Velux INTEGRA Solar DSL Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 90

Enregistrement d'un produit à énergie

solaire sur plus d'une télécommande

Possibilité d'utiliser une ou plusieurs télécommandes pour le
fonctionnement simultané.
L'exemple montre trois produits à énergie solaire,

, où

tous les trois produits sont enregistrés sur la télécommande à
partir du produit

. Dans ce cas, la télécommande

peut aussi

manœuvrer les produits à énergie solaire

Les deux étapes suivantes doivent être exécutées

dans un laps de temps de 10 minutes :

1. Presser le bouton RESET sur l'arrière des télécommandes

pendant au moins 10 secondes avec un objet pointu.

2. Presser brièvement (1 seconde) le bouton RESET sur l'arrière

de la télécommande

Les produits à énergie solaire

peuvent maintenant

être actionnés à l'aide de la télécommande

Nota :

Les produits à énergie solaire

peuvent encore

être actionnés à l'aide des télécommandes de leurs systèmes
respectifs.

Suppression de l'enregistrement d'un produit à

énergie solaire

Pour supprimer l'enregistrement du produit à énergie solaire
dans la télécommande, presser la touche sur le produit (

)

pendant 10 secondes (ou jusqu'à ce que le produit commence
à marcher).

Nota :

La suppression s'applique à toutes les télécommandes

sur lesquelles le produit a été enregistré.

Fonctionnement

Touches pour manœuvrer le produit

MONTÉE
DESCENTE

Pression courte sur la touche : le produit ira jusqu'en position
finale.
Pression longue sur la touche : le produit marchera jusqu'à ce
que la touche soit relâchée.

Touche d

arrêt

Pression sur la touche : le produit s'immobilise.

Installation du support de la télécommande

À noter :

Avant de fixer le support sur le mur, il est recomman-

dé de vérifier si la télécommande permet de commander de
cette position les produits concernés.

Fixation de la télécommande

Si besoin la télécommande peut être fixée dans son support
comme indiqué.

Remplacement des piles

Insérer de nouvelles piles (type AAA, 1,5 volt) comme indiqué.

FRANÇAIS

18 VELUX

VELUX

Содержание INTEGRA Solar DSL

Страница 1: ...VELUX INTEGRA Solar DSL RSL FSL FSC VAS 454092 2017 05...

Страница 2: ...1 sec max 3 sec RESET 1 sec 10 sec A 1 2 4 5 3...

Страница 3: ...a b c B C A B min 10 sec min 10 sec min 1 sec a b c...

Страница 4: ...D E 1 3 2 1 2 4 3 F 1 2...

Страница 5: ......

Страница 6: ...spa ol 38 43 Bosanski 44 49 50 55 esky 56 61 Eesti 62 67 Hrvatski 68 73 Latviski 74 79 Lietuvi 80 85 Magyar 86 91 Norsk 92 97 Polski 98 103 Portugu s 104 109 Rom n 110 115 116 121 Sloven ina 122 127 S...

Страница 7: ...ar products automatically activated programs may result in a quick discharge of the battery due to frequent operation of the products Used batteries must not be disposed of together with household was...

Страница 8: ...requirements of the Directives 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU and 2014 53 EU of the European Parliament and Council 4 VELUX VELUX 5 ENGLISH ENGLISH Putting into operation Read directions for use ca...

Страница 9: ...he example shows three solar products a b and c where all three products are to be registered in the remote control from product c In this way remote control c can operate solar products a and b as we...

Страница 10: ...odukt zusammen mit einem au enliegenden Sonnenschutzprodukt montiert ist Das au enliegende Sonnenschutz produkt wird den Lichteinfall auf die Solarzellen und damit die Aufla dung der Batterie begrenze...

Страница 11: ...tserkl rung Laut der Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates Wir erkl ren hiermit dass die VELUX INTEGRA Solar Sonnenschutz produkte DSL RSL FSL und FSC Modell Nr BE IA002 03 d...

Страница 12: ...weiligen Fernbedienungen bedient werden L schen der Registrierung eines Solar Produkts Um die Registrierung des Produkts in der Fernbedienung zu l schen den Knopf auf dem Produkt 1 10 Sekunden dr cken...

Страница 13: ...olaire est associ une protection solaire ext rieure Cette protection solaire ext rieure r duira l apport de lumi re naturelle sur les cellules solaires et donc la recharge de la batterie Pour les prod...

Страница 14: ...la Directive 2006 42 CE du Parlement Europ en et du Conseil Nous d clarons que les produits de protection solaire nergie solaire VELUX INTEGRA DSL RSL FSL et FSC num ro de mod le BE IA002 03 sont con...

Страница 15: ...de leurs syst mes respectifs Suppression de l enregistrement d un produit nergie solaire Pour supprimer l enregistrement du produit nergie solaire dans la t l commande presser la touche sur le produit...

Страница 16: ...vne produkt er monteret sammen med et udvendigt solafsk rmningsprodukt Det udvendige solafsk rmningsprodukt vil begr nse lysp virkningen af solcellepanelet og dermed batteriets genopladning Automatisk...

Страница 17: ...tets og R dets direktiv 2006 42 EF Vi erkl rer hermed at VELUX INTEGRA solcelledrevne solafsk rm ningsprodukter DSL RSL FSL og FSC model nr BE IA002 03 er i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006...

Страница 18: ...solcelledrevne produkter a b og c hvor alle tre produkter registeres i fjernbetjeningen fra c s dan at denne ogs kan betjene de solcelledrevne produkter a og b De n ste to trin skal gennemf res i l be...

Страница 19: ...onwerings product wordt ge nstalleerd Het externe zonweringsproduct kan de hoeveelheid licht die het zonnepaneel bereikt verminderen en zo ook het opladen van de batterijen Bij producten op zonne ener...

Страница 20: ...Dit wordt gedaan door het product op zonne energie helemaal naar boven en weer helemaal naar beneden te bewegen zonder onderbre king Hierbij gebruikt u de bijbehorende bedieningseenheid zoals een afs...

Страница 21: ...end worden Het verwijderen van producten op zonne energie uit de afstandsbediening Om de registratie van het product op zonne energie uit de afstandsbediening te verwijderen drukt u 10 seconden lang o...

Страница 22: ...enda esterna o una persiana esterna Quest ultimo infatti ridurr la quantit di luce che raggiunge il pannello solare e di conseguenza il ricaricamento della batteria Per i prodotti solari la frequente...

Страница 23: ...i prodotti solari per la schermatura solare VELUX INTEGRA DSL RSL FSL e FSC numero di modello BE IA002 03 sono conformi alla Direttiva dei Macchinari 2006 42 CE alla Direttiva EMC 2014 30 UE alla Dire...

Страница 24: ...ione di un prodotto solare Per cancellare la registrazione di un prodotto nel telecomando premere il tasto sul prodotto 1 per 10 secondi o fino a quan do il prodotto inizia a scorrere Nota la cancella...

Страница 25: ...talado conjuntamente con un producto de protecci n solar exterior que reducir la cantidad de luz solar recibida por la c lula solar y por lo tanto la recarga de la bater a En los productos solares los...

Страница 26: ...nstrucciones antes de comenzar la opera ci n y gu rdelas para su uso posterior Vea tambi n la Declaraci n de conformidad y la Informaci n importante El producto solar no debe utilizarse hasta que la i...

Страница 27: ...manejar con los mandos a distancia de sus respectivos sistemas Cancelaci n del registro del producto solar Para eliminar el registro de un producto en el mando a distan cia presione el bot n del produ...

Страница 28: ...odom za sun anu za titu Ovo e utjecati na koli inu dnevnog svjetla koje dolazi do panela za solarne elije i time na punjenje baterije Za solarne proizvode automatski aktivirani programi mogu rezultira...

