Vetus BC1216, Руководство по эксплуатации и инструкции по установке, Страница: 2 / 24

Contents
Preface ............................................................ 8
1 Information for the user ................................. 8
1.1 Purpose of the manual .................................. 8
1.2 Symbols ......................................................... 8
2 For your safety ............................................... 8
2.1 General remarks ............................................ 8
2.2 Use for correct purpose ................................ 9
2.3 Authorised operators ..................................... 9
2.4 Industrial use ................................................. 9
3 Design ............................................................ 9
4 Installation and commissioning .................... 9
4.1 Installation ...................................................... 9
4.2 Power-supply connection .............................. 9
4.2.1 Power failure .................................................. 9
4.3 Battery connection ...................................... 10
4.4 On-Board-Version ........................................ 10
5 Operation ..................................................... 10
5.1 Function of the LEDs ................................... 10
5.2 Button .................................................. 11
6 Troubleshooting ........................................... 11
7 Technical data .............................................. 12
9 Disposal ........................................................12
10 Charging programs ..................................... 12
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ......................................................... 13
1 Benutzerinformationen .................................13
1.1 Zweck des Handbuchs .................................13
1.2 Symbolerklärung ..........................................13
2 Zu Ihrer Sicherheit ........................................13
2.1 Allgemeines ..................................................13
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .............14
2.3 Zugelassene Bediener ..................................14
2.4 Im gewerblichen Einsatz ..............................14
3 Aufbau ...........................................................14
4 Aufstellung und Inbetriebnahme ..................14
4.1 Aufstellung ....................................................14
4.2 Netzanschluß ................................................14
4.2.1 Netzausfall ....................................................14
4.3 Batterieanschluß ...........................................15
4.4 On-Board-Version ..........................................15
5 Bedienung ....................................................15
5.1 Funktion der Leuchtdioden ..........................15
5.2 Taster ....................................................16
6
Störungen und Fehlersuche .........................16
7 Technische Daten .........................................17
9 Entsorgung ...................................................17
10 Ladeprogramme ...........................................17
Sommaire
Avant-propos ............................................... 18
1 Informations pour l’utilisateur ...................... 18
1.1 Objet du manuel d’utilisation ...................... 18
1.2 Explication des symboles ........................... 18
2 Pour votre sécurité ...................................... 18
2.1 Généralités ................................................... 18
2.2 Exploitation conforme à l’application .......... 19
2.3 Opérateurs autorisés ................................... 19
2.4 En exploitation commerciale ....................... 19
3 Conception .................................................. 19
4 Installation et mise en service ..................... 19
4.1 Installation .................................................... 19
4.2 Raccordement au secteur ........................... 19
4.2.1 Défaut d’alimentation .................................. 19
4.3 Raccordement de la batterie ....................... 20
4.4 Version on-board ......................................... 20
5 Commande .................................................. 20
5.1 Signification des diodes lumineuses .......... 20
5.2 Touche ......................................................... 21
6 Défauts et recherche des défauts ............... 21
7 Caractéristiques techniques ........................ 22
9 Mise au rebut ............................................... 22
10 Programmes de charge .............................. 22
Inhoud
Voorwoord ..................................................... 3
1 Gebruikersinformatie ..................................... 3
1.1 Doel van het handboek ................................. 3
1.2 Verklaring van de symbolen .......................... 3
2 Voor uw eigen veiligheid ............................... 3
2.1 Algemeen ....................................................... 3
2.2 Bedoeld gebruik ............................................ 4
2.3 Geautoriseerde bediener ................................4
2.4 Bij commercieel gebruik .............................. 4
3 Opbouw ......................................................... 4
4 Opstellen en in gebruik nemen ..................... 4
4.1 Opstellen ........................................................ 4
4.2 Netaansluiting ................................................ 4
4.2.1 Stroomuitval ................................................... 4
4.3 Accu-aansluiting ............................................ 5
4.4 Aan-boord-uitvoering ......................................5
5 Bediening ....................................................... 5
5.1 Functie van de lichtgevende dioden ............. 5
5.2 Toets .................................................... 6
6 Storingen en opsporen van fouten ............... 6
7 Technische gegevens .................................... 7
9 Afvoer ............................................................. 7
10 Laadprogramma’s ......................................... 7