Vermeiren Laly Скачать руководство пользователя страница 7

  

Laly 

  

2016-12

 

 

 

 
 

 
 
 
 
 
 

MANUEL D'INSTRUCTION 

Siège de douche pliable "Laly" 

 

1. Caractéristiques techniques 

L

 

AVERTISSEMENT :

 

Risque de réglages 

dangereux - N'utilisez que les réglages 
décrits dans ce manuel. 

Marque 

Vermeiren 

Adresse 

Vermeirenplein 1 / 15  
B-2920 Kalmthout 

Type 

Siège de douche pliable

Modèle Laly 

Largeur 

540 mm  

Longueur 

580 mm  

Hauteur 

910 mm - 1010 mm 

Largeur démonté 

520 mm 

Longueur démonté 

790 mm 

Hauteur démonté 

120 mm 

Hauteur d'assise 

430 mm - 530 mm 

Largeur d'assise 

410 mm 

Profondeur du siège 

410 mm 

Hauteur du dossier 

500 mm 

Masse totale

 

3,80 kg 

Poids des patients 

Max. 130 kg 

Nous nous réservons le droit d’apporter des 

modifications techniques. Tolérance de /- 

15 mm / 1,5 kg

 
Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour la 
confiance que vous nous accordez en optant pour 
un produit 

VERMEIREN

 
Avant d'utiliser le siège de douche, lisez 
attentivement le mode d'emploi; il vous permettra 
de vous familiariser avec la manipulation de ce 
produit.

 

Pour toute question, consultez votre distributeur. 
 
Pour trouver un service d'entretien ou un 
revendeur spécialisé près de chez vous, 
contactez l'établissement Vermeiren le plus 
proche. Vous trouverez une liste des 
établissements sur la dernière page. 
 
Les personnes souffrant de problèmes visuels 
peuvent prendre contact avec le revendeur pour 
les instructions d'utilisation. 

2. Composants 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

3. Explication des symboles 

  

Poids maximum 

Conformité CE 

    

4. Contrôle lors de la réception 

Déballez le produit et contrôlez si la livraison est 
complète. Se trouvent dans le paquet: 

 Siège 

 

 Dossier 

  Pieds réglables en hauteur 

  4 embouts en caoutchouc 

 Accoudoirs 

 Mode 

d’emploi 

 
Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de dégâts 
pendant le transport. Si vous constatez que ce 
produit ou le colis présente, contre toute attente, 
des défauts, procédez comme suit: 

 Déposez immédiatement une déclaration 

auprès du transporteur; 

  Faites enregistrer les dégâts; 

  Informez votre revendeur immédiatement. 

 

5. Utilisation 

Le siège de douche peut être utilisée pour une 
personne. 
Le siège de douche peut uniquement être utilisée 
à l'intérieur, dans une baignoire.    
 
Tous nos sièges de douches sont idéalement 
conçus pour la douche, baignoire, salle de bain et 
autres endroits humides.  Les embouts en 
caoutchouc fixés sur chaque pied rendent le 
produit stable et antidérapant. 

 

Grâce à sa structure, le siège offre différentes 
possibilités d'adaptation pour les patients en 
gériatrie ou les patients en cours de revalidation 
dans un environnement domestique. 
Le siège ne peut pas être utilisée comme jouets 
pour les enfants. 
Le siège peut seulement être utilisée sur des 
surfaces horizontales et pas lisses. 
 

Le fabricant n'est pas responsable des dommages 
causés par l'absence ou l'inadéquation de 
l'entretien, ou par le non-respect des instructions 
de ce manuel. 

6. Avant utilisation 

  Retirez tous les emballages avant d'utiliser le 

siège de douche pour la première fois. 

  Montez le dossier. 

 Dépliez 

le 

siège. 

  Ajustez l'assise jusqu'à la hauteur souhaitée. 

 

      

1

2

3

4

5

6

7

8

1 = Dossier                 
2 = Assise 
3 = Châssis 
4 = Pieds avant 
5 = Embouts en 
      caoutchouc 
6 = Pieds arrière 
7 = Accoudoirs 
8 = Plaque 
      d'identification 

Désignation type 

Содержание Laly

Страница 1: ...N S T R U C T I O N M A N U A L M O D E D E M P L O I G E B R U I K S A A N W I J Z I N G G E B R A U C H S A N W E I S U N G I S T R U Z I O N I P E R L U S O MANUAL DE INSTRUCCIONES I N S T R U K C...

Страница 2: ...auchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme...

Страница 3: ...8 1 Zusammenfalten des Stuhls 12 8 2 Aufklappen des Stuhls 12 9 Sitzh he Einstellung 12 10 Transport des Duschstuhls 12 11 Sicherheitsanweisungen 13 12 Wartung Inspektion Pflege 13 Indice 1 Dati tecni...

Страница 4: ...onformity 4 Check after delivery Unpack your product and verify if the delivery is complete Following items should be included Seat Backrest Height adjustment legs 4 Rubber tips Armrests Manual Verify...

Страница 5: ...the seat 8 2 Unfolding shower chair Fold both side frames to the side Pull the seat upwards Push the seat tubes in the two plastic clips 9 Seat height adjustment L CAUTION Risk of falling Secure the...

Страница 6: ...when using in extreme hot or cold environments for a sufficient amount of time and when touching Do not use the shower chair when it is not working properly Secure the seat firmly before using the sho...

Страница 7: ...r lez si la livraison est compl te Se trouvent dans le paquet Si ge Dossier Pieds r glables en hauteur 4 embouts en caoutchouc Accoudoirs Mode d emploi V rifiez bien que le colis n ait pas subi de d g...

Страница 8: ...s de la chaise vers l ext rieur Tirez l assise vers le haut Enclenchez les tubes de l assise dans les deux encoches en plastique 9 R glage de la hauteur d assise L ATTENTION Risque de chute Fixez fer...

Страница 9: ...le si ge de douche lorsqu il ne fonctionne pas correctement Fixez fermement l assise avant d utiliser le si ge de douche V rifiez que le si ge de douche soit compl tement d pli avant de l utiliser Ne...

Страница 10: ...terug te vinden op de laatste bladzijde Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies 2 Onderdelen 3 Gebruikte symbolen Maximum gewicht CE c...

Страница 11: ...de rug Beweeg de rug naar boven en neem deze uit de rugbuizen 8 Op openvouwen van de stoel L WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Controleer dat de stoel volledig is opengevouwen alvorens deze te gebruiken...

Страница 12: ...de poten moeten contact met de grond hebben Houd het product weg van kinderen Gebruik de douchestoel niet als speelgoed Wanneer het gebruikt wordt bij op of vlakbij kinderen gehandicapten of minderval...

Страница 13: ...rpr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist Zum Lieferumfang geh ren Sitz R ckenlehne 4 h henverstellbare F e 4 Gummipuffer Armlehnen Gebrauchsanweisung Pr fen Sie die Sendung sorgf ltig auf Transpor...

Страница 14: ...den Sitz 8 2 Aufklappen des Stuhls Falten Sie beide Seitenrahmen seitlich nach vorne Ziehen Sie den Sitz nach oben Dr cken Sie die seitlichen Sitzrohre in die daf r vorgesehenen Halterungsclips 9 Sitz...

Страница 15: ...t keinen extremen Temperaturen aussetzen da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen was bei Ber hrung zu Verletzungen f hren kann Nutzen Sie den Duschstuhl nicht wenn Tei...

Страница 16: ...eso massimo Conformit CE 4 Controllo dopo la consegna Disimballare il prodotto e verificare che tutti i componenti siano stati consegnati Devono essere incluse le parti seguenti Sedile Schienale Gambe...

Страница 17: ...e un lato del telaio all interno contro il sedile Piegare l altro lato del telaio all indietro verso il sedile 8 2 Apertura della sedia da doccia Piegare entrambi i lati del telaio lateralmente Tirare...

Страница 18: ...enzione durante l uso in ambienti caldi o freddi per un determinato periodo di tempo e quando si tocca il dispositivo Non utilizzare la sedia da doccia quando non funziona correttamente Bloccare salda...

Страница 19: ...nformidad con la normativa CE 4 Comprobaci n tras la entrega Desembale el producto y compruebe que incluye todos los componentes El paquete debe contener los siguientes elementos Asiento Respaldo Pata...

Страница 20: ...ro lado hacia atr s contra el asiento 8 2 Despliegue de la silla de ducha Pliegue ambos lados del chasis de forma lateral Tire el asiento hacia arriba Empuje los tubos del asiento en los dos clips pl...

Страница 21: ...fr os durante un per odo de tiempo prolongado ya que podr a quemarse al tocar el dispositivo No utilice la silla de ducha cuando no funciona adecuadamente Fije bien el asiento antes de utilizar la si...

Страница 22: ...z przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie Osoby niedowidz ce mog skontaktowa si ze sprzedawc w celu uzyskania instrukcji u ytkowania 2 Elementy sk adowe 3 Obja nienie symboli Waga...

Страница 23: ...nta oparcia Wcisnij dwie spr ynki blokuj ce znajdujace si rurkach oparcia Przesu oparcie do gory wzd rurek oparcia 8 Sk adanie Rozk adanie krzes a prysznicowego L OSTRZE ENIE Ryzyko urazu Sprawd czy k...

Страница 24: ...rzchni Wszystkie 4 nogi powinny dotyka pod o a Nale y trzyma z dala od dzieci Krzes a prysznicowego nie s u y do zabawy dla dzieci Je eli krzes o prysznicowe u ywane jest przez dzieci lub w ich pobli...

Страница 25: ...l vostro distributore di fiducia che presentera al produttore il tagliando RISERVE Questa garanzia non potra essere applicata nei seguenti casi danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della carr...

Страница 26: ...stra p gina web http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of dat...

Страница 27: ...ditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy pie...

Страница 28: ...bsite www vermeiren it e mail info vermeiren it Eisenbahnstrasse 62 3645 Gwatt Thun Tel 41 0 33 335 14 75 Fax 41 0 33 335 14 67 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Poland Spain Portugal...

Отзывы: