background image

 VTSS4N 

 

15.11.2010 

©Velleman nv 

20

einer Lötspitzentemperatur, die dem Lötzinn angepasst ist, sind einwandfreien Lötstellen 
möglich.  

 

Die meistverwendeten Lötlegierungen in der Elektronikindustrie bestehen aus 60% Zinn 
und 40% Blei. Unten finden Sie die Betriebstemperatur dieses Lötzinns. Die Temperatur 

hängt auch vom Hersteller ab. Die Europäische RoHS-Norm verbietet aber die Anwendung 
und den Verkauf von Lötzinn mit Blei. Das erlaubte bleifreie Lötzinn schmilzt bei einer 
Temperatur die durchschnittlich um 30°C (54°F) höcher liegt als die von Lötzinn mit Blei 

 

Lötzinn mit Blei 

bleifreies Lötzinn 

Schmelzpunkt 215°C 

(419°F) 

220°C 

(428°F) 

Normaler Betrieb 

270-320°C (518-608°F) 

300-360°C (572-680°F) 

Produktionsapplikationen 

320-380°C (608-716°F) 

360-410°C (680-770°F) 

 

Die mitgelieferte Lötspitze besteht aus verkupferten Eisen. Bei richtigem Gebrauch hat 

diese eine lange Standzeit. Reinigen Sie die Lötspitze unmittelbar vor der Lötung an dem 
feuchten Reinigungsschwamm. Rückstände aus unvollständig verdampften Flussmittel, 
Oxiden oder anderen Verunreinigungen werden somit entfernt und können nicht mehr an 
die Lötstelle gelangen.  

 

Bevor Sie den Lötkolben nach der Lötung wieder in den Halter ablegen, muss die Lötspitze 
erneut gereinigt und mit was Lot verzinnt werden. Es ist wichtig, dass die Lötspitze immer 
mit Lot benetzt gehalten wird, da sie sonst nach einiger zeit passiv wird und dann kein Lot 
mehr annimmt.  

e. Anwendung 

 

Die leichte Handhabung und die kürzen Lötzeiten können zum sorglosen Umgang mit der 
Lötstation führen. Hiervor sei jedoch nachdrücklich gewarnt! Um einen gefahrlosen 
Lötbetrieb für den Anwender zu gewährleisten und die Lötstation vor Beschädigungen zu 
schützen, müssen die Sicherheitshinweise und Warnhinweise in dieser 
Bedienungsanleitung sowie die geltenden VDE-Bestimmungen bei allen Lötarbeiten genau 
eingehalten werden.  

7.

 

Hinweise für die Wartung der Spitze 

Die Lötkolben verwenden extrem hohe Temperaturen. Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie es 
reinigen wollen. 
Entfernen und reinigen Sie die Spitze nach intensivem Gebrauch. Sie müssen die Spitze täglich 
reinigen wenn Sie das Gerät täglich verwenden.  

 

Sie müssen die Spitze immer verzinnen bevor Sie den Lötkolben in die Halterung stellen, das 
Gerät ausschalten oder langfristig nicht verwenden. Reinigen Sie die Spitze mit einem nassen 
Schwamm bevor Sie anfangen oder verwenden Sie unseren Reinigungsschwamm. 

 

Die Lebensdauer der Spitze nimmt ab wenn Sie überhöhte Temperaturen verwenden (über 
400°C oder 750°F). 

 

Drücken Sie während der Lötarbeiten nicht zu hart um Beschädigung zu vermeiden. 

 

Benutzen Sie keine Feilen oder scheuernden Materialien um die Spitze zu reinigen. 

 

Benutzen Sie keine Flussmittel mit Chlorid oder Säure. Verwenden Sie nur harzige Flussmittel. 

 

Entfernen Sie mögliche Oxidschichten, indem Sie mit Schmirgelpapier (Korn 600 – 800) 
polieren. Sie können auch Isopropyl-Alkohol verwenden und danach eine neue Schicht Lötzinn 
anbringen. 

 

Lassen Sie das gerät bis 250°C (482°F) erhitzen und stellen Sie nach ungefähr 3 Minuten die 
gewünschte Temperatur ein. Das Gerät ist betriebsfertig wenn die gewünschte Temperatur 
erreicht wird. 

 

Machen Sie den Schwamm nur mit Wasser nass. 

WICHTIG 

Reinigen Sie die Spitze täglich. Entfernen Sie überflüssiges Lötzinn von der Zylindermutter der 
Verriegelung, sonst kann die Spitze mit dem Heizelement oder der Verriegelung 
zusammenschmelzen. 

 

 

www.electronicaembajadores.com

Содержание HRJA004

Страница 1: ...KERSHANDL E D EMPLOI AL DEL USUAR NUNGSANLEIT LDERING ST LDEERSTATI UDAGE R G DADURA RE STATION 48 LEIDING 1 RIO 1 TUNG 1 TATION 48 ION 48W 15 LABLE 48W EGULABLE 48 8W 150 45 3 6 10 14 17 8W 150 45 50...

Страница 2: ...g des kopieren zu bers VTSS4N 2 y Velleman nv Al roduced translated der deze handleiding f gedeelten ervan o voorafgaande schr d auteur pour cet sion int grale ou st interdite sans l autor para este r...

Страница 3: ...ause fire ower when the andle the powe damage Have umes The vap ou should only aust hood sol cal regulations e electronic cir ed ed only for sold ards and modu ely not be used hazard ible damage n mus...

Страница 4: ...ight You can VTSS4N 4 nd Quality Wa eep this device er put object fil y from dust an all times om shocks and ctions of the de e forbidden for t covered by th ded purpose U certain guidelin accept resp...

Страница 5: ...fore you put the soldering iron back into the holder you should clean it again and apply some fresh solder It is important to keep the tip covered with some solder as it will become passive not accept...

Страница 6: ...unit in nt to clean the me faulty or f e service depar ns ering iron essories only resulted from oduct and the eu s subject to ch uikersh opese Unie treffende dit of de verpakkin stel schade ka et bij...

Страница 7: ...val gebruikt w mpen brandge are schade ge t mag niet ge n moet worden ersoneel herste een wisselstro ng op hoge tem worden bout mogen nie bout mogen nie et gebruik sterk ergrond gebru en kwaliteitsg n...

Страница 8: ...akelde soldeerstation 0 positie in een 230V 50Hz stopcontact c Temperatuurinstelling Zet het soldeerstation aan door de stroomschakelaar in de 1 positie te zetten Met behulp van de temperatuurregeling...

Страница 9: ...uitschakelt of bij lange periodes van inactiviteit Veeg de punt schoon met een natte spons v r u begint of gebruik onze reinigingsspons De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperatur...

Страница 10: ...l schoon met estel nooit in ee nensijpelen Ge aar uw verdele ies t verwarmings ginele access rkeerd gebr oduct en de m g kan te allen TICE D enne ales importan u l emballage in ment Ne pas je les d ch...

Страница 11: ...charge re utilis e que circuits imprim de c blage udage pour r c urs toxiques d oudage d fect onditions pend et vitez son u un courant alt une temp ratur r dans de l eau fer de trop g oudage r chau an...

Страница 12: ...ecte Le fil de soudure ne fond pas basse temp rature et laisse des soudures impropres A temp rature trop lev e le fil de soudure br le En plus il se peut que le circuit imprim ou les composants s endo...

Страница 13: ...la panne et son dispositif de verrouillage 8 Entretien Remarque Avant de nettoyer ou de remplacer la panne il est n cessaire d teindre et de d brancher la station Attendez que la station ait atteint...

Страница 14: ...a morregulada un uridad el alcance de p e productos inf lamables inclu nta para evitar espu s del uso recto puede c red el ctrica d esconectar el ca rot jalo contra esario pida a s mos de soldadu s Tr...

Страница 15: ...N 15 a una toma de eratura elevada ra y el soldado dura y el soldad dadura se calie stable plana y lidad Vellema o en interiore icadura o goteo ipo a polvo No de que los orif Evite usar exce nto del a...

Страница 16: ...el uso Los excedentes de soldadura oxidaci n y otras impurezas fijados a la punta se soltar n y no se soldar n Despu s de haber utilizado el soldador limpie la punta y ponga un poco de esta o a la pun...

Страница 17: ...ne el polvo del ete el tornillo c de da ar el ele rnillo con un pa o h ese de que no presentante en calentador para accesorios or s causados po producto y la ww velleman caciones y el ENUNGS hen Union...

Страница 18: ...d geg e L tstation nu 220V 240V 5 g lange auf zu tstation abzus niemals zum A keinen gro en d des Betriebs s n Unterlage ab schlitze d rfen n alit tsgarant er t nur im In Setzen Sie das r t vor Staub...

Страница 19: ...vorsichtig herausziehen Die Schraubverbindung sollte regelm ig auf einen stabilen Sitz berpr ft und gegebenenfalls nachgezogen werden Hinweis der L tkolben darf auf keinen Fall ohne L tspitze betrieb...

Страница 20: ...wender zu gew hrleisten und die L tstation vor Besch digungen zu sch tzen m ssen die Sicherheitshinweise und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie die geltenden VDE Bestimmungen bei allen L...

Страница 21: ...nnen eine Zange verwenden um jeden Kontakt mit hei en Oberfl chen zu vermeiden SEIEN SIE VORSICHTIG wenn Sie die Schraube zu fest andrehen kann das Heizelement besch digt werden und k nnen das Element...

Страница 22: ...n heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de...

Страница 23: ...liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experienc...

Страница 24: ...mutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen...

Отзывы: