background image

1

4

 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

 МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

 ІНФОРМАЦІЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1.  Муфта затискна (патрон) 

3

 шт.

2

.  Ключ спеціальний 

- 1 шт.

3

. Приналежності 

різні 

38

 шт.

4

.  Кейс до переноски і зберігання 

- 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ЗАМІНА НАКРУТКИ ЗАТИСКНОЇ МУФТИ

Вимкнути електроінструмент і витягти виделку з розетки.

 

Натиснути і втримати натиснутою кнопку блокування шпинделя 
(

7

) з метою запобігання його прокручуванню.

 

Провернути накрутку затискної муфти (

1

), аж кнопка блокування 

шпинделя (

7

) заглибиться в канавку валу. 

 

Відкрутити накрутку затискної муфти (

1

) (в разі потреби можна 

скористатися спеціальним ключем) (

мал. A

).

Встановлення накрутки затискної муфти виконується 
в зворотній послідовності.

ЗАМІНА ЗАТИСКНИХ МУФТ

Завжди рекомендується використовувати відповідну 
затискну муфту, що пасує до розміру хвостовика робочого 
інструмента, використання якого планується. Не допускається 
намагатися вставити хвостовик робочого інструмента, якщо 
його діаметр перевищує діаметр затискної муфти.

Вимкнути електроінструмент і витягти виделку з розетки.

 

Вигвинтити накрутку затискної муфти (

1

).

 

Зняти затискну муфту (

a

), зсунувши її зі шпинделя (

8

) (

мал. B

).

 

Вставити затискну муфту відповідного діаметра.

 

Загвинтити накрутку затискної муфти (

1

). 

Не є доцільним затискання накрутки затискної муфти до 
кінця, якщо хвостовик робочого чи різального інструмента 
не було вставлено.
ЗАМІНА РІЗАЛЬНОГО/РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ 

Перед тим як заміняти робочий чи різальний інструмент або 
ж затискну муфту, регулювати чи ремонтувати інструмент, 
електроінструмент слід від’єднати від електромережі.

 

Послабити накрутку затискної муфти (

1

). 

 

Вставити хвостовик робочого чи різального інструмента в 
затискну муфту таким чином, щоб інструмент не міг самочинно 
вискочити (

мал. C

).

 

Натиснути кнопку блокування шпинделя (

7

) й накрутити 

накрутку затискної муфти таким чином, щоб затискна муфта 
міцно затисла хвостовик робочого чи різального інструмента 
(

мал. D

). 

Кнопка блокування шпинделя призначена виключно 
для гарантування безпеки оператора під час знімання 
та встановлення пильного диску. Не допускається 

використовувати її для гальмування шпинделя під час 
обертання останнього.

Мінішліфмашинка допускає встановлення гнучкого валу, а також з 
дрильовим патроном на три губки. 

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ/РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ 
ОБЕРТІВ ШПИНДЕЛЯ

Напруга живлення в мережі повинна відповідати 
характеристикам, вказаним в таблиці на мінішліфмашинці.

 

Встановити кнопку ввімкнення (

5

) в положення «

I

» (ввімкнуто) 

(

мал. E

).

 

Швидкість обертання шпинделя регулюється шляхом плавного 
регулювання ручки швидкості (

4

).

 

Електромотор мінішліфмашинки вимикається шляхом 
переведення кнопки ввімкнення (

5

) в положення «

0

».

Найбільша ефективність праці з різноманітними матеріалами 
досягається за рахунок вправного регулювання швидкості 
обертання шпинделя відповідно до вимог конкретної роботи, 
що виконується. Доцільну швидкість рекомендується добирати 
щоразу шляхом проб на непотрібних шматках матеріалу.

ДОБІР ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ ПІД ЧАС ПРАЦІ 
МІНІШЛІФМАШИНКОЮ

Швидкість обертання залежить від зміни напруги живлення. 
Якщо в джерелі живлення напруга послаблюється, швидкість 
обертання шпинделя теж зменшується, що більш за все 
помітно в разі налаштування на низькі швидкості. В разі, якщо 
оператор відчуває, що інструмент працює надто повільно, 
слід відповідним чином збільшити налаштування швидкості. 
Існує можливість, що мінішліфмашинка не буде працювати 
з найнижчими налаштуваннями швидкості обертання в тих 
випадках, коли напруга живлення є надто низькою — нижче 
230 В зм.ст. В таких випадках рекомендується встановити 
дещо вищу швидкість обертання шпинделя.
Низькі швидкості обертання зазвичай найбільш корисні під 
час полірувальних робіт з використанням приналежностей 
до полірування з повсті, тонкої обробки дерева й обробки 
ламких елементів моделей. Всі чинності, до яких залучається 
обробка щітками, вимагають застосування нижчих 
швидкостей, що дозволяє уникнути виривання волокон дроту 
з оправ щіток. Слід намагатися виконувати роботи з якомога 
нижчою швидкістю, що її допускає застосовуваний робочий 
чи різальний інструмент і матеріал, що його оброблюють.
Вищі швидкості рекомендується застосовувати під час 
свердлення, фрезерування, розрізання, профільної обробки, 
виконання пазів тощо.
Тверді ґатунки дерева, метали та скло також вимагають праці 
з більшими швидкостями обертання шпинделя.

Деякі матеріали, такі як деякі види пластмас і металів, здатні 
бути пошкодженими внаслідок дії підвищених температур, 
до яких провадить обробка на підвищених швидкостях. 
Обробка таких матеріалів повинна відбуватися на відповідно 
нижчих швидкостях. 

Содержание 51G014

Страница 1: ...MINIGRINDE RU UA HU MINI CSISZOL G P RO MINIPOLIZOR DE MINISCHLEIFER LT MINI LIFUOKLIS LV MINI SL PMA NA EE OTSLIHVIJA BG CZ MINIBRUSKA SK MINIBR SKA SI MINI BRUSILNIK GR SR MINI BRUSILICA ES MINI AMO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...A 1 7 2 8 a B 1 C 1 D 1 E 4 5 7 5 1 2 8 3 3 4 F 3...

Страница 4: ...NI DE DESERVIRE 18 DE BETRIEBSANLEITUNG 20 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 22 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 24 EE KASUTUSJUHEND 27 BG 29 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 31 SK N VOD NA OBSLUHU 33 SI NAVODILA ZA UPORABO...

Страница 5: ...miniszli erki je li ko c wka jest zag biona w materiale Kraw d tn ca ko c wki mo e zakleszczy si w materiale co grozi utrat kontroli nad narz dziem Nigdy nie wolno pozostawia uruchomionej miniszli erk...

Страница 6: ...u zaistnieje obni one napi cie to spadnie pr dko obrotowa wrzeciona szczeg lnie przy nastawieniu na niskie pr dko ci Je li zacznie si wydawa e narz dzie pracuje zbyt wolno to odpowiednio nale y podwy...

Страница 7: ...i mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzialno ci cywilnej i karnej Deklaracja Zgodno ci WE EC Declaration of Conformity Megfelel si Nyilatkozat EK Producent Manufacturer Gy rt Grupa Topex Sp z o o S...

Страница 8: ...tment or working bit replacement ensure the collet and other elements for tool control are properly tightened Any slack between those elements may cause loss of control over the tool and loosely xed r...

Страница 9: ...d from mains socket before commencing any maintenance activities or replacement of working tools or collet sleeve Loosen the collet sleeve cap 1 Insert working tool shaft into the collet sleeve so it...

Страница 10: ...power 135 W Rotational speed max 35000 rpm Maximum diameter of grinding wheels 35 mm Diameters of shank holder of working tool 1 mm 2 mm 3 mm Outer diameter of the spindle M 8 Protection class II Weig...

Страница 11: ...11 II 1 2 3 4 5 7 8 1 3 2 1 3 38 4 1 7 1 7 1 A 1 8 B 1 1 C 7 1 D...

Страница 12: ...C 50 135 35000 1 35 1 2 3 M 8 II 0 7 2017 LpA 75 7 A K 3 A LwA 86 7 A K 3 A ah 2 40 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa To...

Страница 13: ...13 V GRUPA TOPEX Sp z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa 51G014 UA II 1 2 3 4 5 7 8...

Страница 14: ...14 1 3 2 1 3 38 4 1 7 1 7 1 A 1 a 8 B 1 1 C 7 D 5 I E 4 5 0 230...

Страница 15: ...vagy szersz mcsere megkezd se el tt ramtalan tsa a mini csiszol g pet Ennek elmarad sa v ratlan balesetek okoz ja lehet Munkav gz s k zben lland an viseljen a r ppen r szecsk k ellen v d szem veget s...

Страница 16: ...tev kenys gek sz les k re bark csol s Tilos az elektromos k ziszersz mot rendeltet s t l elt r c lra alkalmazni AZ BR K TTEKINT SE Az alkalmazott sz moz s a k l n oldalakon tal lhat a szersz mok r sze...

Страница 17: ...nkef it azonnal ki kell cser lni A k t sz nkef t minden esetben egy tt kell kicser lni Csavarja ki a sz nkef k 3 fedeleit a speci lis kulcs seg ts g vel F bra Vegye ki az elhaszn l dott sz nkef ket F...

Страница 18: ...ru este ad ncit n materialul prelucrat Partea t ietore a cap tului se poate xa n material n urma c rui fapt po i pierde controlul asupra sculei Nici odat s nu la i minipolizorul n func iune f r suprav...

Страница 19: ...dac ai impresia c viteza este prea mic trebuie ajustat viteza mai mare Minipolizorul poate s nu func ioneze atunci c nd este ajustat pentru lucrul cu viteza cea mai mic n cazul n care tensiunea re ele...

Страница 20: ...lichen Start der Werkzeugspindel Bei der Bet tigung des Minischleifers halten Sie sie immer mit beiden H nden am Haltegri fest Der Reaktionsmoment des Motors beim Hochfahren der Spindel bis zum vollen...

Страница 21: ...dass die Spannh lse sicher am Stift des Arbeitswerkzeugs einrastet Abb D Die Taste der Spindelarretierung dient nur zum Spannen oder Herausnehmen des Arbeitswerkzeugs Sie darf nicht als Bremstaste w...

Страница 22: ...darunter u a derer Text Bilder Schemata Zeichnungen sowie Anordnung ausschlie lich Grupa Topex angeh ren und laut Gesetz ber das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4 Februar 1994 GBl 2006 Nr 90 Po...

Страница 23: ...tas 1 vnt 3 vair s priedai 38 vnt 4 Lagaminas transportavimui 1 vnt PASIRUO IMAS DARBUI U SPAUDIMO VOR S VER L S MONTAVIMAS IR NU MIMAS I junkite rank i tampos altinio Paspauskite ir prilaikykite sukl...

Страница 24: ...MENYS Tiesinis mini lifuoklis Nominalus dydis Vert tampa 230 V AC Da nis 50 Hz Nominali galia 135 W Sukimosi greitis max 35000 min 1 Did lifavimo antgalio skersmuo 35 mm Griebtuv darbiniams priedams t...

Страница 25: ...zsardz bas klases elektroinstruments T piedzi u veido vienf zes kolektora dzin js Mini sl pma na ir dom ta prec zai met la koka stikla un plastmasas elementu meh niskai apstr dei Visi piederumi darbin...

Страница 26: ...rejamas Aizliegts izmantot mazg anas l dzek us jo tie var saboj t elektroinstrumenta korpusu P rm r g s kolektora dzirkste o anas gad jum nepiecie ams p rbaud t elektrodzin ja oglek a suku st vokli OG...

Страница 27: ...tanud rge puudutage vahetult p rast t l petamist t tarvikut kivi v i otsakut Need elemendid kuumenevad t ajal tugevalt Puhastageregulaarseltsuru hujoaabilseadmeventilatsiooniavasid Metallipuru liigne...

Страница 28: ...harjadega tehtavad t d n uavad samuti madalamaid p rdekiirusi et v ltida harjaste eraldumist harjade kinnitustest V tke harjumuseks kasutada madalaimat p rdekiirust mida v imaldab kasutatav t tarvik j...

Страница 29: ...no ci Sp ka komandytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle...

Страница 30: ...30 1 3 2 1 3 38 4 1 7 1 7 1 A 1 a 8 1 1 7 1 D 5 I 4 5 0 230 V...

Страница 31: ...m nebo v m nou p slu enstv je v dy nutno odpojit minibrusku od nap jen Nedodr en t to podm nky m e v st k poran n V dy je t eba pou vat uzav en ochrann br le nebo br le na ochranu proti odpr sk vaj c...

Страница 32: ...v tomto n vodu 1 Matice up nac ho pouzdra 2 Kryt 3 Kryt uhl kov ho kart e 4 Oto n kno k pro regulaci ot ek v etene 5 Zap na 7 Tla tko pro blokov n v etene 8 V eteno Skute n v robek se m e li it od vy...

