background image

HAM2SD_v2

 

VELLEMAN 

WHAT TO DO IN CASE OF ALARM? 

 

 

Immediately leave the building according to your evacuation plan. Every second counts, do not waste time by 

getting dressed or taking valuable objects with you. 

 

Never open a door without touching its surface. When the door is hot or when you can see smoke coming from 

under it, do not open it. Take the alternative route instead. If the door is cool, put your shoulder against it and 

open the door slightly. Prepare to close the door shut in case of penetrating smoke or heat. 

 

Keep low in smoky air. Breathe through a cloth, wet if possible. 

 

6.  False alarm 

 

The smoke alarm is designed to minimise false alarm. Cigarette smoke will normally not trigger the detector, except 

when the smoke is directly blown in the direction of the detector. Combustion particles, also formed when cooking, 

could trigger the alarm especially when it is close to cooking devices. A large amount of combustion particles and 

smoke are usually formed when cooking. If the system indicates an alarm, first check whether there actually is a fire 

source. If there is no fire, check the possibilities for triggering the fire alarm. 

If there is any question as to the 

cause of an alarm, it should be assumed that the alarm is due to an actual fire and the premises should be 

evacuated immediately. 

 

7. Use, testing and maintenance 

 

USE: The detector is functional as soon as a battery is inserted. When combustion particles are detected in the air, a 

loud alarm will sound. The alarm will stop as soon as the air is clean. 

TEST: Push the test button at least 4 seconds until the alarm sounds. A self test program is activated: the alarm 

sounds when the circuit, siren and battery are functional. It is advisable to test the system every week to ensure 

correct operation. When the alarm does not sound, it is probable that the battery is defective. Try a new one. 

 

Maintenance: The alarm is almost maintenance-free. In dusty environments however, it is advisable to use the 

vacuum cleaner to clean the outer part of the detector. 

 

CHANGING THE BATTERIES 

 

Normally, a carbon zinc 9VDC 

 battery should last 1 year (alkaline battery: 2 years). The smoke detector has a 

"low-bat" indicator and an audible tweeting. This lasts for 30-40 sec. for 30 days. Change the battery when you hear 

this. Only use 9V batteries (available in most drug stores, hardware stores and electro shops). 

 

Carbon-zinc type: Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold Peak #1604G; Premisafe 

#G6F22. 

Alkaline type: Eveready Energizer #522; Gold Peak #1604A; Vinnic AM9V; Duracell #MN1604. 

Lithium Type: Ultralife #U9VL

 

 

The smoke detector should be tested with the test button whenever the battery is replaced. Please contact your 

dealer when the detector fails to operate correctly.

 

 

8. Technical Specifications 

 

Power Supply 

9V carbon zinc battery (incl.) 

Sound Emission in Alarm Mode 

min. 85dB(A) 

Low Battery Indication 

min. 30 days 

Dimensions 

Ø 108 x 27mm 

 

The information in this manual is subject to change without prior notice. 

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. 

 

VELLEMAN NV 

Legen Heirweg 33, B-9820 Gavere, Belgium 

Содержание HAM2SD

Страница 1: ...E DETECTOR FOTO ELEKTRISCHE ROOKMELDER DÉTECTEUR DE FUMÉE PHOTOÉLECTRIQUE DETECTOR FOTOELÉCTRICO DE HUMO FOTOELEKTRISCHES RAUCHALARMSYSTEM USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Страница 2: ...o install both types to ensure the best possible home security 2 Security measures In certain situations a smoke or fire detector will not provide protection against fire as defined in standard NFPA 74 For example when smoking in bed when children are in the house without supervision when cleaning with inflammable liquids gasoline Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is ...

Страница 3: ...moke could trigger the alarm A garage combustion gases are also formed when you start your car In front of heating devices and climate control units At the highest point of a saddle roof In rooms with temperatures under 5 C 44 F or above 37 8 C 100 F Do not attach the smoke detector to the ceiling of campers or such The sun warms the ceiling and the air in the upper part of the room Warm air can p...

Страница 4: ...ir a loud alarm will sound The alarm will stop as soon as the air is clean TEST Push the test button at least 4 seconds until the alarm sounds A self test program is activated the alarm sounds when the circuit siren and battery are functional It is advisable to test the system every week to ensure correct operation When the alarm does not sound it is probable that the battery is defective Try a ne...

Страница 5: ...ootste veiligheid van u en uw huis te garanderen 2 Veiligheidsmaatregelen In enkele gevallen biedt een rookmelder geen voldoende bescherming tegen vuur zoals omschreven in standaard NFPA 74 Voorbeeld roken in bed kinderen thuis zonder toezicht schoonmaak met brandbare vloeistof benzine De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal...

Страница 6: ...er vormen zich verbrandingsdeeltjes wanneer u de wagen start vóór warmtetoestellen en klimaatregelaars in het nokgebint van een zadeldak in ruimtes waar de temperatuur lager is dan 5 C 44 F of hoger is dan 37 8 C 100 F Installeer de rookmelder niet aan het plafond van campers De zon warmt het dak en de lucht op Warme lucht kan verhinderen dat de rook van een smeulend vuur de rookmelder bereikt DE ...

Страница 7: ...ht zijn verdwenen TEST Druk gedurende 4 seconden op de testknop tot het alarm weerklinkt Een automatisch testprogramma wordt geactiveerd het alarm weerklinkt wanneer het circuit de sirene en de batterij functioneren We raden aan om het systeem elke week te testen om een correcte werking te garanderen Wanneer het alarm niet weerklinkt dan is het mogelijk dat de batterij niet naar behoren werkt Verv...

Страница 8: ... de chaque type pour assurer la sécurité 2 Directives de sécurité Dans certains cas le détecteur de fumée ne pourra pas assurer la sécurité contre l incendie comme décrit dans la norme standard NFPA 74 Exemple lorsque vous fumez dans le lit lorsque les enfants se trouvent seuls et sans surveillance dans la maison lors d un nettoyage nécessitant des liquides inflammables essence La garantie ne s ap...

Страница 9: ...s gaz d échappement se forment lors du démarrage de la voiture Devant des installations de chauffage ou de climatisation Dans la charpente d un toit à deux versants Dans des pièces dans lesquelles la température est inférieure à 5 C 44 F ou supérieure à 37 8 C 100 F Au plafond d une caravane ou une pièce semblable Les rayons du soleil réchauffent le plafond et l air dans la partie supérieure L air...

Страница 10: ...e retentit L alarme s arrête dès que l air est pur TEST Enfoncer le bouton de test pendant 4 secondes jusqu à ce que l alarme retentisse Un dispositif de test automatique s enclenche l alarme retentit si le circuit la sirène et la pile sont en état de marche Il est conseillé de tester le système une fois par semaine pour assurer le bon fonctionnement Le non retentissement de l alarme peut être dû ...

Страница 11: ... Normas de seguridad En algunos casos el detector de humo no puede ofrecer suficiente protección contra los incendios como se describe en la norma estándar NFPA 74 Ejemplo si fuma en la cama si los niños se encuentran solos y sin vigilancia en casa durante una limpieza con líquidos inflamables gasolina Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su gara...

Страница 12: ...s En lugares en los que la temperatura es inferior a 5 C 44 F o superior a 37 8 C 100 F En el techo de una caravana o un lugar similar Los rayos solares calientan el techo y el aire de la parte superior El aire caliente puede impedir que el humo de un fuego que se consume poco a poco alcance el detector EL DETECTOR DE HUMO NO FUNCIONA SIN PILA INTRODUZCA UNA PILA NUEVA AL OIR LA SEÑAL DE LA PILA B...

Страница 13: ...UEBA Pulse el botón de prueba durante 4 segundos hasta que la alarma suene Un programa de prueba se activa automáticamente la alarma suena si el circuito la sirena y la pila funcionan Pruebe el sistema una vez por semana para asegurar el buen funcionamiento Si la alarma no suena es posible que la pila esté agotada Si es el caso reemplace la pila MANTENIMIENTO El aparato no necesita ningún mantenim...

Страница 14: ...est jeweils einen Ionisationsalarm und einen fotoelektrischen Rauchmelder einzubauen 2 Sicherheitshinweise In bestimmten Situationen kann ein Rauchalarmsystem nicht effektiv sein beim Schutz gegen Feuer wie festgelegt in Norm NFPA 74 Zum Beispiel beim Rauchen im Bett bei Kindern die sich unbeaufsichtigt im Haus befinden beim Säubern mit entzündlichen Flüssigkeiten Benzin Bei Schäden die durch Nich...

Страница 15: ...gewollt auslösen Garage Verbrennungsrückstände treten auch auf wenn sie Ihr Auto starten Vor Anlagen zum Heizen oder Klimaanlagen Am höchsten Punkt von A förmigen Dächern In Räumen in denen die Temperaturen unter 5 C 44 F fallen oder über 37 8 C 100 F steigen Befestigen Sie keinen Rauchmelder an der Decke eines Wohnwagens oder ähnlichen Räumen Sonnenstrahlen wärmen die Decke und die Luft im oberen...

Страница 16: ...kte in der Luft aufgespürt werden dann ertönt ein lauter Alarm der aufhört sobald die Luft gereinigt ist TEST Testen Sie indem Sie den Testknopf mindestens 4 Sekunden betätigen bis der Alarm ertönt Es wird dabei ein Selbsttestprogramm aktiviert der Alarm ertönt wenn der elektronische Kreislauf Horn und Batterie funktionieren Es wird stark empfohlen das Gerät WÖCHENTLICH ZU TESTEN UM ORDNUNGSGEMÄßE...

Отзывы: