Operation
Bedienung
Fonctionnement
Betjening
12
English:
Keys for operating the product (A)
OPEN/UP or CLOSE/DOWN
Short press: Product will travel to maximum opening/up or closing/down
position.
Long press: Product will travel until the key is released.
Stop key (B)
Short press: Product stops.
Deutsch:
Tasten zur Bedienung des Produkts (A)
AUF/HOCH oder ZU/HERUNTER
Kurzer Tastendruck: Produkt läuft bis zur maximalen Öffnungs- oder
Schließposition.
Langer Tastendruck: Produkt läuft, bis die Taste nicht länger gedrückt wird.
Stopp-Taste (B)
Tastendruck: Produkt stoppt.
Français :
Touches de fonctionnement du produit (A)
OUVERTURE/MONTÉE ou FERMETURE/DESCENTE
Pression courte sur une touche : le produit ira jusqu'en position maximale
d'ouverture ou de fermeture.
Pression longue sur une touche : le produit marchera jusqu'à ce que la tou-
che soit relâchée.
Touche d'arrêt (B)
Pression sur la touche : le produit s'immobilise.
Dansk:
Taster til betjening af produkt (A)
ÅBN/OP eller LUK/NED
Kort tryk: Produktet kører til maksimal åbnings- eller lukkeposition.
Langt tryk: Produktet kører, indtil tasten slippes.
Stoptast (B)
Tryk: Produktet stoppes.
A
B
13
A
B
C
English:
Control system KUX 100 used with other one-way remote
controls
1
One of the VELUX one-way remote controls or other io-homecontrol one-way
remote controls can be used for simultaneous operation.
The example shows three VELUX control systems,
A
,
B
and
C
, each with its own
roller shutter, where the remote control from system
C
is to be set to operate
roller shutters in systems
A
and
B
as well.
The next two steps must be completed within 10 minutes.
1.
Press RESET button (for at least 10 seconds) on the back of remote controls
A
and
B
with a pointed object.
2.
Press RESET button (1 second) on the back of remote control
C
. The products
in the three systems can now be operated via remote control
C
. The products
in control systems
A
and
B
can still be operated with the remote controls from
their respective systems.
Note:
For other types of io-homecontrol activation controls, please refer to the
instructions provided with the product in question for carrying out step 2.
Min
10 sec
1 sec
Min
10 sec
Additional remote controls
Zusätzliche Fernbedienungen
Télécommandes supplémentaires
Flere fjernbetjeninger