Страница 33: ...vym ovat pouze kvalifikovan osoba za pou it origin ln ch d l Ve ker z vady je nutno nechat odstranit u autorizovan ho servisu v robce TECHNICK PARAMETRY JMENOVIT DAJE Minibruska Jmenovit parametr Hodn...

Страница 34: ...n mi pracovn mi n strojmi v iadnom pr pade nepridr iavajte obr ban materi l rukou POZOR Zariadenie sl i na pr cu v interi ri Napriek pou itiu vo svojej podstate bezpe nej kon trukcie pou vaniu bezpe n...

Страница 35: ...o si tie vy aduj pr cu pri vy ch r chlostiach ot ania vretena Niektor materi ly ako napr klad niektor plastick hmoty a kovy sa m u po kodi d sledkom tepla ktor vznik pri vy ch r chlostiach ot ania Tie...

Страница 36: ...u ju pride do padca mini brusilnika je treba vedno zamenjati brusni kamen Uporaba po kodovanih brusnih kamnov ni dovoljena Skrbno je treba ravnati tudi z ostrimi nastavki Po kodovani delovni nastavki...

Страница 37: ...apajanja zni a potem pade vrtilna hitrost vretena zlasti pri nastavitvi na nizko hitrost e se opazi da orodje dela prepo asi jetrebaustreznopove atihitrost Minibrusilnikmorda ne bo za el delovati na n...

Страница 38: ...eh Izrabljeno elektri no in elektronsko orodje vsebuje okolju kodljive snovi Orodje ki ni oddano v recikla o predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi Pridr ana pravica do izvajanja...

Страница 39: ...39 1 2 3 4 5 7 8 1 3 2 1 3 38 4 1 7 1 7 1 A 1 8 B 1 1 C 7 1 D 5 I E 4 0...

Страница 40: ...BI OP TE MERE BEZBEDNOSTI DODATNE INFORMACIJE ZA BEZBEDNU UPOTREBU MINIBRUSILICE Minibrusilicu treba dr ati za izolovanu dr ku posebno kada u toku rada preti opasnost od kontakta elektroure aja sa skr...

Страница 41: ...ri vr en Strogo je zabranjeno pridr avati materijal rukom za vreme rada sa radnim alatkama koje se menjaju PA NJA Ure aj slu i za obavljanje poslova van prostorija I pored posedovanja bezbednosne kons...

Страница 42: ...ti istom Zapamtiti da ventilacioni otvori na ku i tu ure aja uvek moraju biti prohodni Zabranjeno je koristiti sredstva koja nagrizaju za i enje elemenata koji su od plasti nih masa U slu aju da se po...

Страница 43: ...materijal Rub za rezanje krajeva se mo e zaglaviti u materijalu a to prijeti gubitkom kontrole nad ure ajem Nikad ne ostavljajte pokrenutu mini brusilicu bez bilo kakvog nadzora Uvijek najprije isklju...

Страница 44: ...e pove anje brzine Mini brusilica mo da ne e po eti raditi na najni im postavkama okretne brzine na mjestima na kojima se javlja prenizak napon manji od 230 V AC Kako biste tamo mogli po eti s radom t...

Страница 45: ...perdida de control sobre la herramienta y que los elementos al rotarse queden tirados fuera con mucha fuerza En caso de que utilice la mini amoladora con cepillo primero deje que la herramienta traba...

Страница 46: ...La mini amoladora est dise ada tanto para el trabajo con el eje exible como y con portabocas FUNCIONAMIENTO CONFIGURACI N PUESTA EN MARCHA DESCONEXI N AJUSTE DE LAS REVOLUCIONES DEL HUSILLO Compruebe...

Страница 47: ...06 N 90 Posici n 631 con enmiendas posteriores Se proh be copiar tratar publicar o modi car con nes comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex p...

Страница 48: ...regolazione della velocit dell alberino 5 Interruttore 7 Pulsante di blocco dell alberino 8 Alberino Possono presentarsi di erenze tra il disegno e il prodotto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZA...

Страница 49: ...pazzole in gra te del motore consumate pi corte di 5mm bruciate o spaccate vanno immediatamente sostituite Entrambe le spazzole vanno sostituite allo stesso tempo Svitare il coperchio delle spazzole 3...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ......

Отзывы: