Vestfrost VLS 026 RF SDD Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 112

GB Instructions for use

FR Consignes d’utilisation

ES Instrucciones para el uso

RUS Инструкция по эксплуатации

CHI

使用说明

تعليمات الاستخدام ARA

VLS 026

SDD / VLS 056

SDD

Vestfrost Solutions is working towards reaching the UN - Global Sustainable

Development Goals by 2030.
The Sustainable Development Goals are the blueprint to achieve a better and

more sustainable future for all.

In order to implement Goal no 12 ”Responsible Consumption and Production”,

this manual has been printed on recycled paper.

Содержание VLS 026 RF SDD

Страница 1: ...stfrost Solutions is working towards reaching the UN Global Sustainable Development Goals by 2030 The Sustainable Development Goals are the blueprint to achieve a better and more sustainable future fo...

Страница 2: ...WARNING Do not use other mechanical de vices or means to accelerate the defrosting process or to remove rime other than those recom mended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant sys...

Страница 3: ...ellant in this appliance Contents WARNING 2 Introduction 4 Operational guidelines 4 Get to know your VLS 026 056 SDD 5 Placing and unpacking 6 Installation and start up 7 Loading the appliance 8 Contr...

Страница 4: ...ter the compressor The controller is factory set and should be adjusted only by authorized personnel Basket is included when the appliance is supplied and is proposed to be used for arranging vaccine...

Страница 5: ...waterpack freezer compartment Lock Gasket Vaccine refrigerator Basket Bottom grate Handle Waterpack freezer Temperature display vaccine refrigerator compartment ON OFF Switch vaccine refrigerator com...

Страница 6: ...bient temperature of 5 C to 43 C NOTE The appliance must not be placed in ambient temperatures below 5 C NOTE Updated WHO PQS specifications The temperature specifications of the vaccine storage refri...

Страница 7: ...fore start up Installation and start up Fig 4 Start up Before the appliance is loaded with vaccine the ice pack ballast must be frozen The cool down time in an ambient temperature of 43 C will be appr...

Страница 8: ...r stops and starts vaccines can be loaded The vaccines should be placed and arranged in the basket Freezing waterpack Fig 6 Do not load the vaccine above top of the handle on the basket Fig 7 Fig 5 Va...

Страница 9: ...ifications The specifications which the solar panels are to observed are available in table 2 Solar panels fig 8 The green diode indicates that there is power and the compressor is operating Green dio...

Страница 10: ...and leave the lid open to allow air circulation and prevent smells Maintenance of the VLS 026 056 SDD appliance Daily maintenance The temperature in the vaccine compartment must always be monitored o...

Страница 11: ...nce but a thick layer could cause the freezer not to cool water packs satisfactory Small amounts of loose frost can be remo ved using a plastic scraper Never use electrical apparatus or sharp implemen...

Страница 12: ...ion drainage vaccines must be moved to another working ILR or cold box with conditioned icepacks 1 Disconnect the power supply by switch ing off the ON OFF button Important ONLY switch off the power s...

Страница 13: ...The fan in the compressor compart ment is blocked or defective The temperature in the room in which the appliance is installed is too high Ensure unhindered air circulation Ensure that the lid is clo...

Страница 14: ...lidate warranty and product liability and the appliance cannot be used lawfully The approval stated on rating plate will also be invalidated Transport damage discovered by the buyer is primarily a mat...

Страница 15: ...Wiring diagram vaccine refrigerator 1006432 rev 02 15 GB...

Страница 16: ...Wiring diagram waterpack freezer 16 GB...

Страница 17: ...Spare parts VLS 026 SDD VLS 056 SDD 17 GB...

Страница 18: ...90501 Handle with lock push and turn 5606 8090342 94 Inlay for handle 5682 1510046 Key set 2pc 5683 2040145 Catch for handle 5684 3010265 01 Cover for catch 5685 600098801 Lock with keys push and turn...

Страница 19: ...ffects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collec tion and recycling of old products and batteries please conta...

Страница 20: ...de l appareil libres de toute obstruction AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d appareils m ca niques ou autres moyens pour acc l rer la d cong lation sauf ce qui est recommand par le fabricant AVERTISSEME...

Страница 21: ...EMENT Lors de la mise en place de l ppareil assurez vous que son cordon d limentation n st pas coinc ni endommag AVERTISSEMENT Ne placez pas plusieurs pries de courant portables ou des sources d limen...

Страница 22: ...t Le contr leur est r gl en usine et ne doit tre r gl e que par le personnel autoris De panier est inclus avec la fourniture de l appareil et ils DOIVENT tre utilis s pour le stockage des m dicaments...

Страница 23: ...ur Fermer cl Joint d tanch it Stockage de vaccins Panier Grille de fond Poign e Conteneurs d eau du compartiment cong lateur Affichage de la temp rature Compartiment de refroidissement de vaccin Inter...

Страница 24: ...ARQUE L appareil ne doit pas tre plac dans une temp rature ambiante de moins de 5 C D ballage et mise en place REMARQUE mise jour des sp cifications PQS de l OMS Les sp cifications de temp rature du v...

Страница 25: ...arrage D marrage Avant de mettre les vaccins dans l appareil le ballast de poches de glace doit tre gel Le temps requis pour le refroidissement dans une temp rature ambiante de 43 C sera approximative...

Страница 26: ...duits La charge du vaccin dans le panier ne doit pas tre au dessus dessus de panier Ne chargez pas le vaccin ci dessus en haut de la poign e sur le panier contenants d eau de cong lation fig 6 fig 7 f...

Страница 27: ...ivent tre orient es directement vers le soleil Caract ristiques Les caract ristiques obligatoires des panneaux solaires sont indiqu es dans le tableau 2 Panneaux solaires La diode verte indiqu que l a...

Страница 28: ...r d alimentation d branchez l appareil videz l appareil nettoyez l int rieur et laissez le couvercle ouvert pour permettre l air de circuler afin de pr venir les odeurs Entretien de l appareil VLS 026...

Страница 29: ...ieur du compartiment de cong lation et l autre est situ sur le devant gauche de l appareil 5 Placez un bac sous le drain d eau de d giv rage 6 Placez une bassine d eau chaude mais pas bouillante dans...

Страница 30: ...ou une bo te froide avec les contenants de glace conditionn s 1 Coupez l alimentation par le bouton MARCHE ARR T ON OFF Important Coupez UNIQUEMENT l alimentation du compartiment de vaccins Voir fig 9...

Страница 31: ...tilateur dans le compartiment du compresseur est bloqu ou d fec tueux L appareil est plac dans une temp ra ture ambiante trop lev e Assurer la libre circulation de l air S assurer que le couvercle soi...

Страница 32: ...des per sonnes autres que les r parateurs agr s par le fournisseur et en termes g n raux l ensemble des pannes et dommages dont le fournisseur peut prouver qu ils sont d s d autres causes que des erre...

Страница 33: ...Sch ma lectrique 1006432 rev 02 15 FR...

Страница 34: ...16 FR...

Страница 35: ...17 FR...

Страница 36: ...errure 5606 8090342 94 D coration poign e 5682 1510046 Clef jeu 2 5683 2040145 Serrure ressort 5684 3010265 01 Couvercle 5685 600098801 Serrure avec clefs 5705 7020406 Dispositif de surveillance de la...

Страница 37: ...la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les artic...

Страница 38: ...laci n que no sean los recomendados por el fabricante ADVERTENCIA No da e el sistema del refrigeran te ADVERTENCIA No utilice aparatos el ctricos den tro del compartimento de almace namiento de alimen...

Страница 39: ...VERTENCIA No ubique las tomas de corrien te port tiles o suministros de energ a port tiles en la parte trasera del aparato Indice ADVERTENCIA 2 Introducci n 4 Instrucciones de manejo 4 Conozca a fondo...

Страница 40: ...ompresor y se para un momento despu s que el compresor El controlador se ajusta en f brica y debe ajustarse nicamente por personal autori zado La cesta est n incluidas cuando se entrega el aparato y D...

Страница 41: ...gua congelador Cerradura Burlete Refrigerador de la vacuna Cesta Rejilla inferior Manijas Paquetes de agua congelador Indicaci n de temperatura compartimiento de refrigerador de vacuna Interruptor ON...

Страница 42: ...que vaya de 5 C a 43 C AVISO No debe colocarse el aparato en temperaturas ambiente inferiores a 5 C AVISO Especificaciones actualizadas de PQS de la WHO Ubicaci n y desembalaje Las especificaciones d...

Страница 43: ...ura 4 Puesta en marcha Antes de introducir las vacunas en el apara to debe estar congelado el lastre de paque tes de hielo La duraci n de la refrigeraci n en una temperatura ambiente de 43 C ser de ap...

Страница 44: ...8 C y el compresor se apague y se encienda se podr n cargar las vacunas Se recomienda colocar las vacunas ordenada mente en la canasta Paquete de agua de congelaci n fig 6 fig 7 fig 5 Refrigerador de...

Страница 45: ...aneles solares a la sombra de edificios rboles etc La superficie de los paneles solares debe orientarse directa mente hacia el sol Especificaciones Las especificaciones que deben respetar los paneles...

Страница 46: ...e el aparato limpie el interior y deje la tapa abierta para per mitir la circulaci n de aire e impedir que se formen malos olores Mantenimiento del aparato VLS 026 056 SDD Mantenimiento diario La temp...

Страница 47: ...gruesa podr a causar que el congelador no enfr e los paquetes de agua satisfactoriamente Peque as cantida des de escarcha pueden ser eliminadas con un raspador de pl stico Nunca utilice aparatos el ct...

Страница 48: ...r trasladadas a otro ILR o a una caja fr a acondicionada con paquetes de agua 1 Desconecte la fuente de energ a apa gando el bot n de encendido apagado Importante SOLO apague la fuente de energ a del...

Страница 49: ...o defectuoso La temperatura del local donde se ha instalado el aparato es demasiado alta Verifique que no haya obstrucciones para la circulaci n del aire Verifique que la tapa est debidamen te cerrada...

Страница 50: ...llos y da os que el fabricante demuestre que se deben a causas distintas a defectos de fabricaci n o de materiales Por favor tenga en cuenta que los cambios en la construcci n del aparato o en sus com...

Страница 51: ...Diagrama electrico 1006432 rev 02 15 ES...

Страница 52: ...16 ES...

Страница 53: ...Recambios VLS 026 SDD VLS 056 SDD 17 ES...

Страница 54: ...ra 5606 8090342 94 Cuerpo de manija 5682 1510046 Llaves 2 piezas 5683 2040145 Gancho de manija 5684 3010265 01 Cubierta 5685 600098801 Cilindro de cerradura con llaves 5705 7020406 Dispositivo de cont...

Страница 55: ...uos Para mayor informaci n sobre la re colecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri...

Страница 56: ...8 EN378 1 8 2 RUS...

Страница 57: ...8 2 4 4 VLS 026 056 SDD 5 6 8 9 9 10 11 12 13 14 15 VLS 026 SDD VLS 056 SDD 17 19 3 RUS...

Страница 58: ...026 056 SDD VLS 026 056 SDD VLS 026 056 SDD VLS 026 056 SDD VLS 026 056 SDD 2 8 C 1 4 RUS...

Страница 59: ...VLS 026 056 SDD waterpack freezer compartment waterpack freezer compartment waterpack freezer compartment Waterpack freezer waterpack freezer compartment 1 5 RUS...

Страница 60: ...5 43 C 5 C 0 1 2 3 4 6 8 32 C 5 7 43 C 2 30 2 2 6 RUS...

Страница 61: ...1 6 2 20 3 43 C 5 7 4 C v 2 8 C 9 2 8 C AWG mm2 2 5 4 6 10 12 12 10 8 m 8 13 20 32 26 42 65 105 1 3 7 RUS...

Страница 62: ...2 8 C 5 6 4 Vaccine refrigerator waterpack freezer 24 8 RUS...

Страница 63: ...7 2 2 E003 PV01 18 360 4 2 25 80 UL T V 61215 2 9 RUS...

Страница 64: ...2 VLS 026 56 SDD 10 RUS...

Страница 65: ...4 5 7 00 9 00 1 ON OFF 8 2 3 4 5 6 30 7 8 9 ON OFF 10 5 07 00 A M to 09 00 A M 8 11 RUS...

Страница 66: ...7 00 9 00 ILR 1 ON OFF 9 2 3 4 5 6 ON OFF 7 2 8 C 9 07 00 A M to 09 00 A M 12 RUS...

Страница 67: ...VLS 024 SDD 3 13 RUS...

Страница 68: ...10 14 RUS...

Страница 69: ...1006432 rev 02 15 RUS...

Страница 70: ...16 RUS...

Страница 71: ...VLS 026 SDD VLS 056 SDD 17 RUS...

Страница 72: ...024 5570 2042044 5582 3510517 VLS048 HFK048 5583 3510518 VLS048 HFK048 5605 304090501 5606 8090342 94 5682 1510046 2 5683 2040145 5684 3010265 01 5685 600098801 5705 7020406 5708 7020196 Dixell 5709 7...

Страница 73: ...19 RUS...

Страница 74: ...EN378 8 1 2 CHI...

Страница 75: ...2 3 4 4 VLS 026 056 SDD 5 8 9 9 10 11 12 13 14 16 18 19 3 CHI...

Страница 76: ...VLS 026 056 SDD VLS 026 056 SDD 2 C 8 C 1 4 CHI...

Страница 77: ...ON OFF ON OFF VLS 026 056 SDD 1 5 CHI...

Страница 78: ...EN378 8 R600a 1 5 C 43 C 5 C 0 1 2 3 4 6 8 32 C 5 7 43 C 30mm 3 3 2 6 CHI...

Страница 79: ...1 1 6 20M 4 3 AWG mm2 2 5 4 6 10 Gauge 12 12 10 8 m 8 13 20 32 ft 26 42 65 105 1 43 C 5 7 4 C 2 C 8 C 6 2 C 8 C 7 CHI...

Страница 80: ...6 5 2 C 8 C 5 24 4 8 CHI...

Страница 81: ...7 ON OFF 2 2 E003 PV01 18V 360W 2 4 2 25 80 UL T V IEC 61215 2 9 CHI...

Страница 82: ...2 VLS 026 056 SDD 10 CHI...

Страница 83: ...4 5 mm 7am 9am 1 ON OFF 8 2 3 4 5 6 30 7 8 9 ON OFF 10 5 8 07 00 A M to 09 00 A M 11 CHI...

Страница 84: ...7am 9am ILR 1 ON OFF 9 2 3 4 5 6 ON OFF 7 2 8 C 9 07 00 A M to 09 00 A M 12 CHI...

Страница 85: ...VLS024 SDD 3 13 CHI...

Страница 86: ...10 14 CHI...

Страница 87: ...1006432 rev 02 15 CHI...

Страница 88: ...16 CHI...

Страница 89: ...17 CHI...

Страница 90: ...24 5570 2042044 5582 3510517 VLS048 HFK048 5583 3510518 VLS048 HFK048 5605 304090501 5606 8090342 94 5682 1510046 2PC 5683 2040145 5684 3010265 01 5685 600098801 5705 7020406 5708 7020196 Dixell 5709...

Страница 91: ...19 CHI...

Страница 92: ......

Страница 93: ......

Страница 94: ...EC 2006 66 EC 2002 96 17 ARA...

Страница 95: ...HFK024 5570 2042044 5582 3510517 VLS048 HFK048 5583 3510518 VLS048 HFK048 5605 304090501 5606 8090342 94 5682 1510046 2 PC 5683 2040145 5684 3010265 01 5685 600098801 5705 7020406 5708 7020196 Dixel...

Страница 96: ...15 ARA...

Страница 97: ...14 ARA...

Страница 98: ...13 1006432 rev 02 ARA...

Страница 99: ...8 12 ARA...

Страница 100: ...VLS 025 056 SDD OFF 11 ARA...

Страница 101: ...ILR 1 ON OFF 9 2 3 4 5 ON 6 OFF 7 8 2 07 00 A M to 09 00 A M 9 10 ARA...

Страница 102: ...5 4 1 ON OFF 8 2 3 4 5 6 30 7 8 ON 9 OFF 10 5 07 00 A M to 09 00 A M 8 9 ARA...

Страница 103: ...8 ARA...

Страница 104: ...7 2 2 18 0 80 25 T V UL IEC 61215 2 7 ARA...

Страница 105: ...8 2 5 24 4 5 6 6 ARA...

Страница 106: ...1 4 7 5 43 4 8 2 AWG 2 12 4 12 6 10 10 8 8 2 3 5 ARA...

Страница 107: ...EN378 8 3 1 R600a 5 43 5 3 C C 5 30 2 4 ARA...

Страница 108: ...1 3 ARA...

Страница 109: ...8 2 VLS 026 056 SDD 2 ARA...

Страница 110: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 17 ARA...

Страница 111: ...EN378 8 1M ARA...

Страница 112: ...8060259 rev 01 ARA VLS 026 SDD VLS 056 SDD...

Результаты поиска

Содержание VLS 026 RF SDD

Отзывы:

Похожие инструкции для VLS 026 RF SDD

Бренды по названию

Популярные бренды

Vestfrost VLS 026 RF SDD, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VLS 026 RF SDD

Отзывы:

Похожие инструкции для VLS 026 RF SDD

Бренды по названию

Популярные бренды