería La función de protección de batería asegura que el pack de batería no esté sobrecargado innecesariamente Esto beneficia la vida de las baterías Funció...

Страница 18: ...llador para quitar la cubierta de plástico 1 Quite los 3 tornillos Allen para reemplazar el ánodo 2 Reinstale la cubierta de plástico 1 3 2 Cambiar la hélice El cambio la hélice sólo es necesario si la hélice se ha dañado Saque la embarcación fuera del agua Retire el anillo de flujo desenrroscando las 6 tuercashexagonales 1 Use un destornilladorpara retirar la tapa de plástico 2 Desenrosque la tap...

Страница 19: ...ría individual En caso de que haya desviaciones de grandes voltajes las baterías se deben car gar por separado Conecte las baterías y cargue el banco de baterías de 48 voltios por completo 5 2 Test de funcionamiento Advertencia Realice el test del motor E POD si está seguro que las personas que se encuentren cerca estén a una distancia segura de la hélice Encienda el motor E POD y compruebe la ope...

Страница 20: ...motore a com bustione interna ma naturalmente senza le emissioni e il rumore Ecco alcune delle caratteristiche più rilevanti Frenatura elettrica attiva Con la Frenatura elettrica attiva è possibile fermare la barca entro la lunghezza di una barca Funzione di protezione della batteria La funzione di protezione della batteria assicura che il pacco batterie non venga sovraccaricato inutilmente Questo...

Страница 21: ...cciavite per rimuovere la copertura in plastica 1 Rimuovere le 3 viti a brugola per sostituire l anodo 2 Rimontare la copertura in plastica 1 3 2 Cambiare l elica È necessario cambiare l elica solo se l elica è stata danneggiata Togliere la barca dall acqua Rimuovere l anello di flusso svitando le 6 viti esagonali 1 Usare un cacciavite per rimuovere il coperchio di plastico 2 Svitare le viti del c...

Страница 22: ... scosta menti di tensione le batterie devono essere caricate separatamente Collegare le batterie e caricare completamente ilgruppo batterie da 48 volt 5 2 Esecuzione del test Avvertimento Testare il motore E POD solo se si è sicuri che le persone sono a distanza di sicurezza dall elica Accendere il motore E POD e verificare il corretto funzionamento Controllare anche il funzionamento dei pannelli ...

Страница 23: ... POD elmo tor Vetus elektriske fremdriftssystemer er designet til at matche sejle genskaberne for en båd med en forbrændingsmotor men naturlig vis uden emissioner og støj Her er et par vigtige funktioner Aktiv elektrisk bremsning Med Aktiv elektrisk bremsning er det muligt at stoppe båden inden for en bådlængde Batteribeskyttelsesfunktion Batteribeskyttelsesfunktionen sikrer at batteripakken ikke ...

Страница 24: ...Brug en skruetrækker til at fjerne plastikdækslet med 1 Fjern de tre unbrako skruer for at udskifte anoden 2 Geninstaller plastikdækslet 1 3 1 Udskiftning af propellen Udskiftning af propellen er kun nødvendigt hvis en propel er be skadiget Tag båden op af vandet Fjern flowringen ved at skrue de 6 sekskantede bolte af 1 Brug en skruetrækker til at fjerne plastdækslet 2 Skru propeldækslets bolt af ...

Страница 25: ...ller spændingen på hvert enkelt batteri I tilfælde af store spændingsafvigelser skal batterierne oplades separat Tilslut batterierne og oplad 48 volt batteribanken fuldt ud 5 2 Test løb Advarsel Test kunE POD motoren hvis du er sikker på at personer er i sikker afstand fra propellen Tænd for E POD motoren og kontroller at den fungerer korrekt Kontroller også driften af de tilsluttede paneler 6 Fej...

Страница 26: ...gssystem är utformade för att matcha segelegenskaperna hos en båt med förbränningsmotor men natur ligtvis utan utsläpp och buller Här är några viktiga funktioner Aktiv elektrisk bromsning Med Active Electric Braking är det möjligt att stoppa båten inom en båtlängd Batteri skydds funktion Funktionen för batteriskydd säkerställer att batteripaketet inte över belastas i onödan Detta gynnar batteriern...

Страница 27: ... ta bort plastkåpan 1 Ta bort de 3 insexskruvarna när du ska byta ut anoden 2 Sätt tillbaka plastkåpan 1 3 1 Byte av propeller Byte av propeller är endast nödvändigt om propellern har skadats Ta båten ur vattnet Ta bort flödesringen genom att skruva loss de sex sexkantiga bul tarna 1 Ta bort plasthöljet med en skruvmejsel 2 Skruva loss skruven på propellerlocket 3 Skruva loss propellerbulten 4 Nu ...

Страница 28: ...ngsavvikelser bör batterierna laddas separat Anslut batterierna och ladda 48 volts batteribank helt 5 2 Provets genomförande Varning Testa bara E POD motorn om du är säker på att människor befinner sig på säkert avstånd från propellern Slå på E POD motorn och kontrollera att den fungerar korrekt Kontrollera också att de anslutna panelerna fungerar 6 Felsökning Fel på E POD motorn orsakas i de fles...

Страница 29: ...m driftssystemer er konstruert slik at de samsvarer med seil egenskapene til en båt med en forbrenningsmotor men naturlig uten utslipp og støy Her er noen nøkkelfunksjoner Aktiv elektrisk bremsing Med Aktiv elektrisk bremsing er det mulig å stoppe båten innenfor en båtlengde Batteri beskyttelses funksjon Batteri beskyttelses funksjonen sikrer at batteriet ikke overbelastes unødig Dette er fordelak...

Страница 30: ...kselet 1 Fjern alle tre umbrakoskruene for å erstatte anoden 2 Reinstaller plastikkdekselet 1 3 2 Erstatting av propellen Erstatting av propellen er kun nødvendig dersom propellen er skadd Ta båten ut av vannet Fjern strømnings ringen ved å oppheve skruen på de seks seks kantede boltene 1 Bruk en skrutrekker til å fjerne plast dekslet 2 Skru av propellens omslag bolt 3 Skru av propell bolten 4 Nå ...

Страница 31: ...hvert enkelt batteri Ved store spen ningsavvik bør batteriene lades separat Koble til batteriene og fullad 48 volts batteribank 5 2 Testkjøring Advarsel Test bare E POD motoren hvis du er sikker på at folk er I trygg avstand fra propellen Slå på E POD motoren og kontroller riktig drift Kontroller også driften av de tilkoblede panelene 6 Feilsøking Feil på E PODmotoren skyldes i de fleste tilfeller...

Страница 32: ...ärjestelmät on suunniteltu vastaam aan polttomoottorilla varustetun veneen purjehdusominaisuuksia mutta luonnollisesti ilman päästöjä ja melua Tässä muutamia kes keisiä ominaisuuksia Aktiivinen sähköinen jarrutus Aktiivisen sähköjarrutuksen avulla vene on mahdollista pysäyttää yh den venepituuden sisällä Akun suojaustoiminto Akun suojaustoiminto varmistaa että akkua ei ylikuormiteta tarpeet tomast...

Страница 33: ...vikansi ruuvimeisselin avulla 1 Irrota 3 kuusiokoloruuvia ja vaihda anodi 2 Laita muovikansi takaisin 1 3 2 Potkurin vaihtaminen Potkurin vaihtaminen on tarpeen vain jos potkuri on vaurioitunut Ota vene pois vedestä Irrota virtausrengas ruuvaamalla 6 kuusiokoloruuvia 1 Irrota muovisuojus 2 ruuvimeisselillä Kierrä potkurin kannen pultti 3 irti Kierrä potkurin pultti 4 irti Nyt potkuri voidaan irrot...

Страница 34: ...ännite Jos jännitepoikkeamat ovat suuria akut on ladattava erikseen Kytke akut ja lataa 48 voltin akusto täyteen 5 2 Koeajo Varoitus Testaa E POD moottori vain jos olet varma että henkilöt ovat turvallisen etäisyyden päässä potkurista Kytke E POD moottori päälle ja tarkista että se toimii oikein Tarkasta myös kytkettyjen paneelien toiminta 6 Vianmääritys E POD moottorin toimintahäiriöt johtuvat us...

Страница 35: ...zaprojektowane aby dorównywać parametrom żeglugi łodzi z wewnętrznym silni kiem spalinowym same jednak naturalnie nie generują spalin ani hałasu Oto kilka najważniejszych ich cech Aktywne hamowanie elektryczne Aktywne hamowanie elektryczne pozwala na zatrzymanie łodzi na drodze hamowania o długości równej jednej długości jednostki Funkcja ochrony akumulatora Funkcja ochrony akumulatora gwarantuje ...

Страница 36: ...ą śrubokręta zdjąć plastikową osłonę 1 Odkręcić 3 śruby imbusowe aby wymienić anodę 2 Ponownie zamontować plastikową pokrywę 1 3 1 Wymiana śmigła Wymiana śmigła jest konieczna tylko wtedy gdy śmigło jest uszko dzone Umieść łódź poza wodą Usuń pierścień przepływowy odkręcając 6 śrub z łbem sześciokątnym 1 Usuń plastikową obudowę za pomocą śrubokrętu 2 Odkręć śrubę od obudowy pędnika 3 Odkręć śrubę ...

Страница 37: ...ch odchyleń napięcia akumulatory należy ładować osobno Podłącz akumulatory i całkowicie naładuj 48 woltowy zestaw aku mulatorów 5 2 Uruchomienie testowe Ostrzeżenie Testuj silnik E POD tylko gdy masz pewność że osoby znajdują się w bezpiecznej odległości od śruby napędowej Włącz silnik E POD i sprawdź poprawność działania Sprawdź również działanie podłączonych paneli 6 Rozwiązywanie problemów W wi...

Страница 38: ...jving Description 1 1 VP000130 Anode set Anode set 2 1 VP000143 Schroefset met o ringen Propeller set with o rings 3 1 VP000230 MCV2448B regelaar Warmtegeleidingsfolie MCVB08PS software MCV2448B controller Heatfilm MCVB08PS software 4 1 VP000142 Aluminium schroef moer Aluminum propeller nut Part ...

Страница 39: ......

Страница 40: ...vetusb v FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 0 88 4884700 sales vetus nl www vetus com Printed in the Netherlands 370801 01 2021 06 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды