background image

  

Laly 

  

2016-12

 

 

 

 

INSTRUCTION MANUAL 

Foldable shower chairs "Laly" 

 

1. Technical 

details 

L

 

WARNING:

 

Risk of unsafe settings - 

 

Use only the settings described in 

 this 

manual. 

Make 

Vermeiren 

Address 

Vermeirenplein 1/15, 
B-2920 Kalmthout 

Type 

Foldable shower chair

Model Laly 

Width 

540 mm  

Length 

580 mm  

Height 

910 mm - 1010 mm 

Dismantled width 

520 mm 

Dismantled length 

790 mm 

Dismantled height 

120 mm 

Seat height 

430 mm - 530 mm 

Seat width 

410 mm 

Seat depth 

410 mm 

Backrest height 

500 mm 

Weight total

 

3,80 kg 

Patient weight 

max. 130 kg 

We reserve the right to introduce technical changes. 

Measurement tol/- 15 mm / 1,5 kg

 
First of all we wish to thank you for the trust 
you placed in us by selecting a 

VERMEIREN

 

product. 
 
Before using the shower chair, read the 
instruction manual carefully: it will familiarise 
you with this product.

 

If you have any further questions, please 
consult your specialist dealer. 
 
To find a service facility or specialist dealer 
near you, contact the nearest Vermeiren 
facility. A list of Vermeiren facilities can be 
found on the last page. 
 
Visually impaired people can contact the 
dealer for the instructions for use. 
 

2. Components 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

3. Explanation of symbols 

 

  Maximum mass 

CE conformity 

    

4. Check after delivery 

Unpack your product and verify if the delivery 
is complete. Following items should be 
included: 

 Seat 

 

 Backrest 

 

Height adjustment legs 

 

4 Rubber tips 

 Armrests 

 Manual 

 

Verify your product for transport damage. If 
you find any damages after delivery proceed 
as follows: 

 

contact the transporter 

 

have a list made of any problems 

 contact 

your 

supplier 

 

5. Intended 

use 

The shower chair shall be used by 1 person. 
The shower chair shall be used indoor, in the 
shower, bathroom.  
 
All our shower chairs are ideal for usage in 
the shower, bathtub, bathroom or other humid 
environments. The specially designed rubbers 
at the end of each leg will create a safe 
stability for the chair and avoid the sliding of 
the chair. 

 

The construction of the chair allows full use by 
elderly people or during revalidation in home 
environment. 

 

The chair shall not be used as toy for children. 
The chair should only be used on horizontal, 
non smooth surfaces. 
 

The manufacturer is not liable for damage 
caused by the lack of or improper service or 
as a result of not following instructions from 
this manual. 

 

6. Before 

use 

  Remove all packaging before using 

the shower chair for the first time. 

 Mount 

backrest. 

 Unfold 

the 

chair. 

 

Adjust the seat in the desired height. 

      

1

2

3

4

5

6

7

8

 

1 = Backrest                   
2 = Seat 
3 = Frame 
4 = Front legs 
5 = Rubber tip 
6 = Rear legs 
7 = Armrests 
8 = Identification plate 

Type designation 

Содержание Laly

Страница 1: ...N S T R U C T I O N M A N U A L M O D E D E M P L O I G E B R U I K S A A N W I J Z I N G G E B R A U C H S A N W E I S U N G I S T R U Z I O N I P E R L U S O MANUAL DE INSTRUCCIONES I N S T R U K C...

Страница 2: ...auchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme...

Страница 3: ...8 1 Zusammenfalten des Stuhls 12 8 2 Aufklappen des Stuhls 12 9 Sitzh he Einstellung 12 10 Transport des Duschstuhls 12 11 Sicherheitsanweisungen 13 12 Wartung Inspektion Pflege 13 Indice 1 Dati tecni...

Страница 4: ...onformity 4 Check after delivery Unpack your product and verify if the delivery is complete Following items should be included Seat Backrest Height adjustment legs 4 Rubber tips Armrests Manual Verify...

Страница 5: ...the seat 8 2 Unfolding shower chair Fold both side frames to the side Pull the seat upwards Push the seat tubes in the two plastic clips 9 Seat height adjustment L CAUTION Risk of falling Secure the...

Страница 6: ...when using in extreme hot or cold environments for a sufficient amount of time and when touching Do not use the shower chair when it is not working properly Secure the seat firmly before using the sho...

Страница 7: ...r lez si la livraison est compl te Se trouvent dans le paquet Si ge Dossier Pieds r glables en hauteur 4 embouts en caoutchouc Accoudoirs Mode d emploi V rifiez bien que le colis n ait pas subi de d g...

Страница 8: ...s de la chaise vers l ext rieur Tirez l assise vers le haut Enclenchez les tubes de l assise dans les deux encoches en plastique 9 R glage de la hauteur d assise L ATTENTION Risque de chute Fixez fer...

Страница 9: ...le si ge de douche lorsqu il ne fonctionne pas correctement Fixez fermement l assise avant d utiliser le si ge de douche V rifiez que le si ge de douche soit compl tement d pli avant de l utiliser Ne...

Страница 10: ...terug te vinden op de laatste bladzijde Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies 2 Onderdelen 3 Gebruikte symbolen Maximum gewicht CE c...

Страница 11: ...de rug Beweeg de rug naar boven en neem deze uit de rugbuizen 8 Op openvouwen van de stoel L WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Controleer dat de stoel volledig is opengevouwen alvorens deze te gebruiken...

Страница 12: ...de poten moeten contact met de grond hebben Houd het product weg van kinderen Gebruik de douchestoel niet als speelgoed Wanneer het gebruikt wordt bij op of vlakbij kinderen gehandicapten of minderval...

Страница 13: ...rpr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist Zum Lieferumfang geh ren Sitz R ckenlehne 4 h henverstellbare F e 4 Gummipuffer Armlehnen Gebrauchsanweisung Pr fen Sie die Sendung sorgf ltig auf Transpor...

Страница 14: ...den Sitz 8 2 Aufklappen des Stuhls Falten Sie beide Seitenrahmen seitlich nach vorne Ziehen Sie den Sitz nach oben Dr cken Sie die seitlichen Sitzrohre in die daf r vorgesehenen Halterungsclips 9 Sitz...

Страница 15: ...t keinen extremen Temperaturen aussetzen da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen was bei Ber hrung zu Verletzungen f hren kann Nutzen Sie den Duschstuhl nicht wenn Tei...

Страница 16: ...eso massimo Conformit CE 4 Controllo dopo la consegna Disimballare il prodotto e verificare che tutti i componenti siano stati consegnati Devono essere incluse le parti seguenti Sedile Schienale Gambe...

Страница 17: ...e un lato del telaio all interno contro il sedile Piegare l altro lato del telaio all indietro verso il sedile 8 2 Apertura della sedia da doccia Piegare entrambi i lati del telaio lateralmente Tirare...

Страница 18: ...enzione durante l uso in ambienti caldi o freddi per un determinato periodo di tempo e quando si tocca il dispositivo Non utilizzare la sedia da doccia quando non funziona correttamente Bloccare salda...

Страница 19: ...nformidad con la normativa CE 4 Comprobaci n tras la entrega Desembale el producto y compruebe que incluye todos los componentes El paquete debe contener los siguientes elementos Asiento Respaldo Pata...

Страница 20: ...ro lado hacia atr s contra el asiento 8 2 Despliegue de la silla de ducha Pliegue ambos lados del chasis de forma lateral Tire el asiento hacia arriba Empuje los tubos del asiento en los dos clips pl...

Страница 21: ...fr os durante un per odo de tiempo prolongado ya que podr a quemarse al tocar el dispositivo No utilice la silla de ducha cuando no funciona adecuadamente Fije bien el asiento antes de utilizar la si...

Страница 22: ...z przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie Osoby niedowidz ce mog skontaktowa si ze sprzedawc w celu uzyskania instrukcji u ytkowania 2 Elementy sk adowe 3 Obja nienie symboli Waga...

Страница 23: ...nta oparcia Wcisnij dwie spr ynki blokuj ce znajdujace si rurkach oparcia Przesu oparcie do gory wzd rurek oparcia 8 Sk adanie Rozk adanie krzes a prysznicowego L OSTRZE ENIE Ryzyko urazu Sprawd czy k...

Страница 24: ...rzchni Wszystkie 4 nogi powinny dotyka pod o a Nale y trzyma z dala od dzieci Krzes a prysznicowego nie s u y do zabawy dla dzieci Je eli krzes o prysznicowe u ywane jest przez dzieci lub w ich pobli...

Страница 25: ...l vostro distributore di fiducia che presentera al produttore il tagliando RISERVE Questa garanzia non potra essere applicata nei seguenti casi danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della carr...

Страница 26: ...stra p gina web http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of dat...

Страница 27: ...ditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy pie...

Страница 28: ...bsite www vermeiren it e mail info vermeiren it Eisenbahnstrasse 62 3645 Gwatt Thun Tel 41 0 33 335 14 75 Fax 41 0 33 335 14 67 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Poland Spain Portugal...

Отзывы: