Veripart VPKVC144W Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 120

Avertissement !

• Cet appareil doit être correctement mis à la terre pour votre sécurité.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une prise à

deux broches qui s’accouple aux prises murales standard à deux

broches pour minimiser le risque d’électrocution.

• Cet appareil de réfrigération nécessite une prise électrique standard

de 220-240 V CA 50 Hz avec une mise à la terre à deux broches.

• Cet appareil de réfrigération n’est pas conçu pour être utilisé avec

un onduleur.

• Le cordon doit être fixé derrière l’appareil et ne doit pas rester exposé

ou suspendu pour éviter toute blessure accidentelle.

• Ne débranchez jamais le réfrigérateur/congélateur en tirant sur le

cordon d’alimentation. Saisissez toujours fermement la fiche et retirez-

la de la prise.

• N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. Si le cordon

d’alimentation est trop court, demandez à un électricien qualifié ou à

un technicien de maintenance qualifié d’installer une prise à proximité

de l’appareil. L’utilisation d’une rallonge peut nuire aux performances

de l’appareil.

• Une utilisation incorrecte de la fiche avec mise à la terre peut

entraîner un risque d’électrocution. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, le faire remplacer par un service après-vente agréé.

！

Raccordement électrique

Содержание VPKVC144W

Страница 1: ...Veripart is a registered trademark Weena 664 3012CN Rotterdam The Netherlands Made in China ...

Страница 2: ...KOEL VRIESCOMBINATIE REFRIGERATOR FREEZER RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR KÜHL GEFRIERSCHRANK VPKVC144Z VPKVC144W Handleiding Instruction Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung ...

Страница 3: ...CTIES VOOR VOEDSELOPSLAG 14 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK 14 TIPS VOOR SPECIALE TAKEN 18 De koel vriescombinatie verplaatsen 18 ONDERHOUD EN REINIGING 19 OPLOSSEN EENVOUDIGE PROBLEMEN 22 CERTIFICERINGEN 24 INSTRUCTIES VOOR VEILIGE AFVOER 24 WAARSCHUWINGEN VOOR AFVALVERWERKING 25 DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR OMKEREN 27 ...

Страница 4: ...ie Leg geen koolzuurhoudende of bruisende dranken in het vriesvak IJslolly s kunnen vrieswonden veroorzaken wanneer ze rechtstreeks uit de koel vriescombinatie worden geconsumeerd Haal geen voorwerpen uit het koel vriesvak als uw handen vochtig nat zijn aangezien dit schaaf of vrieswonden kan veroorzaken Flessen en blikjes mogen niet in het vriesvak worden geplaatst aangezien ze kunnen barsten wan...

Страница 5: ...toezicht Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als ingebouwd apparaat Dit toestel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor vergelijkbare toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boeederijen en gasten in hotels motels en andere residentiële omgevingen B B omgevingen catering en gelijkaardige non retail toepassingen Houd de ventilatieopeningen in...

Страница 6: ...f beschadigd is Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingen achter het toestel Kinderen jonger dan 8 jaar mogen de koelapparaten niet in en uitladen Leef de volgende instructies na om besmetting van voedsel te vermijden Wanneer de deur langdurig geopend is kan de temperatuur in de vakken van het toestel aanzienlijk stijgen Reinig de oppervlakken die in contact kunnen komen met voed...

Страница 7: ...mag niet blootliggen of bengelen om accidentele letsels te voorkomen Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact trekken Neem de stekker altijd stevig vast en trek hem recht uit het stopcontact Gebruik geen verlengsnoer met dit toestel Als het netsnoer te kort is laat een gekwalificeerde elektricien of onderhoudstechnieker dan een stopcontact installeren in de buurt van het toest...

Страница 8: ...ezien het feit dat de interne temperaturen kunnen worden beïnvloed door factoren zoals de locatie van het koeltoestel de omgevingstemperatuur en de frequentie waarmee de deuren worden geopend kan het nodig zijn de instelling van elk temperatuurregelregelingstoestel aan te passen om rekening te houden met deze factoren Als de stroomkabel beschadigd is moet hij worden vervangen door de fabrikant die...

Страница 9: ... ozonlaag niet aan en hebben een uiterst kleine impact op de opwarming van de aarde R600a is ontvlambaar en is verzegeld in een koelsysteem zonder lekkage bij normaal gebruik Houd het toestel echter uit de buurt van open vuur en zorg zo snel mogelijk voor de nodige ventilatie door de ramen te openen wanneer er koelmiddel lekt door een beschadiging aan het koelmiddelcircuit ...

Страница 10: ...zen legplanken voor koelkast 3 Deksel van groente en fruitvak 4 Groente en fruitvak 5 Diepvriesladen 6 Verstelbare poten 7 Flessenrekken Omwille van technologische innovaties is het mogelijk dat de productbeschrijvingen in deze handleiding niet helemaal overeenkomen met uw koel vriescombinatie ...

Страница 11: ...scombinatie niet roest en er geen lekstroom optreedt Het resultaat van de totale ruimte waarin de koel vriescombinatie wordt geïnstalleerd gedeeld door de hoeveelheid koelmiddel van de koel vriescombinatie mag niet minder zijn dan 8 g m 2 Ruimte voor warmteafvoer Tijdens het werken geeft de koel vriescombinatie warmte af aan de omgeving Daarom moet er ten minste 30 mm vrije ruimte zijn aan de bove...

Страница 12: ...tabiel staat anders kunnen er trillingen en lawaai ontstaan Wanneer de koel vriescombinatie op vloermaterialen zoals tapijt stromatten of polyvinylchloride wordt geplaatst moeten de vaste steunplaten onder de koel vriescombinatie worden aangebracht om kleurverandering door warmteafvoer te voorkomen Opmerking Figuur 1 en figuur 2 illustreren enkel de ruimte die nodig is voor het toestel ...

Страница 13: ...gedurende een bepaalde tijd draait wordt de binnentemperatuur van de koel vriescombinatie automatisch geregeld op basis van de temperatuurinstelling door de gebruiker Wanneer de koel vriescombinatie volledig is afgekoeld plaatst u er levensmiddelen in Gewoonlijk heeft het voedsel 2 3 uur nodig om volledig af te koelen In de zomer wanneer de temperatuur hoog is duurt het meer dan 4 uur voor het voe...

Страница 14: ...functie Fast cool snel koelen instellen om voedsel snel te koelen of in te vriezen De Fast Cool functie wordt na 26 uur automatisch uitgeschakeld of kan ook handmatig worden uitgeschakeld 5 Wanneer de gebruiker een koudere temperatuur nodig heeft 4 3 Bij normaal gebruik 2 Wanneer de gebruiker geen koudere temperatuur nodig heeft 1 KOUDSTE KOUD Opmerking Als het verklikkerlampje 5 3 of 1 flikkert g...

Страница 15: ...k of in het vak met lage temperatuur en sommige producten zoals waterijs mogen niet te koud worden geconsumeerd Plaats voor het bewaren van voedsel Door de circulatie van koude lucht in de koel vriescombinatie is de temperatuur in elk deel van de koel vriescombinatie verschillend Daarom moeten verschillende soorten voedsel op verschillende plaatsen worden bewaard Het vak voor vers voedsel is gesch...

Страница 16: ...dsel U kunt het voedsel het beste schoonmaken en afdrogen voor u het opbergt in de koelkast Het is raadzaam om het voedsel in een afgesloten verpakking te bewaren in de koelkast Zo voorkomt u verdamping van water waardoor groenten en fruit vers blijven en er bovendien geen geurtjes of verkleuringen ontstaan Stop niet te veel of te zwaar voedsel in de koel vriescombinatie Zorg dat er voldoende ruim...

Страница 17: ...ermijn op de verpakking moet wel worden nageleefd De diepvriesladen worden gebruikt om voedsel te bewaren dat moet worden ingevroren Verdeel grote stukken vis en vlees in kleinere delen en verpak ze in vershoudzakken voor u ze gelijkmatig verdeelt over de diepvriesladen Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voor u het in het vriesvak plaatst Plaats geen glazen bokalen en of afgesloten bl...

Страница 18: ...ren voedsel alleen als u het onmiddellijk kunt invriezen In de meeste supermarkten en hardwarewinkels kunt u speciale isolerende tassen kopen Deze houden het diepgevroren voedsel langer koud 7 Voor sommige voedingsmiddelen is ontdooien voor het koken niet nodig Groenten en pasta kunnen rechtstreeks worden toegevoegd aan kokend water of kunnen rechtstreeks worden gestoomd Diepgevroren sauzen en soe...

Страница 19: ...e op zijn plaats staat moet u 4 uur wachten om het toestel te gebruiken zodat het koelmiddel zich kan zetten Als u gedurende lange tijd afwezig bent gaat u als volgt te werk Als het toestel meerdere maanden niet gebruikt zal worden schakel het dan eerst uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Haal al het voedsel uit het toestel Maak de binnenkant grondig schoon en wrijf droog Om geur...

Страница 20: ...oel dan na met zuiver water en veeg droog Waarschuwing Trek voor het reinigen eerst de stekker uit het stopcontact Steek de stekker nooit in of trek hem nooit uit met natte handen vanwege het risico op elektrische schokken en verwondingen Mors geen water rechtstreeks op de koel vriescombinatie om roest lekstroom en ongevallen te voorkomen Stop uw handen niet in de onderkant van de koel vriescombin...

Страница 21: ...uurmodus tijdig terug in de oorspronkelijke instelling wanneer de stroomtoevoer wordt hersteld 2 U kunt ook ijs maken in een waterdichte houder die u in het bovenste deel van de diepvries plaatst zodat u vers voedsel langer kunt bewaren Opmerking Als de koel vriescombinatie eenmaal in gebruik is kunt u ze best continu gebruiken In normale omstandigheden kunt u het gebruik ervan het beste niet onde...

Страница 22: ...escombinatie te plaatsen Wanneer de vaste ijskorst zachter wordt schraapt u ze af met een ijskrabber en haalt u ze er vervolgens uit 2 Maak na het ontdooien de koel vriescombinatie aan de binnenkant schoon en zet het toestel aan De lamp vervangen De koel vriescombinatie wordt verlicht met een ledlamp met een laag energieverbruik en een lange levensduur Neem bij afwijkingen contact op met de dienst...

Страница 23: ...e in Zet het toestel weg van de muur Slechte koelefficiëntie Plaatst u warm voedsel of te veel voedsel in de koel vriescombinatie Opent u de deur vaak Klemt u de zakjes met voedsel vast aan de deurpakking Direct zonlicht of in de buurt van een fornuis of kachel Is het toestel goed geventileerd Is de temperatuur te hoog ingesteld Koel warm voedsel af vooraleer het in de koel vriescombinatie te plaa...

Страница 24: ...ingen veroorzaken Neem contact op met de lokale winkel waar u het toestel hebt gekocht Dit product moet worden onderhouden door een erkende technieker en er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt Wanneer het apparaat lange tijd niet in gebruik is koppelt u het los van de stroomtoevoer haalt u alle voedsel eruit en maakt u het apparaat schoon Laat de deur op een kier staan om onaa...

Страница 25: ...ervoor dat de leidingen aan de achterzijde van de apparatuur niet beschadigd zijn Actuele informatie over de mogelijkheden om verpakkingen van oude apparatuur te verwerken vindt u bij de lokale gemeentediensten Correcte afvalverwerking van het product Deze markering geeft aan dat dit product in de hele EU niet mag worden meegegeven met het huishoudelijk afval Om schade aan het milieu of de volksge...

Страница 26: ...scombinatie wordt afgevoerd demonteert u de deuren en verwijdert u de deurpakking en de legplanken Zet de deuren en legplanken op een correct plaats om te voorkomen dat kinderen vast komen te zitten Toegang tot professionele hersteldiensten zoals websites adressen contactgegevens LIJST ONDERHOUDSCENTRA NA VERKOOP Adres Weena 664 3012 CN Rotterdam Telefoon 010 798 8999 Website www coolblue nl Opmer...

Страница 27: ...derdelen die nodig zijn voor de herstelling van het toestel beschikbaar zijn Instructies om de modelinformatie te vinden in de productdatabank zoals gedefinieerd in Verordening EU 2019 2019 door middel van een weblink die verwijst naar de modelinformatie zoals opgeslagen in de productdatabank of een link naar de productdatabank en informatie om de identificatiecode van het model terug te vinden op...

Страница 28: ...en verwijder vervolgens het scharnier 3 Verwijder de deur van het koelvak van het toestel 4 Verwijder de twee schroeven waarmee het middelste scharnier vastzit 5 Verwijder de deur van het vriesvak 6 Verwijder de schroeven waarmee het onderste scharnier vastzit aan de rechterkant van de kast en verwijder vervolgens het scharnier Scharnier dop Schroeven Bovenste scharnier Koelkast compartiment deur ...

Страница 29: ...ste scharnier aan de linkerzijde van de kast 10 Verwijder de schroef die de deursluiter vastzet rechts onderaan de deur van het koelvak verwijder vervolgens de deursluiter en installeer deze links onderaan 11 Installeer de deur van het vriesvak 12 Verplaats de deurbus van de rechterbovenzijde van de diepvriesdeur naar de linkerbovenzijde van de deur Verplaats het afdekplaatje van het linkergat naa...

Страница 30: ...elste scharnier aan de linkerkant met de twee schroeven die u eerder hebt verwijderd 15 Verwijder de schroef die de deursluiter vastzet rechts onderaan de deur van het koelvak verwijder vervolgens de deursluiter en installeer deze links onderaan Gat afdekking Deur doorvoer Schroefgat plug Vriezer compartiment deur Middelste scharnier Deur doorvoer Schroeven Koelkast deur Linker deur stop ...

Страница 31: ...ig het aan de rechterbovenzijde van de kast 19 Maak het bovenste scharnier linksboven aan de kast vast met de drie schroeven die u eerder hebt verwijderd Voor u de schroeven van het bovenste scharnier vastdraait moet u ervoor zorgen dat de bovenkant van de deur waterpas staat met de kast en dat de rubberen pakking goed afdicht 20 Plaats de scharnierafdekking over het scharnier aan de linkerbovenzi...

Страница 32: ...31 ...

Страница 33: ...9 FUNCTIONS 42 INSTRUCTIONS FOR FOOD STORAGE 43 TIPS FOR SPECIAL CIRCUMSTANCES 47 Moving the fridge freezer combination 47 MAINTENANCE AND CLEANING 48 SIMPLE TROUBLESHOOTING 51 CERTIFICATIONS 53 SAFE RECYCLING INSTRUCTIONS 53 WARNINGS FOR DISPOSAL 54 REVERSING THE DOOR SWING 56 ...

Страница 34: ...can cause frost freeze burns if consumed straight from the fridge freezer combination Do not remove items from the fridge freezer combination compartment if your hands are damp or wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Bottles and cans must not be placed in the freezer compartment as they can burst or suffer distortion when the contents freeze Manufacturer s recommended stor...

Страница 35: ...be used in households and similar locations such as staff kitchen areas in shops offices and other work environments farm houses or by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Keep ventilation openings clear of obstruction Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrostin...

Страница 36: ...multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance Children below the age of 8 years are not allowed to load and unload refrigerating appliances To avoid contamination of food please respect the following instructions Opening the door for long periods can cause a significant increase in the temperature of the compartments of the appliance Clean surfaces that c...

Страница 37: ...d pull straight out from the outlet Do not use an extension cord with this appliance If the power cord is too short have a qualified electrician or service technician install an outlet near the appliance Use of an extension cord can negatively affect the performance of the unit Improper use of the grounding plug can result in the risk of electrical shock If the power cord is damaged have it replac...

Страница 38: ...lified persons in order to avoid a hazard When operating in an environment other than the specified climate type i e beyond the rated ambient temperature range the appliance may not be able to maintain the desirable compartment temperatures Freon free The freon free refrigerant R600a and the foaming insulation material cyclopentane used in the fridge freezer combination cause no damage to the ozon...

Страница 39: ...le door 1 Thermostat 2 Refrigerator Glass Shelves 3 Crisper Cover 4 Crisper 5 Freezer Drawers 6 Adjusting feet 7 Bottle frames Due to technological innovation the descriptions of the product in this manual may not be completely consistent with your refrigerator ...

Страница 40: ...r to prevent the fridge freezer combination from rusting and leaking electricity The area of the total space of the room in which the fridge freezer combination is installed when divided by the refrigerant charge amount of the fridge freezer combination should not be less than 8 g M 2 Heat dissipation space When working the fridge freezer combination gives off heat to its surroundings Therefore at...

Страница 41: ... vibration and noise When the fridge freezer combination is placed on carpet a straw mat or polyvinyl chloride the solid backing plates should be applied underneath the refrigerator so as to prevent colour changes due to heat dissipation W D H A B C E F 540 550 1440 910 1055 135 50 100 Note Figure 1 and Figure 2 only illustrate the space requirements in a schematic diagram Dimensions in mm ...

Страница 42: ...the user s chosen temperature setting After the fridge freezer combination is fully cooled you may load it with food which usually needs 2 3 hours to cool completely In summer when the outside temperature is high it takes more than 4 hours for food to be fully cooled Try to open the fridge freezer combination door as little as possible before the internal temperature cools down Warning If the frid...

Страница 43: ...void freezing any food You can set the fast cool function to quickly cool or freeze foods The fast cool function will stop automatically after 26 hours or it can be disabled manually 5 When the user needs a colder temperature 4 3 Normal use 2 When the user does not need a colder temperature 1 COLDEST COLD Note If the indicator light 5 or 3 or 1 starts flickering it indicates that the refrigerator ...

Страница 44: ...e control device might have to be adjusted to allow for these factors Effervescent drinks should not be stored in the freezer compartment or the low temperature compartment and some products such as water ices should not be consumed too cold Food storage location Due to the cold air circulation in the refrigerator the temperature of each area in the refrigerator is different so different kinds of ...

Страница 45: ...e ice cube tray in the upper position of the freezer compartment so that it will freeze as soon as possible Suggestions for food storage It is best to wash food items and wipe them dry before storing them inside the refrigerator Before foods are put in the refrigerator it is advisable to wrap them up so as to prevent water evaporation in the case of fresh fruits and vegetables on the one hand and ...

Страница 46: ...on indicated on the food packaging should be adhered to The freezer drawers are used to store food that needs to be frozen Fish and meat in large blocks should be cut into small pieces and packed into freezer bags before being evenly distributed inside the freezer drawers Allow hot food to cool down to room temperature before putting it in the freezer compartment Do not put sealed glass containers...

Страница 47: ...as this will help to keep the food cooler 6 Don t buy frozen food unless you can freeze it straight away Special insulated bags can be bought from most supermarkets and hardware shops These keep the frozen foods cold longer 7 For some foods thawing before cooking is unnecessary Vegetables and pasta can be added directly to boiling water or steamed Frozen sauces and soups can be put into a saucepan...

Страница 48: ... failure of your fridge freezer combination After putting the fridge freezer combination in place wait for 4 hours before using it so as to allow the refrigerant to settle If you will be away for a long time If the appliance will not be used for several months turn it off and then unplug it from the wall outlet Remove any food Clean and dry the interior thoroughly To prevent odours and mould growt...

Страница 49: ...ten After using detergent be sure to rinse with clean water and then wipe it dry Warning Before cleaning unplug the power plug first Do not plug it in or unplug it with wet hands because there is a risk of electric shock and injury Do not spill water directly on the refrigerator to avoid rust electricity leakage and accidents Do not insert your hands into the bottom of the refrigerator as you migh...

Страница 50: ...w food during this time Restore the temperature mode to the original setting when the power supply returns to normal 2 You can also make a block of ice using a watertight container and put it in the upper part of the freezer so as to extend the storage time of the food inside Note Once the refrigerator is in use it is better to use it continuously and under normal circumstances Do not frequently s...

Страница 51: ...witch on the power supply Changing the lamp The LED lamp used to light the inside of the fridge freezer combination offers low energy consumption and a long service life In case of any abnormality please contact the after sales personnel for a service call out The lamps like all parts of the appliance can only be replaced by the manufacturer Safety check after maintenance Is the power cord broken ...

Страница 52: ...on slightly away from the wall Poor refrigerating efficiency Is there hot food or too much food inside Is the door opened too frequently Are any food containers stuck in the door gasket Is the appliance situated in direct sunlight or near a furnace or stove Is the location well ventilated Is the temperature setting too high Only put cooked food into the fridge freezer combination after it has cool...

Страница 53: ...y or serious malfunctions Contact the local store where your purchase was made This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used When the appliance is not in use for long periods disconnect it from the electricity supply empty it of all food and clean the appliance leaving the door ajar to prevent unpleasant smells ...

Страница 54: ... sure there is no pipe damage on the back of the equipment before handling Up to date information on the options for disposing of old equipment and its packaging can be obtained from the local municipal office Correct Disposal of this product This symbol indicates that this product should not be disposed with regular household waste anywhere in the EU To prevent possible harm to the environment or...

Страница 55: ...the refrigerator is scrapped disassemble the doors and remove the door gasket and shelves Put the doors and shelves in a proper place so as to prevent trapping any children Contact information for professional repair such as internet webpages addresses contact details Note The address or contact phone number of the service site is subject to change without prior notice Please confirm whether the s...

Страница 56: ...ng which spare parts necessary for the repair of the appliance are available Instructions how to find the model information in the product database as defined in Regulation EU 2019 2019 by means of a weblink that links to the model information as stored in the product database or a link to the product database and information on how to find the model identifier on the product ...

Страница 57: ...e door then remove the hinge 3 Remove the refrigerator compartment door from the cabinet 4 Remove the two screws that secure the centre hinge 5 Remove the freezer compartment door 6 Remove the screws that secure the lower hinge to the right side of the cabinet then remove the hinge Hinge cover Screws Upper hinge Refrigerator compartment door Center hinge Screws Lower hinge Screws ...

Страница 58: ... lower hinge on the left side of the cabinet 10 Remove the screw that secures the door stop from the bottom right of the freezer compartment door then remove the door stop and install to the bottom left side 11 Install the freezer compartment door 12 Move the door bushing from the top right side of the freezer door to the top left side of the door Then move the left hole cover to the right side Pi...

Страница 59: ... hinge to the left side with the two screws you removed previously 15 Remove the screw that secures the door stop from the bottom right of the refrigerator compartment door then remove the door stop and install to the bottom left side Hole cover Door bushing Screw hole plug Freezer compartment door Center hinge Door bushing Screws Left door stop Refrigerator door ...

Страница 60: ...nd secures the cover on the top right side of the cabinet 19 Secure the upper hinge to the top left side of the cabinet with the three screws you removed previously Before you tighten the upper hinge screws make sure that the top of the door is level with the cabinet and that the rubber gasket makes a good seal 20 Install the hinge cover over the hinge on the top left side of the cabinet Hole cove...

Страница 61: ...71 INSTRUCTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS 72 CONSEILS POUR LES BESOINS PARTICULIERS 76 Déplacement du réfrigérateur congélateur 76 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 77 ANALYSE DE PANNES SIMPLES ET RÉSOLUTION 80 CERTIFICATIONS 82 INSTRUCTIONS DE RÉCUPÉRATION EN TOUTE SÉCURITÉ 82 AVERTISSEMENTS POUR LA MISE AU REBUT 83 INVERSION DE LA PORTE 85 ...

Страница 62: ...pétillantes dans le compartiment de congélation Les bâtonnets glacés peuvent provoquer des engelures s ils sont consommés directement à la sortie du réfrigérateur congélateur Ne retirez pas d éléments du compartiment de réfrigération congélation si vos mains sont humides car cela pourrait provoquer des abrasions cutanées ou des engelures Les bouteilles et canettes ne doivent pas être placées dans ...

Страница 63: ...tiné à être utilisé comme appareil encastré Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que les cuisines du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les hôtels motels et autres environnements de type résidentiel les environnements de type chambre d hôtes la restauration et les applications similaires non destinées à ...

Страница 64: ...ifiez que le cordon d alimentation n est pas coincé ou endommagé Ne disposez pas plusieurs prises d alimentation portatives ou blocs d alimentation portatifs à l arrière de l appareil Les enfants jusqu à 9 ans ne sont pas autorisés à charger et à décharger les appareils de réfrigération Pour éviter toute contamination des aliments veuillez respecter les instructions suivantes L ouverture prolongée...

Страница 65: ...doit pas rester exposé ou suspendu pour éviter toute blessure accidentelle Ne débranchez jamais le réfrigérateur congélateur en tirant sur le cordon d alimentation Saisissez toujours fermement la fiche et retirez la de la prise N utilisez pas de rallonge avec cet appareil Si le cordon d alimentation est trop court demandez à un électricien qualifié ou à un technicien de maintenance qualifié d inst...

Страница 66: ... que les températures internes pourraient être affectées par des facteurs tels que la localisation de l appareil de réfrigération la température ambiante et la fréquence d ouverture de la porte il pourrait être nécessaire de modifier le réglage des dispositifs de contrôle de température afin de tenir compte de ces facteurs le cas échéant Si le câble d alimentation est endommagé il doit être rempla...

Страница 67: ...zone et ont un impact très faible sur le réchauffement climatique Le R600a est inflammable et est enfermé hermétiquement dans un système de réfrigération sans fuite au cours d une utilisation normale Cependant en cas de fuite de réfrigérant due à l endommagement du circuit de réfrigérant veillez à tenir l appareil à l écart des flammes nues et à ouvrir le plus rapidement possible les fenêtres à de...

Страница 68: ... Clayettes en verre du réfrigérateur 3 Plaque de recouvrement du bac à légumes 4 Bac à légumes 5 Tiroirs du congélateur 6 Pieds réglables 7 Porte bouteille En raison des innovations technologiques les descriptions de produit du présent manuel peuvent ne pas totalement correspondre à votre réfrigérateur ...

Страница 69: ...éviter qu il ne rouille et qu il ne présente de fuites d électricité La division de l espace total de la pièce dans laquelle le réfrigérateur congélateur est installé par la quantité de charge de réfrigérant du réfrigérateur congélateur ne doit pas présenter un résultat inférieur à 8 g m 2 Espace de dissipation thermique Lors de son fonctionnement le réfrigérateur congélateur dégage de la chaleur ...

Страница 70: ...ateur est placé sur des matériaux de revêtement de sol tels que de la moquette un paillasson ou du chlorure de polyvinyle les plaques d appui solides doivent être installées sous le réfrigérateur congélateur afin d éviter tout changement de couleur dû à la dissipation de la chaleur W D H A B C E F 540 550 1440 910 1055 135 50 100 Dimensions en mm 1 2 Remarque Les Figure 1 Figure 2 sont fournies un...

Страница 71: ...des aliments Après un certain temps de fonctionnement la température interne du réfrigérateur sera automatiquement contrôlée en fonction de la température choisie par l utilisateur Une fois le réfrigérateur entièrement refroidi déposez les aliments Ils ont généralement besoin de 2 à 3 heures pour être entièrement refroidis En été lorsque la température est élevée il faut plus de 4 heures pour que ...

Страница 72: ...uvez choisir la fonction Fast cool pour refroidir ou congeler rapidement les aliments La fonction Fast cool se désactive automatiquement après 26 heures Vous pouvez également la désactiver manuellement 5 Lorsque l utilisateur a besoin d une température plus basse 4 3 En utilisation normale 2 Lorsque l utilisateur n a pas besoin d une température plus basse 1 LE PLUS FROID FROID Remarque Si le voya...

Страница 73: ...rature doive avoir lieu afin de tenir compte de ces facteurs Les boissons effervescentes ne doivent pas être stockées dans le compartiment de congélation ou le compartiment à basse température En outre certains produits tels que les glaces à l eau ne doivent pas être consommés trop froids Lieu de conservation des aliments En raison de la circulation d air froid dans le réfrigérateur la température...

Страница 74: ...rature interne de ce dernier ne soit pas affectée Mode d emploi du bac à glaçons Placez le bac à glaçons dans la partie supérieure du compartiment de congélation de manière à ce qu il se congèle le plus rapidement possible Précautions pour la conservation des aliments Il vaut mieux nettoyer les aliments et les sécher avant de les ranger dans le réfrigérateur Avant de ranger les aliments dans le ré...

Страница 75: ...de conservation des aliments surgelés La température du congélateur est contrôlée en dessous de 18 C Pour une conservation à long terme il est conseillé de ranger les aliments dans le compartiment de surgélation La durée de conservation indiquée sur l emballage alimentaire doit toutefois être respectée Les tiroirs du congélateur servent à ranger les aliments qui doivent être congelés Le poisson et...

Страница 76: ...ent être achetés dans la plupart des supermarchés et des magasins Ils permettent de conserver les aliments congelés au froid plus longtemps 7 Pour certains aliments il n est pas nécessaire de les décongeler avant de les faire cuire Les légumes et les pâtes peuvent être ajoutés directement à l eau bouillante ou cuits à la vapeur Les sauces et soupes surgelées peuvent être mises dans une casserole e...

Страница 77: ...ntraîner une défaillance du fonctionnement de votre réfrigérateur congélateur Après avoir positionné le réfrigérateur congélateur attendez 4 heures avant de l utiliser afin de laisser le réfrigérant se déposer Quand vous êtes absent pour une longue période Si l appareil n est pas utilisé pendant plusieurs mois éteignez le d abord puis débranchez le de la prise murale Sortez tous les aliments Netto...

Страница 78: ...rgent rincez à l eau claire puis essuyez Avertissement Avant tout nettoyage débranchez d abord la prise électrique Ne la branchez pas ou ne la débranchez pas avec les mains mouillées car il existe un risque d électrocution et de blessures Ne versez pas d eau directement sur le réfrigérateur pour éviter toute trace de rouille toute fuite d électricité et tout accident Ne mettez pas vos mains dans l...

Страница 79: ...de haut une heure à l avance afin que les aliments soient entièrement congelés ne rangez pas de nouveaux aliments pendant cette période Remettez le mode température sur le réglage d origine lorsque l alimentation électrique est rétablie 2 Vous pouvez également fabriquer de la glace dans un récipient étanche et la mettre dans la partie supérieure du congélateur afin de prolonger le temps de conserv...

Страница 80: ...placer un bol d eau chaude à l intérieur du réfrigérateur congélateur Lorsque les glaçons solides se détachent utilisez un grattoir pour les décrocher puis retirez les 2 Après le dégivrage nettoyez l intérieur du réfrigérateur congélateur et rebranchez l alimentation électrique Changement de l éclairage Le réfrigérateur utilise une lampe à LED pour l éclairage qui se caractérise par une faible con...

Страница 81: ...aible efficacité de la réfrigération Déposez vous de la nourriture chaude ou déposez vous une trop grande quantité de nourriture Ouvrez vous souvent la porte Posez vous le sac de nourriture sur le joint de la porte Lumière directe du soleil ou près d un four ou d une cuisinière Profite t il d une bonne aération Réglage de la température trop élevé Mettre les aliments au réfrigérateur congélateur a...

Страница 82: ... dysfonctionnements graves Contactez le magasin local où votre achat a été effectué Ce produit doit être entretenu par un technicien agréé et seules des pièces de rechange d origine doivent être utilisées Lorsque l appareil n est pas utilisé pendant longtemps débranchez le de l alimentation électrique retirez tous les aliments et nettoyez l appareil en laissant la porte entrouverte pour éviter les...

Страница 83: ... tuyau n est endommagé à l arrière de l appareil avant de le manipuler Vous pouvez obtenir des informations actualisées sur les possibilités d élimination des anciens appareils et des emballages des anciens appareils auprès de la mairie Mise au rebut correcte de ce produit Ce marquage indique que dans toute l UE ce produit ne doit pas être mis au rebut avec d autres déchets ménagers Afin d éviter ...

Страница 84: ...igérateur est mis au rebut démontez les portes et enlevez le joint de la porte et les clayettes déposez les portes et les étagères dans un endroit approprié afin qu un enfant ne puisse être coincé Accès à des services de réparation professionnels comme des pages web des adresses des coordonnées LISTE DES CENTRES DE SERVICE APRÈS VENTE Adresse Weena 664 3012 CN Rotterdam Numéro de contact 03 808270...

Страница 85: ... à la réparation de l appareil Instructions sur la manière de trouver les informations du modèle dans la base de données des produits telles que définies dans le règlement UE 2019 2019 au moyen d un lien Internet qui renvoie aux informations du modèle telles que stockées dans la base de données des produits ou d un lien vers la base de données des produits et des informations sur la manière de tro...

Страница 86: ...z la charnière 3 Retirez la porte du compartiment de réfrigération de l enceinte 4 Retirez les deux vis de fixation de la charnière centrale 5 Retirez la porte du compartiment de congélation 6 Retirez les vis de fixation de la charnière inférieure sur le côté droit de l enceinte puis retirez la charnière Couvercle à charnière Vis Charnière supérieure Porte du compartiment réfrigérateur Charnière m...

Страница 87: ...ur le côté gauche de l enceinte 10 Retirez la vis qui fixe le butoir de porte en bas à droite de la porte du compartiment de congélation puis retirez le butoir et installez le en bas à gauche 11 Installez la porte du compartiment de congélation 12 Déplacez la bague de la porte du côté supérieur droit de la porte de congélation vers le côté supérieur gauche de la porte Et déplacez le cache vis gauc...

Страница 88: ...le côté gauche à l aide des deux vis précédemment retirées 15 Retirez la vis qui fixe en bas à droite la butée de la porte du compartiment du réfrigérateur puis retirez la butée et installez la en bas à gauche Couverture des trous Douille de porte Bouchon de trou de vis Porte du compartiment congélateur Charnière médiane Douille de porte Vis Porte du réfrigérateur Arrêt de porte à gauche ...

Страница 89: ...e celui ci 19 Fixez la charnière supérieure en haut à gauche de l enceinte à l aide des trois vis que vous avez retirées précédemment Avant de serrer les vis des charnières supérieures vérifiez que le haut de la porte est de niveau avec l enceinte et que le joint en caoutchouc assure une bonne étanchéité 20 Installez le couvercle de charnière au dessus de la charnière en haut à gauche de l enceint...

Страница 90: ...89 ...

Страница 91: ...IONEN 101 HINWEISE ZUM LAGERN VON LEBENSMITTELN 102 TIPPS FÜR SPEZIELLE ERFORDERNISSE 106 Kühl Gefrierschrank verschieben 106 WARTEN UND REINIGEN 107 EINFACHE FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG 110 ZERTIFIZIERUNGEN 112 ANWEISUNGEN FÜR SICHERES RECYCLING 112 WARNUNGEN BEI DER ENTSORGUNG 113 TÜRANSCHLAG WECHSELN 115 ...

Страница 92: ...hl Gefrierschrank Stellen Sie keine kohlensäurehaltigen oder sprudelnden Getränke in das Gefrierfach Eis am Stiel kann Frost Gefrierbrand verursachen wenn es direkt aus dem Kühl Gefrierschrank heraus verzehrt wird Entnehmen Sie keine Waren aus dem Kühl Gefrierfach wenn Ihre Hände feucht oder nass sind da dies zu Hautverletzungen oder Frost Gefrierbrand führen kann Flaschen und Dosen dürfen nicht i...

Страница 93: ...führt werden Dieses Kühlgerät ist nicht für den Einsatz als Einbaugerät vorgesehen Dieses Gerät ist konzipiert für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Umgebungen wie Personalküchenbereichen in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhöfen und von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Bed and Breakfast Umgebungen Gastronomie und ähnliche Nicht Einzelhandelsanwendungen Ha...

Страница 94: ...rauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird Bringen Sie keine Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen oder mobile Netzteile hinten am Gerät an Kinder unter 8 Jahren dürfen Kühlgeräte nicht befüllen und daraus Lebensmittel entnehmen Um zu vermeiden dass Lebensmittel verderben beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Anstieg der ...

Страница 95: ...oder herabbaumeln um versehentliche Verletzungen zu vermeiden Trennen Sie den Kühlschrank niemals durch Ziehen am Netzkabel vom Stromnetz Fassen Sie immer den Stecker fest an und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose Verwenden Sie für dieses Gerät kein Verlängerungskabel Wenn das Netzkabel zu kurz ist lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker eine Steckdose in der Nähe...

Страница 96: ...sache dass die Innentemperaturen durch Faktoren wie den Standort des Kühlgeräts die Umgebungstemperatur und die Häufigkeit des Türöffnens beeinflusst werden können muss die Einstellung eines evtl verwendeten Temperaturreglers ggf variiert werden um diese Faktoren zu berücksichtigen Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienstvertreter oder ähnlich qualifizierten Per...

Страница 97: ...obale Erwärmung nur sehr geringe Auswirkungen hat R600a ist entflammbar und in einer Kälteanlage versiegelt ohne dass es bei normalem Gebrauch zu Leckagen kommt Sollte jedoch aufgrund einer Beschädigung des Kältemittelkreislaufs Kältemittel austreten halten Sie das Gerät unbedingt von offenen Flammen fern und öffnen Sie so schnell wie möglich die Fenster um den Bereich gut zu lüften ...

Страница 98: ...Kühlschrank Glasböden 3 Gemüsefachabdeckung 4 Gemüsefach 5 Gefrierschrank Schubladen 6 Verstellbare Füße 7 Flaschenregal Aufgrund laufender technischer Weiterentwicklungen stimmen die Beschreibungen des Produkts in diesem Handbuch möglicherweise nicht vollständig mit Ihrem Kühlschrank überein ...

Страница 99: ...ühlschrank nicht an einem feuchten Ort auf um zu verhindern dass der Kühlschrank korrodiert und Strom entweicht Das Ergebnis der Division der Gesamtfläche des Raumes in dem der Kühlschrank aufgestellt ist durch die Kältemittelfüllmenge des Kühlschranks darf nicht unter 8 g M liegen 2 Raum für Wärmeableitung Während des Betriebs gibt der Kühlschrank Wärme an die Umgebung ab Daher sollten nach oben ...

Страница 100: ...ibrationen und Geräuschen kommen kann Wenn der Kühlschrank auf Bodenmaterialien wie Teppich Strohmatten oder PVC gestellt wird sollten unter dem Kühlschrank feste Unterlegplatten angebracht werden um Farbveränderungen durch Wärmeableitung zu vermeiden W D H A B C E F 540 550 1440 910 1055 135 50 100 Hinweis Abbildung 1 und Abbildung 2 stellen schematisch den Platzbedarf für das Produkt dar Abmessu...

Страница 101: ...achdem der Kühlschrank eine gewisse Zeit lang in Betrieb war wird die Innentemperatur des Kühlschranks automatisch entsprechend der Temperatureinstellung des Benutzers geregelt Nachdem der Kühlschrank die eingestellte Kühltemperatur erreicht hat können Sie ihn mit Lebensmitteln befüllen die normalerweise nach 2 3 Stunden vollständig gekühlt sind Im Sommer bei hohen Temperaturen dauert es über 4 St...

Страница 102: ...önnen die Funktion Schnelles Abkühlen einstellen um Lebensmittel schnell zu kühlen oder einzufrieren Die Funktion Schnelles Abkühlen wird nach 26 Stunden automatisch beendet oder kann manuell deaktiviert werden 5 Wenn der Benutzer eine kältere Temperatur benötigt 4 3 Bei normalem Gebrauch 2 Bei Wenn der Benutzer keine kältere Temperatur benötigt 1 KÄLTESTE TEMPERATUR KALT Hinweis Wenn die Kontroll...

Страница 103: ...ierfach oder im Niedrigtemperaturabteil gelagert werden und einige Produkte wie z B Wassereis sollten nicht zu kalt konsumiert werden Aufbewahrungsort im Kühlschrank Aufgrund der Kaltluftzirkulation im Kühlschrank ist die Temperatur in jedem Bereich des Kühlschranks unterschiedlich daher sollten Lebensmittel entsprechend in verschiedenen Bereichen gelagert werden Das Frischhaltefach eignet sich fü...

Страница 104: ...agern von Lebensmitteln Reinigen Sie die Lebensmittel und wischen Sie sie trocken bevor Sie sie im Kühlschrank aufbewahren Bevor Lebensmittel in den Kühlschrank gestellt werden ist es ratsam sie zu versiegeln um einerseits die Wasserverdunstung zu verhindern damit Obst und Gemüse frisch bleiben und andererseits Geruchsbelästigung zu vermeiden Legen Sie nicht zu viele oder zu schwere Lebensmittel i...

Страница 105: ...hschubladen dienen zur Lagerung von Lebensmitteln die eingefroren werden müssen Fisch und Fleisch in größeren Blöcken sollten in kleine Stücke geschnitten und in Frischhaltebeutel verpackt werden bevor sie gleichmäßig auf die Gefrierfächer verteilt werden Lassen Sie heiße Speisen zuerst auf Raumtemperatur abkühlen bevor Sie sie in das Gefrierfach legen Stellen Sie keinen Glasbehälter mit Flüssigke...

Страница 106: ...ost wenn Sie diese nicht sofort einfrieren können Spezielle Isolierbeutel kann man in den meisten Supermärkten und Discountern kaufen Diese halten die Tiefkühlkost länger kalt 7 Bei einigen Lebensmitteln ist das Auftauen vor der Zubereitung nicht erforderlich Gemüse und Nudeln können direkt in kochendes Wasser gegeben oder im Dampf gegart werden Gefrorene Saucen und Suppen können in einen Topf geg...

Страница 107: ...n des Kühl Gefrierschranks 4 Stunden bevor Sie ihn benutzen damit sich das Kältemittel setzen kann Wenn Sie für längere Zeit außer Haus sind Wenn das Gerät mehrere Monate lang nicht benutzt wird schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gerät Reinigen und trocknen Sie das Gerät im Innern gründlich Um Geruchs und Schimmelbildun...

Страница 108: ...tteln unbedingt mit klarem Wasser nach und wischen Sie den Kühlschrank anschließend trocken Warnung Ziehen Sie vor dem Reinigen zuerst den Netzstecker Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen ein oder aus da sonst die Gefahr eines Stromschlags und von Verletzungen besteht Schütten Sie kein Wasser direkt auf den Kühlschrank um Rost Stromaustritt und Unfälle zu vermeiden Greifen Sie nicht mit...

Страница 109: ...ebensmittel vollständig eingefroren werden legen Sie während dieser Zeit keine neuen Lebensmittel mehr hinein Stellen Sie den Temperaturmodus auf die ursprüngliche Einstellung zurück wenn die Stromversorgung zeitnah wiederhergestellt ist 2 Sie können auch in einem wasserdichten Behälter Eis herstellen und in den oberen Teil des Gefrierfachs legen um die Lagerzeit für frische Lebensmittel zu verlän...

Страница 110: ...en Auftauvorgang zu beschleunigen empfehlen wir eine Schüssel mit heißem Wasser in den Kühl Gefrierschrank zu stellen Wenn sich die festen Eisreste lösen können Sie sie mit einem Eiskratzer abschaben und dann herausnehmen 2 Reinigen Sie nach dem Abtauen den Kühl Gefrierschrank innen und schalten Sie die Stromversorgung ein Lampe wechseln Zur Beleuchtung des Kühlschranks wird eine LED Lampe verwend...

Страница 111: ...chlechte Kühlleistung Haben Sie heiße oder zu viele Lebensmittel in den Kühl Gefrierschrank gestellt Öffnen Sie häufig die Tür Haben Sie einen Lebensmittelbeutel an die Türdichtung geklammert Ist der Kühl Gefrierschrank direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt oder steht er in der Nähe eines Backofens oder Herds Ist er gut belüftet Ist die Temperatur zu hoch eingestellt Lebensmittel in den Kühl Gefr...

Страница 112: ...nktionen führen Wenden Sie sich an das Geschäft in dem Sie das Gerät gekauft haben Dieses Produkt muss von einem autorisierten Techniker gewartet werden und es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird trennen Sie es von der Stromversorgung nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und reinigen Sie das Gerät lassen Sie anschließend die Tür einen Spalt...

Страница 113: ...dass an der Rückseite keine Leitungen beschädigt sind Aktuelle Informationen zu den Möglichkeiten der Entsorgung von Altgeräten und Verpackungen aus Altgeräten erhalten Sie von den örtlichen Behörden Korrekte Entsorgung dieses Produkts Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit sonstigem Haushaltsmüll entsorgt werden darf Um mögliche Umwelt oder Gesundhei...

Страница 114: ... Kühlschrank verschrottet wird demontieren Sie die Türen und entfernen Sie die Dichtung der Tür und der Regalböden stellen Sie die Türen und Regalböden so auf dass Kinder dabei nicht zu Schaden kommen können Zugang zu professioneller Reparatur z B Internet Seiten Adressen Kontaktangaben Hinweis Die Adresse oder Kontakttelefonnummer der Kundendienststelle kann ohne vorherige Ankündigung geändert we...

Страница 115: ...d der für die Reparatur des Geräts erforderliche Ersatzteile verfügbar sind Anleitung zum Auffinden der Modellinformationen in der Produktdatenbank gemäß Verordnung EU 2019 2019 mittels eines Weblinks der auf die in der Produktdatenbank gespeicherten Modellinformationen verweist oder eines Links zur Produktdatenbank und Informationen zum Auffinden der Modellkennung auf dem Produkt ...

Страница 116: ... das Scharnier 3 Entfernen Sie die Kühlschranktür vom Kühlschrank 4 Lösen Sie die beiden Schrauben mit denen das mittlere Scharnier befestigt ist 5 Entfernen Sie die Gefrierfachtür 6 Lösen Sie die Schrauben mit denen das untere Scharnier an der rechten Seite des Kühlschranks befestigt ist und entfernen Sie dann das Scharnier Scharnierabdeckung Schrauben Oberes Scharnier Kühlfachtür des Kühlschrank...

Страница 117: ...e und der Mutter 9 Setzen Sie das untere Scharnier auf der linken Seite des Kühlschranks ein 10 Entfernen Sie die Schraube mit der der Türanschlag unten rechts an der Gefrierfachtür befestigt ist entfernen Sie dann den Türanschlag und setzen Sie diesen unten links ein 11 Installieren Sie die Gefrierfachtür 12 Versetzen Sie die Türdurchführung der Gefrierfachtür von oben rechts nach oben links Vers...

Страница 118: ...eren Sie das mittlere Scharnier mit den beiden zuvor entfernten Schrauben auf die linke Seite 15 Entfernen Sie die Schraube mit der der Türanschlag unten rechts an der Kühlschranktür befestigt ist entfernen Sie dann den Türanschlag und setzen Sie diesen unten links ein Lochdeckel Türdurchführung Schraublochstopfen Gefrierfach durch Mittleres Scharnier Türdurchführung Schrauben Türanschlag links Kü...

Страница 119: ...echts am Kühlschrank 19 Setzen Sie das obere Scharnier mit den drei zuvor entfernten Schrauben am Kühlschrank oben links ein Bevor Sie die Schrauben des oberen Scharniers fest anziehen vergewissern Sie sich dass die Oberseite der Tür auf gleicher Höhe mit dem Kühlschrank ist und die Gummidichtung gut abdichtet 20 Setzen Sie die Scharnierabdeckung auf das Scharnier am Kühlschrank oben links Lochdec...

Страница 120: ...119 ...

Результаты поиска

Содержание VPKVC144W

Отзывы:

Похожие инструкции для VPKVC144W

Бренды по названию

Популярные бренды

Veripart VPKVC144W, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VPKVC144W

Отзывы:

Похожие инструкции для VPKVC144W

Бренды по названию

Популярные бренды