background image

 

PS230210 

  

01.07.2009

 

©Velleman nv

 

1

2

Instructions d'opération 
 

1)  Usage séparé des deux sorties variables 

 

Mettez les interrupteurs (11) et (12) dans la position OFF. 

Utilisez la procédure suivante lorsque les sorties variables sont utilisées en tant que sorties de tension 

constante : mettez les réglages de tension constante (4) et (20) dans la position max. et activez l'appareil au 
moyen de l'interrupteur d'alimentation (5). Instaurez la tension de sortie CC désirée pour les sorties maître 
et esclave avec les réglages rotatifs de tension constante (3) et (21). Les indicateurs de tension constante 

(7) en (17) s'allument. 

Utilisez la procédure suivante lorsque les sorties variables sont utilisées en tant que sorties de courant 
constant : activez l'appareil au moyen de l'interrupteur d'alimentation (5). Mettez les réglages de tension 

constante (3) et (21) dans la position max. et les réglages de courant constant (4) et (20) dans la position 
min. Branchez la charge aux bornes de connexion et utilisez (4) et (20) afin d'instaurer le courant de sortie. 
Les indicateurs de tension constante (7) et (17) s'éteignent et les indicateurs de courant constant (6) et (16) 

s'allument. 

D'habitude les réglages de courant constant (4) et (20) sont mis dans la position max. lorsque les sorties 
réglables sont utilisées en tant que sorties de tension constante. Cependant, la PS23023 permet à 

l'utilisateur d'instaurer la limitation de courant soi-même. Agissez comme suit : branchez l'appareil et mettez 
les réglages de courant constant (4) et (20) dans la position min. Court-circuitez la borne de sortie positive 
et négative. Utilisez par la suite les réglages de courant constant (4) et (20) pour instaurer le courant de 

sortie qui correspond au point de limitation de courant requis. 

 

2)  Les deux sorties variables sont reliées en série 

 

Mettez interrupteur (11) dans la position ON et interrupteur (12) dans la position OFF. La tension de sortie 
de l'esclave sera automatiquement adaptée à celle du maître lorsque l'utilisateur change la tension de sortie 

du maître au moyen de (21). La tension de sortie max. est de 60V (tension entre les bornes de connexion de 
(8) et (15)). 

Vérifiez si les bornes de connexion négatives des sorties du maître et de l'esclave sont branchées à la borne 

de connexion "GND" (masse). Si oui, vous devez les déconnecter pour éviter un court-circuit lorsque les deux 
sorties variables sont reliées en série. 

La tension de sortie est réglée par la sortie maître quand les deux sorties variables sont reliées en série, mais 

les réglages de courant des deux sorties se font encore séparément. L'utilisateur doit donc contrôler la 
position du réglage de courant constant (4). La tension de la sortie esclave ne sera pas automatiquement 
adaptée à celle de la sortie maître lorsque, par exemple, le réglage de courant constant (4) se trouve dans la 

position min. ou lorsque le courant de la sortie esclave dépasse le point de limitation de courant instauré. 
L'utilisateur doit donc mettre le réglage de courant constant (4) dans la position max. quand les deux sorties 
variables sont reliées en série. 

Utilisez des cordons de mesure appropriés afin de court-circuiter la borne de connexion négative de la sortie 
maître avec la borne de connexion positive de la sortie esclave dans le cas où les deux sorties variables sont 
reliées en série. Sinon, le courant passera par l'interrupteur court-circuité comme la borne de connexion 

négative de la sortie maître est court-circuitée par interrupteur (11). Ceci aurait une influence négative sur la 
fiabilité de l'appareil. 

 

3)  Les deux sorties variables sont reliées en parallèle 

 

Mettez les commutateurs (11) et (12) dans la position ON. Les deux sorties variables sont reliées en 

parallèle. Utilisez le réglage rotatif (21) pour régler la tension constante de la sortie maître. La tension du 
maître et de l'esclave restent identiques et l'indicateur de la sortie de courant constant de l'esclave (6) 
s'allume. 

Le réglage de courant constant (4) de la sortie esclave ne marchera pas si les deux sorties variables sont 
connectées en parallèle. Utilisez le réglage de courant constant (20) de la sortie maître lorsqu'une des deux 

sorties variables est utilisée en tant qu'alimentation de courant constant. Le courant de sortie de la sortie 
esclave est identique à celle de la sortie maître et les deux sont alors réglés au moyen de (20). Le courant de 
sortie max. est de 6A. 

Dans le cas où les deux sorties variables sont reliées en parallèle, vous devez utiliser des cordons de mesure 
afin de court-circuiter les deux bornes de connexion positives et négatives des sorties maître et esclave. Ceci 
est nécessaire afin d'établir une connexion fiable entre la charge et les deux sorties connectées en parallèle. 

Il est possible que le courant de la sortie esclave ne soit pas identique à celui de la sortie maître si la charge 
n'est connectée qu'à une seule borne de sortie, ce qui peut même occasionner des dommages des 
commutateurs parallèle/série (11) et (12). 

Un max. de trois digits est affiché. Calibrez la charge au moyen d'un instrument de mesure avec une 
précision plus haute si vous désirez un affichage plus précis. 

 

 

 

Содержание PS230210

Страница 1: ...UA BEDIEN 230210 REGULAT GESTUUR MENTATI NTE DE A BILISIER MANUAL IKERSHAND E D EMPLOI AL DEL USUA NUNGSANLE 0 TED POW RDE VOE ON A PI ALIMENT RTES LAB DLEIDING ARIO ITUNG WER SUPP DING LOTAGE TACIÓN C BORNETZ 1 1 1 PLY CC CC REGU ZGERÄT 2 6 0 4 8 ULABLE ...

Страница 2: ...l ecifications e PS230 2 USER MA n about this prod package indicates spose of the unit y for recycling T the local environ disposal authori 30210 is a high or constant voltag output voltage ca de ted either in para tage is 5V 10A T vice with a compa n laboratories Re 220VAC 50Hz 0 30V adjustable 2 x 0 10A adjust C V 1 x 10 4 C C 2 x 10 3 C V 1 x 10 4 C V 1 x 10 4 C C 2 x 10 3 C V 1 0mVrms C V 20mV...

Страница 3: ...the slave output the positive pole of the output voltage is connected to the positive terminal of the load being tested 11 12 Control switches used to select independent operation operation in parallel or in series 13 Negative binding post of the master output the negative pole of the output voltage is connected to the negative terminal of the load being tested 14 Earthing connection of the housin...

Страница 4: ...tput voltage is controlled by the master output The current adjustments of the two outputs however are still independent of each other This is why the user should check the position of the C C control switch 4 The voltage of the slave output will not be identical to the voltage of the master if for example the C C control switch 4 is in the min position or if the current of the slave output exceed...

Страница 5: ...e in a dry and well ventilated environment and keep it clean Remove the power plug if the device is to be stored for a prolonged period of time Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information...

Страница 6: ...U moet dit toeste elijke milieuwetge atselijke autorit een zeer preciez den gebruikt voor ende kwaliteit De constante spanni lel of in serie wo ebeuren De vast g en is beveiligd vert uitstekende p oepassingen en g an de handleiding s 220VAC 50Hz 0 30V 2 x 0 10A constante spann constante stroom constante spann constante spann constante stroom constante spann constante spann constante stroom constan...

Страница 7: ...ng is verbonden met de positieve aansluitklem van de belasting die wordt getest 11 12 Keuzeschakelaars voor de twee regelbare uitgangen selecteren van onafhankelijke bediening parallelschakeling of serieschakeling 13 Negatieve aansluitklem van de masteruitgang de negatieve pool van de uitgangsspanning is verbonden met de negatieve aansluitklem van de belasting die wordt getest 14 Aardingaansluitin...

Страница 8: ...tgangen in serie zijn geschakeld maar de stroomregelingen van de twee uitgangen gebeuren nog steeds onafhankelijk van elkaar Daarom moet de gebruiker de positie van de constante stroom regelaar 4 controleren De spanning van de slave uitgang zal de spanning van de masteruitgang niet automatisch volgen indien bijvoorbeeld de constante stroom regelaar 4 in de min stand staat of indien de stroom van d...

Страница 9: ...het toestel in een droge en goed geventileerde omgeving en reinig het geregeld Ontkoppel de stekker indien u het toestel voor lange tijd wil opbergen Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te all...

Страница 10: ...rnis le relative à la pr orités locales p PS23023 est un sortie fixe la tension consta e sortie est régla liées en parallèle n maître master ondulation résidu nte que performa et pour usage d de cette notice es 220VCA 50Hz 0 30V 2 x 0 10A tension constant courant constant tension constant tension constant courant constant tension constant tension constant courant constant courant constant limitati...

Страница 11: ...le positif de la tension de sortie est branché à la borne de connexion positive de la charge à tester 11 12 Sélecteurs pour les deux sorties variables permettent de sélectionner l opération séparée la connexion en parallèle ou la connexion en série des deux sorties variables 13 Borne de connexion négative de la sortie maître le pôle négatif de la tension de sortie est branché à la borne de connexi...

Страница 12: ...riables sont reliées en série mais les réglages de courant des deux sorties se font encore séparément L utilisateur doit donc contrôler la position du réglage de courant constant 4 La tension de la sortie esclave ne sera pas automatiquement adaptée à celle de la sortie maître lorsque par exemple le réglage de courant constant 4 se trouve dans la position min ou lorsque le courant de la sortie escl...

Страница 13: ... un environnement sec et bien aéré et nettoyez le régulièrement Déconnectez la prise si vous voulez stocker l appareil pendant une période prolongée N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www vellema...

Страница 14: ...elación con el idades locales p Es una fuente d salida fija a una tensión co posible ajustar la nsión constante es en paralelo o e aster La tensió ra sobrecargas alto rendimiento Véase la Garantía s 220VAC 50Hz 0 30V 2 x 0 10A tensión constant corriente consta tensión constant tensión constant corriente consta tensión constant tensión constant corriente consta corriente consta limitación de cor vo...

Страница 15: ...o de la tensión de salida está conectado al borne de conexión positivo de la carga a prueba 11 12 Selectores para las dos salidas regulables para seleccionar una operación independiente una conexión en paralelo o una conexión en serie 13 Borne de conexión negativo de la salida maestro el polo negativo de la tensión de salida está conectado al borne de conexión negativo de la carga a prueba 14 Cone...

Страница 16: ... salidas regulables están conectadas en serie pero los ajustes de corriente de las dos salidas todavía se hacen por separado Por consiguiente controle la posición del ajuste del corriente constante 4 La tensión de la salida esclavo no se adaptará automáticamente a la de la salida maestro si por ejemplo el ajuste de corriente constante 4 se encuentra en la posición mín o si la corriente de la salid...

Страница 17: ...parato en un lugar seco y bien aireado Límpielo ocasionalmente con un paño húmedo Desconecte la toma de tierra si no va a usar la PS23023 durante un tiempo prolongado Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto visite nuestra página www vellem...

Страница 18: ...pa Umwelt Schaden ls unsortiertes Ha en Firma zwecks R cling Unternehm ch für Entsorgu S23023 ist ein se ten Ausgang eine konstante S arken Ausgänge werden wenn das iell oder parallel teuert Die Spann Welligkeit und ist ät mit einem kom Applikationen und Bedienungsanleitu 220VAC 50Hz 0 30V 2 x 0 10A C V 1 x 10 4 C C 2 x 10 3 C V 1 x 10 4 C V 1 x 10 4 C C 2 x 10 3 C V 1 0mVrms C V 20mVp p C C 3mArm...

Страница 19: ...l der Ausgangsspannung ist mit dem positiven Anschluss der zu prüfenden Last verbunden 11 12 Mit den Schaltern wählen Sie unabhängigen Betrieb parallelen Betrieb oder seriellen Betrieb 13 Negative Anschlussklemme des Masterausgangs der negative Pol der Ausgangsspannung ist mit dem negativen Anschluss der zu prüfenden Last verbunden 14 Erdungsanschluss des Gehäuses das Gehäuse ist geerdet 15 Positi...

Страница 20: ...seriell geschaltet sind wird die Ausgangsspannung vom Master Ausgang gesteuert Die Stromanpassungen der zwei Ausgänge aber sind noch immer abhängig voneinander Deshalb muss der Anwender die Position des C C Schalters 4 kontrollieren Die Spannung des Slave Ausgangs wird nicht identisch mit der Spannung des Masters sein wenn zum Beispiel sich der C C Schalter 4 in der min Position befindet oder wenn...

Страница 21: ...Lagern Sie das Gerät in einem trockenen und gut gelüfteten Raum und halten Sie es sauber Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn Sie es langfristig lagern werden Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Änderunge...

Страница 22: ...ij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data ver...

Страница 23: ...m Original Kaufbeleg vor Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale bere...

Отзывы: