manualshive.com logo in svg

Veratron B00042201, Руководство по эксплуатации, Страница: 63 / 79

Поделиться
Скачать
Veratron B00042201 Скачать руководство пользователя страница 63

 

B000647 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

veratron AG 
Industriestrasse 18 
9464 Rüthi, Suisse 
 

T +41 71 7679 111 
[email protected] 
veratron.com 
 

 
Toute diffusion, traduction ou reproduction partielle ou totale de 
ce document est strictement interdite sans l'accord écrit préalable 
de veratron AG, à l'exception des mesures suivantes : 
 
- Imprimez tout ou partie du document dans sa taille originale. 
- Reproduction du contenu sans modification ni déclaration de la 
part de veratron AG en tant que détenteur des droits d'auteur. 
 
veratron AG se réserve le droit d'apporter des modifications ou 
des améliorations à la documentation associée sans préavis. 
 
Les demandes d'autorisation, les copies supplémentaires de ce 
manuel ou les informations techniques y relatives doivent être 
adressées à veratron AG.

 

 

Содержание B00042201

Страница 1: ...B000647 LINK UP GATEWAYS SERIES LINK UP RESISTIVE OPERATING INSTRUCTIONS rev AD DE EN IT FR ES PT ...

Страница 2: ...4 Safety After Installation 5 Electrical Connection 5 System Installation 6 Before the Assembly 6 Connect the Sensor 6 Supported Sensors 7 Connect to the NMEA 2000 Network 7 Configuration 8 LinkUp Configurator App 8 Sensor Configuration 8 Supported Configurations 10 LED Notification 11 Technical Data 12 Datasheet 12 Dimensions 13 Pinout 13 Supported NMEA 2000 PGNs 14 ...

Страница 3: ... general on any glass cockpit NMEA 2000 display device Configuring LinkUp gateways is simple using a mobile device and the companion LinkUp Configurator App for Android or iOS Each device has a built in passive NFC antenna so the parameters of the sensor are wirelessly configured to type instance and warning threshold on the mobile device which is then tapped against the LinkUp device for instant ...

Страница 4: ...ents do not affect or limit vehicle functions Avoid damaging these components Only install undamaged parts in a vehicle During installation ensure that the product does not impair the field of vision and that it cannot impact the driver s or passenger s head A specialized technician should install the product If you install the product yourself wear appropriate work clothing Do not wear loose clot...

Страница 5: ...er current density which can cause the cable cross sectional area in question to heat up When installing electrical cables use the provided cable ducts and harnesses however do not run cables parallel to ignition cables or to cables that lead to large electricity consumers Fasten cables with cable ties or adhesive tape Do not run cables over moving parts Do not attach cables to the steering column...

Страница 6: ...d and handled in an ESD protected area 5 The device may not be damaged CONNECT THE SENSOR Depending on the sensor to be configured connect the Link Up plug to the sensor according to the following pin assignment If the sensor is not equipped with the matching connector it is possible to either crimp a male counterpart on it see Technical Data or simply cut off the sensor plug on the Link Up and ma...

Страница 7: ...edicated plug Please ensure to tighten the M12 connector by screwing it onto its counterpart so to preserve the water tightness A drop cable is not needed unless the total length of the Link Up device is not enough to reach the NMEA 2000 backbone In this case it is possible to extend the total length by using one of the accessory drop cables Please note that NMEA 2000 does not allow drop cables lo...

Страница 8: ...ion process is also available as in app instructions Thanks to the passive embedded NFC receiver the Link Up gateway can be configured as described below without the need of a power supply LINK UP CONFIGURATOR SENSOR CONFIGURATION 1 Launch the Link Up Configurator App and read the actual configuration of the Link Up device by tapping the smartphone onto the Link Up wireless area indicated by the N...

Страница 9: ...ed sensor e g 3 180 Ω and its instance e g Tank 2 so that the Link Up gateway will correctly transmit the value over NMEA 2000 For some sensors see list it is possible to also set up an alarm with its related threshold Once the settings are completed press the Write Configuration button to prepare the download 4 To upload the configuration simply tap the smartphone again onto the Link Ups wireless...

Страница 10: ...No 127245 Coolant Temperature 291 22 Ω 120 C 322 19 Ω 150 C Yes 127489 Boost Pressure 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar No 127488 Oil Pressure 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Yes 127489 Oil Temperature 322 19 Ω 150 C Yes 127489 Gear Oil Pressure 10 184 Ω 10 bar 10 184 Ω 25 bar 10 211 Ω 30 bar Yes 127493 Gear Oil Temperature 322 19 Ω 150 C Yes 127493 Trim Tabs 167 10 Ω Single station 84 5 Ω Dual station...

Страница 11: ... 1Hz Device in operation with invalid or empty configuration Waiting for configuration by the user factory setting NMEA 2000 messages are NOT transmitted Fast blink 2 5Hz Analogue value from the sensor out of range NMEA 2000 messages are being set as invalid Very fast blink 10Hz Device reconfiguration in progress after wireless download ...

Страница 12: ...n connected Operating temperature 30 C to 80 C Flammability UL94 HB Sensor cable length 25 cm NMEA 2000 cable length 25 cm Sensor plug TE AMP SuperSeal 1 5 2 pins Female Housing 282080 1 Terminals 282403 1 2x Sealing 281934 2 2x Counterpart for sensor plug not included TE AMP SuperSeal 1 5 2 pins Male Housing 282104 1 Terminals 282404 1 2x Sealing 281934 2 2x NMEA 2000 plug DeviceNet Micro C M12 5...

Страница 13: ...TECHNICAL DATA B000647 DIMENSIONS PINOUT Pin No Description 1 Shield 2 NET S V 3 NET C V 4 NET H CAN H 5 NET L CAN L Micro C M12 5 poles plug Male product side view ...

Страница 14: ...ata Transfer 60160 ISO Transport Protocol Connection Management 60416 ISO Acknowledgment 59392 NMEA Request group function 126208 Heartbeat 126993 Configuration Information 126998 Product Information 126996 PGN List Received PGNs group function 126464 Rudder 127245 Fluid Level 127505 Engine Parameters Rapid Update 127488 Engine Parameters Dynamic 127489 Transmission Parameters Dynamic 127493 Trim ...

Страница 15: ...ting from veratron AG except for the following actions Printing the document in its original format totally or partially Copying contents without any modifications and stating Veratron AG as copyright owner Veratron AG reserves the right to make modifications or improvements to the relative documentation without notice Requests for authorization additional copies of this manual or technical inform...

Страница 16: ...B000647 LINK UP GATEWAYS SERIE LINK UP RESISTIVE BEDIENUNGSANLEITUNG rev AD DE EN IT FR ES PT ...

Страница 17: ... beachten 5 Elektrischer Anschluss 6 Systeminstallation 7 Vor der Montage 7 Den Sensor anschliessen 7 Unterstützte Sensoren 8 Anschluss an das NMEA 2000 Netzwerk 8 Konfiguration 9 LinkUp Configurator App 9 Sensor Configuration 9 Unterstützte Konfigurationen 11 LED Benachrichtigungen 12 Technische Daten 13 Datenblatt 13 Bauform 14 Pinbelegung 14 Unterstützte NMEA 2000 PGNs 15 ...

Страница 18: ...A 2000 Anzeigegerät im Glascockpit angezeigt werden Die Konfiguration der LinkUp Gateways ist einfach mit einem mobilen Gerät und der dazugehörigen LinkUp Configurator App für Android oder iOS Jedes Gerät hat eine eingebaute passive NFC Antenne so dass die Parameter des Sensors drahtlos auf Typ Instanz und Warnschwelle auf dem Mobilgerät konfiguriert werden das dann gegen das LinkUp Gerät für den ...

Страница 19: ...eshalb nicht verändert oder manipuliert werden Beim Aus Einbau von Sitzen Abdeckungen o ä darauf achten dass Sie keine Leitungen beschädigen oder Steckverbindungen lösen Alle Daten von anderen installierten Geräten mit flüchtigen elektronischen Speichern notieren WÄHREND DES EINBAUS BEACHTEN Achten Sie beim Einbau darauf dass die Komponenten des Produkts die Fahrzeugfunktionen nicht beeinflussen o...

Страница 20: ...edingt die Sicherheitshinweise der Handwerkzeughersteller beachten Bei notwendigen Arbeiten ohne Spannungsunterbrechung darf nur mit isoliertem Werkzeug gearbeitet werden Benutzen Sie zum Messen von Spannungen und Strömen im Fahrzeug Maschine bzw Schiff nur dafür vorgesehene Multimeter oder Diodenprüflampen Die Benutzung herkömmlicher Prüflampen kann die Beschädigung von Steuergeräten oder anderer...

Страница 21: ...ine Litzen beschädigt oder abgetrennt werden Verlöten Sie neu zu schaffende Kabelverbindungen nur im Weichlötverfahren oder verwenden Sie handelsübliche Krimpverbinder Nehmen Sie Krimpverbindungen nur mit einer Kabelquetschzange vor Achten Sie auf die Sicherheitshinweise der Handwerkzeughersteller Isolieren Sie freigelegte Litzen so dass keine Kurzschlüsse entstehen können Achtung Kurzschlussgefah...

Страница 22: ...tzten Bereich montiert und gehandhabt werden 5 Das Gerät darf nicht beschädigt werden DEN SENSOR ANSCHLIESSEN Schließen Sie je nach zu konfigurierendem Sensor den Link Up Stecker entsprechend der folgenden Anschlussbelegung an den Sensor an Wenn der Sensor nicht mit dem passenden Stecker ausgestattet ist kann entweder ein männliches Gegenstück darauf gecrimpt werden siehe Technische Daten oder der...

Страница 23: ... den M12 Stecker durch Aufschrauben auf sein Gegenstück festzuschrauben damit die Wasserdichtigkeit erhalten bleibt Ein Drop Kabel wird nicht benötigt es sei denn die Gesamtlänge des Link Up Geräts reicht nicht aus um den NMEA 2000 Backbone zu erreichen In diesem Fall ist es möglich die Gesamtlänge durch Verwendung eines der als Zubehör erhältlichen Drop Kabel zu verlängern Bitte beachten Sie dass...

Страница 24: ...ierte Erklärung des Konfigurationsprozesses ist auch als In App Anleitung verfügbar Dank des passiv eingebetteten NFC Empfängers kann das Link Up Gateway wie unten beschrieben ohne Stromversorgung konfiguriert werden LINK UP CONFIGURATOR SENSOR CONFIGURATION 1 Starten Sie die App Link Up Configurator und lesen Sie die aktuelle Konfiguration des Link Up Geräts aus indem Sie das Smartphone auf den L...

Страница 25: ...B 3 180 Ω und seine Instanz z B Tank 2 damit das Link Up Gateway den Wert korrekt über NMEA 2000 überträgt Für einige Sensoren siehe Liste ist es auch möglich einen Alarm mit dem zugehörigen Schwellenwert einzurichten Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind drücken Sie die Schaltfläche Write Configuration um den Download vorzubereiten 4 Um die Konfiguration herunterzuladen tippen Sie einfach ern...

Страница 26: ...Temperature 291 22 Ω 120 C 322 19 Ω 150 C Ja 127489 Ladedruck Boost Pressure 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar Nein 127488 Motoröldruck Oil Pressure 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Ja 127489 Motoröltemp Oil Temperature 322 19 Ω 150 C Ja 127489 Getriebeöldruck Gear Oil Pressure 10 184 Ω 10 bar 10 184 Ω 25 bar 10 211 Ω 30 bar Ja 127493 Getriebeöltemp Gear Oil Temperature 322 19 Ω 150 C Ja 127493 Trim Kla...

Страница 27: ...Gerät in Betrieb mit ungültiger oder leerer Konfiguration Wartet auf Konfiguration durch den Benutzer Werkseinstellung NMEA 2000 Meldungen werden NICHT übertragen Schnelles Blinken 2 5Hz Analogwert vom Sensor außerhalb des Bereichs NMEA 2000 Meldungen werden als ungültig gesetzt Sehr schnelles Blinken 10Hz Geräte Rekonfiguration nach Wireless Download in Arbeit ...

Страница 28: ...lossen Betriebstemperatur 30 C bis 80 C Entflammbarkeit UL94 HB Sensorkabellänge 25 cm NMEA 2000 Kabellänge 25 cm Sensor Stecker TE AMP Superseal 1 5 2 Pol Buchse Gehäuse 282080 1 Kontakte 282403 1 2x Dichtung 281934 2 2x Gegenstück für Sensorstecker TE AMP Superseal 1 5 2 Pol Männlich Gehäuse 282104 1 Kontakte s 282404 1 2x Dichtung 281934 2 2x NMEA 2000 Stecker DeviceNet Micro C M12 5 Pol Männli...

Страница 29: ...TECHNISCHE DATEN B000647 BAUFORM PINBELEGUNG Pin Nr Beschreibung 1 Schirm 2 NET S V 3 NET C V 4 NET H CAN H 5 NET L CAN L Micro C M12 5 Pol Stecker Männlich ...

Страница 30: ... Transfer 60160 ISO Transport Protocol Connection Management 60416 ISO Acknowledgment 59392 NMEA Request group function 126208 Heartbeat 126993 Configuration Information 126998 Product Information 126996 PGN List Received PGNs group function 126464 Rudder 127245 Fluid Level 127505 Engine Parameters Rapid Update 127488 Engine Parameters Dynamic 127489 Transmission Parameters Dynamic 127493 Trim Tab...

Страница 31: ...lgenden Maßnahmen strengstens untersagt Drucken Sie das Dokument ganz oder teilweise in seiner Originalgröße Vervielfältigung des Inhalts ohne Änderung und Erklärung durch die veratron AG als Urheberrechtsinhaber Die veratron AG behält sich das Recht vor Änderungen oder Verbesserungen an der zugehörigen Dokumentation ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Genehmigungsanträge zusätzliche Kopien die...

Страница 32: ...B000647 LINK UP GATEWAYS SERIES LINK UP RESISTIVO ISTRUZIONI PER L USO rev AD DE EN IT FR ES PT ...

Страница 33: ...dopo l installazione 5 Collegamento elettrico 5 Installazione del sistema 7 Prima del montaggio 7 Collegare il sensore 7 Sensori supportati 8 Connessione alla rete NMEA 2000 8 Configurazione 9 Collegare l app configuratore 9 Configurazione del sensore 9 Configurazioni supportate 11 Notifiche a led 12 Dati tecnici 13 Scheda tecnica di collegamento 13 Dimensioni 14 Impostazione del perno 14 PGN NMEA...

Страница 34: ...e su qualsiasi dispositivo di visualizzazione NMEA 2000 nel pozzetto di vetro La configurazione dei gateway LinkUp è semplice con un dispositivo mobile e la relativa LinkUp Configurator App per Android o iOS Ogni dispositivo ha un antenna NFC passiva incorporata quindi i parametri del sensore sono configurati in modalità wireless per tipo istanza e soglia di allarme sul dispositivo mobile che vien...

Страница 35: ...ando si rimuovono installano sedili coperture o simili assicurarsi di non danneggiare le linee o allentare i collegamenti a spina Annotate tutti i dati di altri dispositivi installati con memorie elettroniche volatili OSSERVARE DURANTE L INSTALLAZIONE Quando si installa il prodotto assicurarsi che i componenti del prodotto non influenzino o ostacolino le funzioni del veicolo e non siano danneggiat...

Страница 36: ... diretto e dai danni A tal fine i cavi utilizzati devono avere un isolamento o una resistenza dielettrica sufficiente e i punti di contatto devono essere sicuri al tatto Anche le parti elettricamente conduttive delle utenze collegate devono essere protette dal contatto diretto con misure appropriate Non è consentita l installazione di cavi e contatti in metallo nudo OSSERVARE DOPO L INSTALLAZIONE ...

Страница 37: ...erie e danni ad altri sistemi elettronici Sistemi Pertanto tutti i collegamenti dell alimentazione devono essere dotati di connettori di testa saldabili e devono essere sufficientemente isolati Prestare particolare attenzione ai collegamenti a terra corretti Collegamenti errati possono portare a cortocircuiti Collegare i cavi solo secondo lo schema di collegamento elettrico Quando si fa funzionare...

Страница 38: ...re montato e maneggiato in un area protetta da ESD 5 L unità non deve essere danneggiata COLLEGARE IL SENSORE A seconda del sensore da configurare collegare il connettore Link Up al sensore secondo la seguente assegnazione dei pin Se il sensore non è dotato del connettore appropriato o si può crimpare una controparte maschio su di esso vedi Dati tecnici o il connettore del sensore viene sempliceme...

Страница 39: ... NMEA 2000 tramite l apposito connettore Assicuratevi di stringere il connettore M12 avvitandolo sulla sua controparte per mantenere la tenuta stagna Un cavo di discesa non è necessario a meno che la lunghezza totale del dispositivo Link Up non sia sufficiente a raggiungere il backbone NMEA 2000 In questo caso è possibile estendere la lunghezza totale utilizzando uno dei cavi di discesa disponibil...

Страница 40: ... semplice e dettagliata del processo di configurazione è disponibile anche come guida in app Grazie al ricevitore NFC incorporato passivamente il gateway Link Up può essere configurato senza alimentazione come descritto di seguito LINK UP CONFIGURATOR CONFIGURAZIONE DEL SENSORE 1 Avviare l applicazione Link Up Configurator e leggere la configurazione attuale dell unità Link Up toccando lo smartpho...

Страница 41: ...ore selezionato ad es 3 180 Ω e la sua istanza ad es Tank 2 in modo che il Link Up Gateway trasmetta correttamente il valore tramite NMEA 2000 Per alcuni sensori vedi elenco è anche possibile impostare un allarme con la soglia associata Quando le impostazioni sono complete premere il pulsante Write Configuration per preparare il download 4 Per scaricare la configurazione basta toccare di nuovo con...

Страница 42: ...2 Ω 120 C 322 19 Ω 150 C Sì 127489 Pressione di alimentazione Boost Pressure 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar No 127488 Pressione dell olio motore Oil Pressure 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Sì 127489 Temperatura dell olio motore Oil Temperature 322 19 Ω 150 C Sì 127489 Pressione dell olio della trasmissione Gear Oil Pressure 10 184 Ω 10 bar 10 184 Ω 25 bar 10 211 Ω 30 bar Sì 127493 Temperatura dell ...

Страница 43: ... con configurazione non valida o vuota Attende la configurazione da parte dell utente impostazione di fabbrica I messaggi NMEA 2000 NON vengono trasmessi Lampeggio veloce 2 5Hz Valore analogico del sensore fuori portata I messaggi NMEA 2000 sono impostati come non validi Lampeggio molto veloce 10Hz Riconfigurazione del dispositivo dopo il download wireless in corso ...

Страница 44: ...ercizio da 30 C a 80 C Infiammabilità UL94 HB Lunghezza del cavo del sensore 25 cm Lunghezza del cavo NMEA 2000 25 cm Spina del sensore TE AMP Superseal 1 5 2 poli presa Alloggiamento 282080 1 Contatti 282403 1 2x Guarnizione 281934 2 2x Controparte per la spina del sensore TE AMP Superseal 1 5 2 poli Maschio Alloggiamento 282104 1 Contatti s 282404 1 2x Guarnizione 281934 2 2x Connettore NMEA 200...

Страница 45: ...DATI TECNICI B000647 DIMENSIONI IMPOSTAZIONE DEL PERNO Pin no Descrizione 1 Ombrello 2 NET S V 3 NET C V 4 NET H CAN H 5 NET L CAN L Spina Micro C M12 a 5 pin Maschio ...

Страница 46: ...ta Transfer 60160 ISO Transport Protocol Connection Management 60416 ISO Acknowledgment 59392 NMEA Request group function 126208 Heartbeat 126993 Configuration Information 126998 Product Information 126996 PGN List Received PGNs group function 126464 Rudder 127245 Fluid Level 127505 Engine Parameters Rapid Update 127488 Engine Parameters Dynamic 127489 Transmission Parameters Dynamic 127493 Trim T...

Страница 47: ...ad eccezione delle seguenti misure Stampa tutto o parte del documento nella sua dimensione originale Riproduzione del contenuto senza modifiche e dichiarazione di veratron AG come titolare del copyright veratron AG si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza preavviso Richieste di approvazione copie aggiuntive di questo manuale o informazioni tec...

Страница 48: ...B000647 LINK UP GATEWAYS SERIES LINK UP RÉSISTIF MODE D EMPLOI rev AD DE EN IT FR ES PT ...

Страница 49: ... après l installation 5 Raccordement électrique 5 Installation du système 7 Avant le montage 7 Connecter le capteur 7 Capteurs pris en charge 8 Connexion au réseau NMEA 2000 8 Configuration 9 Link up configurator app 9 Configuration du capteur 9 Configurations prises en charge 11 Notifications led 12 Données techniques 13 Link up fiche technique 13 Dimensions 14 Reglage du pin 14 PGN NMEA 2000 sup...

Страница 50: ...t sur n importe quel dispositif d affichage NMEA 2000 dans le glascockpit La configuration des passerelles LinkUp est simple grâce à un appareil mobile et à l application LinkUp Configurator correspondante pour Android ou iOS Chaque appareil possède une antenne NFC passive intégrée de sorte que les paramètres du capteur sont configurés sans fil sur le type l instance et le seuil d alerte sur l app...

Страница 51: ...er la sécurité Il ne doit donc pas être modifié ou manipulé Lors du démontage remontage de sièges de caches ou autres veillez à ne pas endommager les câbles ou à ne pas débrancher les connecteurs Noter toutes les données des autres appareils installés avec des mémoires électroniques volatiles À RESPECTER PENDANT L INSTALLATION Lors du montage veillez à ce que les composants du produit n influencen...

Страница 52: ...e ou le bateau n utilisez que des multimètres ou des lampes de contrôle à diodes prévus à cet effet L utilisation de lampes de test classiques peut endommager les unités de contrôle ou d autres systèmes électroniques Les sorties électriques de l appareil d affichage et les câbles qui y sont raccordés doivent être protégés contre tout contact direct et tout endommagement Pour cela les câbles utilis...

Страница 53: ...s circuits Attention risque de court circuit dû à des points de connexion défectueux ou à des câbles endommagés Les courts circuits dans le réseau de bord peuvent provoquer des incendies de câbles des explosions de batterie et des dommages sur d autres systèmes électroniques Cela peut provoquer des dommages aux systèmes C est pourquoi toutes les connexions de l alimentation électrique doivent être...

Страница 54: ...dans une zone protégée contre les décharges électrostatiques ESD 5 L appareil ne doit pas être endommagé CONNECTER LE CAPTEUR Selon le capteur à configurer raccordez le connecteur Link Up au capteur conformément à l affectation des raccordements suivante Si le capteur n est pas équipé du connecteur approprié il est possible soit d y sertir une contrepartie masculine voir Caractéristiques technique...

Страница 55: ...ne NMEA 2000 à l aide du connecteur correspondant Veillez à bien visser le connecteur M12 sur son homologue afin de préserver l étanchéité à l eau Un câble Drop n est pas nécessaire sauf si la longueur totale de l appareil Link Up n est pas suffisante pour atteindre le backbone NMEA 2000 Dans ce cas il est possible de prolonger la longueur totale en utilisant l un des câbles Drop disponibles en ta...

Страница 56: ...llée du processus de configuration est également disponible sous forme de guide in app Grâce au récepteur NFC intégré de manière passive la passerelle Link Up peut être configurée sans alimentation électrique comme décrit ci dessous LINK UP CONFIGURATOR CONFIGURATION DU CAPTEUR 1 Lancez l application Link Up Configurator et lisez la configuration actuelle de l appareil Link Up en tapotant le smart...

Страница 57: ...é par ex 3 180 Ω et son instance par ex réservoir 2 afin que la passerelle Link Up transmette correctement la valeur via NMEA 2000 Pour certains capteurs voir liste il est également possible de configurer une alarme avec la valeur seuil correspondante Une fois les réglages terminés appuyez sur le bouton Write Configuration pour préparer le téléchargement 4 Pour télécharger la configuration il suff...

Страница 58: ...9 Ω 150 C Oui 127489 Pression de suralimentation Boost Pressure 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar Non 127488 Pression de l huile moteur Oil Pressure 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Oui 127489 Température de l huile moteur Oil Temperature 322 19 Ω 150 C Oui 127489 Pression de l huile de transmission Gear Oil Pressure 10 184 Ω 10 bar 10 184 Ω 25 bar 10 211 Ω 30 bar Oui 127493 Température de l huile de tr...

Страница 59: ...ce avec une configuration invalide ou vide En attente de configuration par l utilisateur réglage d usine Les messages NMEA 2000 ne sont PAS transmis Clignotement rapide 2 5Hz Valeur analogique du capteur en dehors de la plage Les messages NMEA 2000 sont définis comme non valides Clignotement très rapide 10Hz Reconfiguration des appareils en cours après le téléchargement sans fil ...

Страница 60: ... de fonctionnement 30 C à 80 C Inflammabilité UL94 HB Longueur du câble du capteur 25 cm NMEA 2000 Longueur de câble 25 cm Fiche du capteur TE AMP Superseal 1 5 2 pôles femelle Boîtier 282080 1 Contacts 282403 1 2x Joint d étanchéité 281934 2 2x Contrepartie pour connecteur de capteur TE AMP Superseal 1 5 2 pôles Mâle Boîtier 282104 1 contacts 282404 1 2x Joint d étanchéité 281934 2 2x Connecteur ...

Страница 61: ...DONNÉES TECHNIQUES B000647 DIMENSIONS REGLAGE DU PIN N de broche Description 1 Parapluie 2 NET S V 3 NET C V 4 NET H CAN H 5 NET L CAN L Micro C M12 5 pôles fiche Mâle ...

Страница 62: ... Data Transfer 60160 ISO Transport Protocol Connection Management 60416 ISO Acknowledgment 59392 NMEA Request group function 126208 Heartbeat 126993 Configuration Information 126998 Product Information 126996 PGN List Received PGNs group function 126464 Rudder 127245 Fluid Level 127505 Engine Parameters Rapid Update 127488 Engine Parameters Dynamic 127489 Transmission Parameters Dynamic 127493 Tri...

Страница 63: ...mesures suivantes Imprimez tout ou partie du document dans sa taille originale Reproduction du contenu sans modification ni déclaration de la part de veratron AG en tant que détenteur des droits d auteur veratron AG se réserve le droit d apporter des modifications ou des améliorations à la documentation associée sans préavis Les demandes d autorisation les copies supplémentaires de ce manuel ou le...

Страница 64: ...B000647 SERIE LINK UP GATEWAYS LINK UP RESISTIVE INSTRUCCIONES DE USO rev AD DE EN IT FR ES PT ...

Страница 65: ... Observar después de la instalación 6 Conexión eléctrica 6 Instalación del sistema 7 Antes del montaje 7 Conectar el sensor 7 Sensores compatibles 8 Conexión a la red NMEA 2000 8 Configuración 9 LinkUp configurator app 9 Configuración del sensor 9 Configuraciones compatibles 11 Notificaciones led 12 Datos técnicos 13 Hoja de datos link up 13 Dimensiones 14 Ajuste de pines 14 NMEA 2000 PGNS 15 ...

Страница 66: ...sualización NMEA 2000 en la cabina de cristal La configuración de las pasarelas LinkUp es fácil con un dispositivo móvil y la correspondiente aplicación LinkUp Configurator para Android o iOS Cada dispositivo lleva incorporada una antena NFC pasiva por lo que los parámetros del sensor se configuran de forma inalámbrica en función del tipo la instancia y el umbral de advertencia en el dispositivo m...

Страница 67: ...ularse Al desmontar instalar asientos fundas o similares asegúrese de no dañar ningún conducto ni aflojar ninguna conexión de enchufe Anote todos los datos de otros dispositivos instalados con memorias electrónicas volátiles OBSERVAR DURANTE LA INSTALACIÓN Al instalar el producto asegúrese de que los componentes del producto no influyan o dificulten las funciones del vehículo y no se dañen por sí ...

Страница 68: ...amplíe con un cortador de conos una sierra de corona una sierra de calar o una lima si es necesario y termine Desbarbar los bordes Siga siempre las instrucciones de seguridad del fabricante de la herramienta manual Cuando sea necesario trabajar sin interrumpir la tensión sólo se podrán utilizar herramientas aisladas Al medir tensiones y corrientes en el vehículo máquina barco utilice únicamente mu...

Страница 69: ... pelacables para pelar los cables Ajuste las pinzas de manera que no se dañe ni se corte ninguna hebra Suelde las nuevas conexiones de los cables únicamente con el método de soldadura blanda o utilice los conectores de engaste disponibles en el mercado Realice las conexiones de engarce únicamente con unos alicates de engarce para cables Preste atención a las instrucciones de seguridad del fabrican...

Страница 70: ...ebe montarse y manipularse en una zona protegida contra ESD 5 La unidad no debe estar dañada CONECTAR EL SENSOR Dependiendo del sensor a configurar conecte el conector Link Up al sensor de acuerdo con la siguiente asignación de pines Si el sensor no está equipado con el conector adecuado puede engarzarse en él un homólogo macho véase Datos técnicos o simplemente se corta el conector del sensor en ...

Страница 71: ... a la red troncal NMEA 2000 a través del conector correspondiente Asegúrese de apretar el conector M12 enroscándolo en su homólogo para mantener la estanqueidad No es necesario un cable de bajada a menos que la longitud total del dispositivo Link Up no sea suficiente para alcanzar la red troncal NMEA 2000 En este caso es posible ampliar la longitud total utilizando uno de los cables de bajada disp...

Страница 72: ...na explicación sencilla y detallada del proceso de configuración como guía dentro de la aplicación Gracias al receptor NFC incrustado de forma pasiva la pasarela Link Up puede configurarse sin fuente de alimentación como se describe a continuación LINK UP CONFIGURATOR CONFIGURACIÓN DEL SENSOR 1 Inicie la aplicación Link Up Configurator y lea la configuración actual de la unidad Link Up tocando el ...

Страница 73: ...or seleccionado por ejemplo 3 180 Ω y su instancia por ejemplo Tanque 2 para que la pasarela Link Up transmita el valor correctamente a través de NMEA 2000 Para algunos sensores véase la lista también es posible establecer una alarma con el umbral asociado Una vez completados los ajustes pulse el botón Write Configuration para preparar la descarga 4 Para descargar la configuración basta con volver...

Страница 74: ...322 19 Ω 150 C Sí 127489 Presión de alimentación Boost Pressure 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar No 127488 Presión del aceite del motor Oil Pressure 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Sí 127489 Temperatura del aceite del motor Oil Temperature 322 19 Ω 150 C Sí 127489 Presión del aceite de la transmisión Gear Oil Pressure 10 184 Ω 10 bar 10 184 Ω 25 bar 10 211 Ω 30 bar Sí 127493 Temperatura del aceite de ...

Страница 75: ... en funcionamiento con configuración inválida o vacía Espera la configuración por parte del usuario ajuste de fábrica Los mensajes NMEA 2000 NO se transmiten Parpadeo rápido 2 5Hz Valor analógico del sensor fuera de rango Los mensajes NMEA 2000 se establecen como no válidos Parpadeo muy rápido 10Hz Reconfiguración del dispositivo tras la descarga inalámbrica en curso ...

Страница 76: ...Temperatura de funcionamiento 30 C a 80 C Inflamabilidad UL94 HB Longitud del cable del sensor 25 cm Longitud del cable NMEA 2000 25 cm Enchufe del sensor TE AMP Superseal 1 5 2 polos enchufe Carcasa 282080 1 Contactos 282403 1 2x Junta 281934 2 2x Contrapartida para el enchufe del sensor TE AMP Superseal 1 5 2 polos Macho Carcasa 282104 1 Contactos s 282404 1 2x Junta 281934 2 2x Conector NMEA 20...

Страница 77: ...DATOS TÉCNICOS B000647 DIMENSIONES AJUSTE DE PINES Pin no Descripción 1 Paraguas 2 NET S V 3 NET C V 4 NET H CAN H 5 NET L CAN L Conector Micro C M12 de 5 polos Hombre ...

Страница 78: ...t Protocol Connection 60416 Management 60416 59392 ISO Acknowledgment 59392 126208 NMEA Request group function 126208 126993 Heartbeat 126993 126998 Configuration Information 126998 126996 Product Information 126996 126464 PGN List Received PGNs group function 126464 127245 Rudder 127245 127505 Fluid Level 127505 127488 Engine Parameters Rapid Update 127488 127489 Engine Parameters Dynamic 127489 ...

Страница 79: ...G con la excepción de las siguientes medidas Imprime todo o parte del documento en su tamaño original Reproducción del contenido sin modificación y declaración de veratron AG como titular de los derechos de autor veratron AG se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras en la documentación correspondiente sin previo aviso Las solicitudes de aprobación copias adicionales de este manual o infor...

Отзывы:

Нет отзывов