EVT04
V. 03 – 06/11/2017
2
©Velleman nv
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello
sin el consentimiento previo por escrito del propietario del
copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an,
dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten
Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die
Einheit oder verwendeten Batterien müssen von
einer spezialisierten Firma zwecks Recycling
entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler
oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls
Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für den Kauf des EVT04! Dieser Spannungstester kann
verwendet werden um AC oder DC-Spannung von 12 V bis
250 V, direkt oder indirekt zu prüfen, Erdungen zu prüfen und
beschädigte Leitungen zu detektieren.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der
Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich
an Ihren Händler.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Laden Sie die Garantiebedingungen ab der Produktinformation
auf www.velleman.be herunter.
2.
Sicherheitshinweise
● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das
Gerät nicht reinigen oder bedienen. ● Denken Sie daran, dass
hohe Spannungen lebensbedrohlich sein können. Wenn Sie
Fragen haben, wenden Sie sich zuerst an einen qualifizierten
Elektriker. ● Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
● Prüfen Sie den Spannungsprüfer vor jedem Gebrauch.
● Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. ● Verwenden
Sie das Gerät nur für die beschriebenen Anwendungen.
● Verwenden Sie nie einen beschädigten Spannungstester.
3.
Allgemeine Richtlinien
● Weitere Informationen über die Velleman® Service- und
Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu.
4.
Anwendung
4.1
Direkte Messung
Im Allgemeinen ist der letzt gezeigte Wert der akkurateste.
Das
Symbol erscheint auf dem LCD wenn der Tester eine
Spannung detektiert. Drücken Sie die 'Direct Test' –Taste um
die gemessene Spannung auf dem Display zu sehen.
Wenn Sie niedrige DC-Spannungen messen, legen Sie einen
Finger auf einen Pol und den Tester auf den anderen Pol.
4.2
Indirekte Messung
Legen Sie den Metallteil des Sensors gegen die Isolierung der
Leitung und drücken Sie die Induktivitätstaste.
Wenn es Spannung gibt, wird das
-Symbol erscheinen.
Schieben Sie die Leitung entlang; wenn das Symbol
verschwindet, gibt es keine Spannung mehr und haben Sie die
Bruchstelle gefunden.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung
dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem
Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
bearbeiten oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu
wskazuje, że utylizacja produktu może być
szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać
urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na
odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem.
Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi
lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu.
Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska
W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu EVT04! Ten woltomierz może
być stosowany do pomiaru napięcia AC lub DC w zakresie od
12 V do 250 V, bezpośrednio lub pośrednio, testowania
przewodów uziemiających oraz wykrywania nieciągłości w
przewodach. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas
transportu, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Należy
dokładne zapoznać się z instrukcją obsługi przed użyciem
urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Należy odnieść się do warunków gwarancji podanych w karcie
katalogowej produktu na stronie www.velleman.eu.
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
● Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8
roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby
nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli
znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały
pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia
oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci
nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z
czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez
dzieci pozostawione bez nadzoru. ● Należy pamiętać, że
wysokie napięcie może zagrażać życiu. W przypadku
jakichkolwiek pytań należy skonsultować się z
wykwalifikowanym elektrykiem. ● Chronić urządzenie przed
dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami. ● Każdorazowo
przed użyciem tester napięcia należy sprawdzić. ● Chronić
urządzenie przed deszczem i wilgocią. ● Stosować urządzenie
wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. ● Nigdy nie używać
uszkodzonego testera napięcia.
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja jakości
Velleman
®
na stronie www.velleman.eu.
4.
Zastosowanie
4.1
Pomiar bezpośredni
Zasadniczo wartość wyświetlona jako ostatnia jest
najdokładniejsza.
Gdy tester wykryje napięcie, na wyświetlaczu LCD pojawi się
ikona
.
Aby na wyświetlaczu pojawiła się wartość mierzonego napięcia,
nacisnąć pokrętło "Direct Test".
Podczas pomiaru napięcia DC należy umieścić palec na jednym
z biegunów, a tester na drugim.
4.2
Pomiar pośredni
Przystawić metalowy element czujnika do izolacji przewodu
fazowego i nacisnąć przycisk testu indukcyjności.
Jeżeli w przewodzie jest napięcie, pojawi się ikona
.
Przesuwać wzdłuż kabla; gdy ikona zniknie, oznacza to brak
napięcia - znaleziono miejsce nieciągłości przewodu.
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma
Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego)
korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest
firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na
całym świecie.
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być
kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na
jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez
wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1.
Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que
respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos no
meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as
pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se
a uma empresa especializada em reciclagem.
Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto
de reciclagem local. Respeite a legislação local
relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas,
contacte com as autoridades locais para os resíduos.
Obrigada por ter adquirido o EVT04! Leia atentamente as
instruções do manual antes de o usar. Caso o aparelho tenha
sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre
em contacto com o seu distribuidor.
2.
Instruções de segurança
● Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, mentais e
sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam
supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e
possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por
crianças sem a devida supervisão. ● Cuidado: podem ocorrer
tensões elevadas e perigosas. Em caso de dúvidas, contacte um
electricista qualificado. ● Mantenha o aparelho fora do alcance
de pessoas não capacitadas e crianças. ● Faça sempre um teste
de corrente antes de cada utilização. ● Não exponha o
desaparafusador à chuva ou a humidade. ● Utilize o
desaparafusador apenas para as funções para a qual foi criado.
● Nunca utilze o desaparafusador caso este esteja danificado.
3.
Normas gerais
● Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman® em www.velleman.eu.
4.
Utilização
4.1
Medição directa
Normalmente, o último valor indicado é o mais preciso.
O símbolo
aparece no ecrã LCD caso seja detectada uma
linha de corrente. Prima o botão 'Direct Test' para ver o valor
medido no ecrã LCD.
Se pretende medir baixas tensões CC, coloque um dedo em 1
pólo e mantenha o comprovador no outro.
4.2
Medição indirecta
Para encontrar um defeito num cabo, mantenha o sensor
metálico contra o isolamento de um cabo de alimentação e
pressione o botão de teste de indução.
Se houver corrente no cabo, aparece o símbolo
.
Faça deslizar o comprovador através do cabo; se o símbolo
desaparecer, o comprovador já não consegue detectar corrente
e significa que detectou o defeito.
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A
Velleman NV não será responsável por quaisquer danos
ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para
mais informação sobre este produto e para aceder à
versão mais recente deste manual do utilizador, visite a
nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as
especificações e o conteúdo deste manual sem aviso
prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual
do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados.
É
estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e
gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia
autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