Страница 29: ...ebu prije po etka rada i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Molimo tako er da pogledate Deklaraciju o Saglasnosti i Va ne informacije Ne stavljajte solarni proizvod u rad dok se ne instalira Napomena...

Страница 30: ...stitih daljinskih upravlja a Poni tavanje registracije solarnog proizvoda Da biste odstranili registraciju proizvoda u daljinskom upravlja u pritisnite dugme na proizvodu 1 u trajanju od 10 sekundi il...

Страница 31: ...DSL RSL FSL FSC 8 io homecontrol LpA 50 dB A VELUX VELUX www velux com io homecontrol io homecontrol www io homecontrol com 868 MHz 1 5 V AAA 4 8 V d c NiMH VELUX 50 VELUX VELUX 51...

Страница 32: ...6 2006 42 EO DSL RSL FSL FSC VELUX INTEGRA BE IA002 03 2006 42 EO 2014 30 E 2014 35 E 2014 53 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55024 2012 EN 55032 2015 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 97...

Страница 33: ...B C D E F a b c c c a b 10 1 RESET a b 10 2 RESET c 1 a b c c a b 1 10 A B AAA 1 5 54 VELUX VELUX 55...

Страница 34: ...To bude m t vliv na mno stv denn ho sv tla dopadaj c ho na sol rn panel a tedy dobit baterie U v robk na sol rn pohon mohou m t automaticky aktivovan pro gramy d ky ast mu ovl d n za n sledek rychl v...

Страница 35: ...o shod V souladu se Sm rnic Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES Prohla ujeme t mto e zasti ovac dopl ky na sol rn pohon VELUX INTEGRA DSL RSL FSL a FSC modelu BE IA002 03 jsou v souladu se Sm rnic...

Страница 36: ...ovl d ny s jejich vlastn mi d lkov mi ovlada i Zru en registrace v robku na sol rn pohon Pro zru en registrace v robku v d lkov m ovlada i stiskn te na 10 sekund nebo dokud v robek neza ne pracovat t...

Страница 37: ...ja seel bi aku uuesti laadimist P ikesepatareiga toodete puhul v ib automaatselt k ivitatud programmide puhul olla tulemuseks patarei kiire t hjenemine toote sageda kasutamise t ttu Kasutatud patarei...

Страница 38: ...val dalsvej 99 DK 2970 H rsholm CE DoC 932882 03 14 07 2016 Vastavusdeklaratsioon L htudes Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiivist 2006 42 E K esolevaga deklareerime et VELUX INTEGRA p ikesepatarei...

Страница 39: ...diselt juhtida nende vastavate kaugjuhtimispultidega P ikesepatareiga toote registreerimise katkestamine Toote kaugjuhtimispuldis registreerimise eemaldamiseks vaju tage toote 1 nuppu 10 sekundit v i...

Страница 40: ...sunca To e utjecati na koli inu dnevnog svjetla koje dolazi do solarne elije pa stoga i na ponovno punjenje baterije Automatski pokretani programi mogu zbog estog rada proizvoda uzrokovati brzo pra nj...

Страница 41: ...882 03 14 07 2016 Izjava o sukladnosti Sukladno s Direktivom 2006 42 EZ Europskog parlamenta i Vije a Ovime izjavljujemo da su VELUX INTEGRA solarni proizvodi za za titu od sunca DSL RSL FSL i FSC br...

Страница 42: ...ih upravlja a Otkazivanje registracije solarnog proizvoda Da biste otkazali registraciju solarnog proizvoda na daljinskom upravlja u pritisnite tipku na proizvodu 1 u trajanju od 10 sekundi ili dok se...

Страница 43: ...asgaismas non k anu l dz saules kolektoram un t d j di ar bateriju p rl di Saules ener ijas darbin miem produktiem autom tiski aktiviz jam s programmas var izrais t tru akumulatoru izl d anos saist b...

Страница 44: ...DoC 932882 03 14 07 2016 Atbilst bas deklar cija Saska ar Eiropas Parlamenta un Padomes direkt vu 2006 42 EK Ar o m s apliecin m ka ar saules ener iju darbin mie VELUX INTEGRA saulessargu produkti DS...

Страница 45: ...to aj m t lvad bas pult m Saules ener ijas darbin m produkta re istr cijas atcel ana Lai atceltu produkta re istr ciju t lvad bas pult nospiediet un turiet nospiestu pogu uz produkta 1 10 sekundes vai...

Страница 46: ...sos pasieks saul s kolektori o tuo pa iu ir baterijos pakartotiniam pakrovimui Jeigu naudosite automati kai aktyvuojamas programas valdydami saul s gaminius baterija gali greitai i sikrauti d l da no...

Страница 47: ...rket Approval dalsvej 99 DK 2970 H rsholm CE DoC 932882 03 14 07 2016 Atitikties deklaracija Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2006 42 EB Mes patvirtiname kad VELUX INTEGRA apsaugos nuo sau...

Страница 48: ...valdymo pultais Saul s gaminio registracijos panaikinimas Nor dami panaikinti gaminio registracij nuotolinio valdymo pulte paspauskite ir 10 sekund i palaikykite nuspaud gami nio mygtuk 1 arba kol ga...

Страница 49: ...gy a napsugarak el rj k a napelemet mely a folyamatos t lt st biztos tja Napelemes term kek eset n az automatikus vez rl s programok a term k gyakori mozgat sa miatt az akkumul tor gyors lemer l s hez...

Страница 50: ...el s gi nyilatkozat Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 EK ir nyelve szerint Ez ton kijelentj k hogy a VELUX INTEGRA DSL RSL FSL s FSC napelemes rny kol term kek t pussz m BE IA002 03 megfelelnek...

Страница 51: ...rm kek ugyan gy ir ny that k saj t kor bbi t vir ny t jukkal Napelemes term k regisztr ci j nak t rl se A regisztr ci t rl s hez a t vir ny t n nyomja meg a gombot a term ken 1 10 m sodpercig vagy am...

Страница 52: ...solcelledrevne produktet er montert sammen med et utvendig solskjermingsprodukt Det utvendige solskjermingsprodukt vil begren se lysp virkningen av solcellepanelet og dermed batteriets gjenoppla ding...

Страница 53: ...dningen grundig igjennom f r bruk Veiled ningen b r oppbevares til senere bruk Se ogs Samsvarserkl ring og Viktig informasjon Solcelleproduktet m ikke betjenes f r det er ferdigmontert NB Hvis produkt...

Страница 54: ...mpelet viser tre solcelleprodukter a b og c hvor alle tre produkter registreres i fjernkontrollen fra c slik at denne ogs kan betjene solcelleproduktene a og b De neste to trinn skal gjennomf res i l...

Страница 55: ...ywa na ilo wiat a dziennego docieraj cego do panelu solarnego a tym samym na adowa nie baterii W przypadku produkt w zasilanych energi s oneczn programy uru chamiane automatycznie mog spowodowa przedw...

Страница 56: ...DoC 932882 03 14 07 2016 Deklaracja zgodno ci Zgodnie z Dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 WE Niniejszym deklarujemy e zasilany energi s oneczn produkty prze ciws oneczne VELUX INTEGRA D...

Страница 57: ...owane poprzez piloty z ich w asnych system w Kasowanie rejestracji produktu zasilanego energi s oneczn Abu usun rejestracj produktu z pilota zdalnego sterownia naciskaj przycisk na produkcie 1 przez 1...

Страница 58: ...com um toldo exterior ou estore exterior Isto afecta a quantidade de luz solar a passar para a c lula solar e consequentemente o recarregamento da bateria Para produtos solares os programas activados...

Страница 59: ...a Diretiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho Declaramos pelo presente que os produtos de protec o solar com c lula solar VELUX INTEGRA DSL RSL FSL e FSC modelo no BE IA002 03 est o em con...

Страница 60: ...s com c lula solar a e b podem ainda ser operados com os respectivos controlos remotos Cancelar o registo de um produto com c lula solar Para remover o registo de um produto no controlo remoto pressio...

Страница 61: ...r solar sunt montate n acela i timp cu un produs parasolar montat pe exteriorul ferestrei Acesta va afecta cantitatea de lumin solar care ajunge la panoul cu celule solare i implicit re nc rca rea bat...

Страница 62: ...n func iune Citi i cu aten ie instruc iunile de folosire nainte de operare i p stra i le pentru o consultare viitoare Consulta i de asemenea Declara ia de conformitate i sec iu nea Informa ii importan...

Страница 63: ...i b pot fi operate n continuare cu ajutorul telecomenzilor aferente Anularea nregistr rii produselor ac ionate cu motor solar Pentru a anula nregistrarea produselor din telecomand ap sa i butonul de p...

Страница 64: ...DSL RSL FSL FSC 8 io homecontrol LpA 50 dB A VELUX VELUX www velux com io homecontrol io homecontrol www io homecontrol com 868 1 5 AAA 4 8 NiMH VELUX 116 VELUX VELUX 117...

Страница 65: ...ective 2014 53 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55024 2012 EN 55032 2015 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 97 2015 EN 62233 2008 EN 300220 2 v2 4 1 2012 EN 301489 3 v1 6 1 2013 VELUX 200...

Страница 66: ...B C D E F a b c c c a b 10 1 10 RESET a b 2 1 RESET c a b c c a b 1 10 A B 1 5 120 VELUX VELUX 121...

Страница 67: ...ov izdelka privede do hitre izpraznitve akumulatorja Izrabljene baterije ne smejo biti zavr ene skupaj z gospodinjskimi odpadki temve skladno z veljavnimi predpisi za varstvo okolja Baterije vsebujejo...

Страница 68: ...zdelek registri ran v daljinskem upravljalniku in pripravljen za uporabo 14 07 2016 Izjava o skladnosti V skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2006 42 ES Izjavljamo da solarni izdelki za...

Страница 69: ...upravljalnikov Preklic registracije solarnega izdelka Za preklic registracije izdelka v daljinskem upravljalniku pridr i te gumb na izdelku 1 10 sekund ali dokler se izdelek ne za ne premikati Opomba...

Страница 70: ...ie bat rie sa zhor alebo zastav Ovplyvn to mno stvo denn ho svetla dopadaj ceho na sol r ny l nok a t m aj op tovn nab janie bat rie Pri v robkoch na sol rny pohon m e ast ovl danie programami nastave...

Страница 71: ...o vyhlasujeme e sol rne zatie uj ce doplnky na sol rny pohon VELUX INTEGRA DSL RSL FSL a FSC modelu BE IA002 03 s v s lade so smernicou o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES smernicou o elektromagnetic...

Страница 72: ...ohon a a b m u by st le ovl dan aj jednotlivo pr slu n m dia kov m ovl da om a alebo b Zru enie registr cie v robku na sol rny pohon Na odstr nenie registr cie v robku z dia kov ho ovl da a stla te tl...

Страница 73: ...e uticati na koli inu dnevne svetlosti koja dopire do solarne elije a time i na punjenje baterije Za solarne proizvode automatski aktivirani programi mogu dovesti do brzog pra njenja baterije zbog est...

Страница 74: ...970 H rsholm CE DoC 932882 03 Deklaracija o usagla enosti Usagla eno sa Direktivom Evropskog parlamenta i Ve a 2006 42 EC Ovim putem izjavljujemo da su VELUX INTEGRA solarni proizvodi za za titu od su...

Страница 75: ...aju ih daljinskih upravlja a Otkazivanje registracije solarnog proizvoda Za uklanjanje registracije proizvoda iz daljinskog upravlja a pri tisnite dugme na proizvodu 1 i dr ite ga 10 sekundi odnosno d...

Страница 76: ...taa aurinkokennoon osuvan auringonvalon m r n ja siten akun uudelleenlatautumiseen Aurinkokennotoimisten tuotteiden automaattisesti k ynnistyv t hallin taohjelmat voivat tyhjent akun nopeasti jos tuot...

Страница 77: ...kaisuustodistus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006 42 EY mukaisesti Vakuutamme t ten ett aurinkokennotoimiset VELUX INTEGRA aurinkosuojatuotteet DSL RSL FSL ja FSC mallinro BE IA002 03...

Страница 78: ...elleen ohjata my s omilla kauko ohjaimillaan Aurinkokennotoimisen tuotteen rekister innin peruminen Voit perua tuotteen rekister innin kauko ohjaimeen painamalla tuotteessa oleva painiketta 1 10 sekun...

Страница 79: ...sitter monterad ihop med ett utv ndigt solskydd Det utv ndiga solskyddet begr nsar ljusp verkan av solcellspanelen och d rmed batteriets teruppladdning Automatisk aktivering av program kan f r solcell...

Страница 80: ...C 932882 03 14 07 2016 Deklaration om verensst mmelse Med h nvisning till Europaparlamentets och R dets direktiv 2006 42 EG Vi f rklarar h rmed att VELUX INTEGRA solcellssolavskj rmningspro dukterna D...

Страница 81: ...na respektive fj rrkontroller Annullera registreringen av en solcellsprodukt F r att ta bort registreringen av en produkt i fj rrkontrollen tryck p knappen p sj lva produkten 1 i 10 sekunder eller til...

Страница 82: ...lmalar na ba l olarak bataryalar n h zl bo almas na yol a abilir Kullan lm piller evsel at klarla birlikte de il ilgili ulusal evre y net meliklerine uygun olarak imha edilmelidir Piller do ru y ntem...

Страница 83: ...haz rd r Uygunluk beyan 2006 42 EC say l Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi uyar nca bu VELUX INTEGRA solar g ne ten koruma r nler DSL RSL FSL ve FSC nin model no BE IA002 03 2006 42 EC say l Ma...

Страница 84: ...r labilmektedir Bir g ne r n kayd n n iptal edilmesi Bir r n n uzaktan kumandadaki kayd n kald rmak i in r n zerindeki d meye 1 10 saniye s reyle veya r n al maya ba layana kadar bas n Not ptal i lemi...

Страница 85: ...DSL RSL FSL FSC 8 io homecontrol LpA 50 A VELUX VELUX www velux com 868 1 5 AAA 4 8 d c NiMH VELUX 158 VELUX VELUX 159...

Страница 86: ...SL FSL FSC BE IA002 03 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU 2014 53 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55024 2012 EN 55032 2015 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 97 2015 EN 62233 2008 EN 30022...

Страница 87: ...B D E F C a b c c c a b 10 1 10 RESET a b 2 1 RESET c a b c c a b 10 1 A B AAA 1 5 162 VELUX VELUX 163...

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ...444 HU VELUX Magyarorsz g Kft 06 1 436 0601 IE VELUX Company Ltd 01 848 8775 IT VELUX Italia s p a 045 6173666 JP VELUX Japan Ltd 0570 00 8145 LT VELUX Lietuva UAB 85 270 91 01 LV VELUX Latvia SIA 67...

Результаты поиска

Содержание INTEGRA Solar DSL

Отзывы:

Похожие инструкции для INTEGRA Solar DSL

Бренды по названию

Популярные бренды

Velux INTEGRA Solar DSL, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание INTEGRA Solar DSL

Отзывы:

Похожие инструкции для INTEGRA Solar DSL

Бренды по названию

Популярные бренды