Velleman DVM101 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

DVM101

DIGITAL MULTIMETER - 2000 COUNTS

DIGITALE MULTIMETER - 2000 COUNTS
MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE - 2000 POINTS
MULTÍMETRO DIGITAL - 2000 CUENTAS
DIGITAL-MULTIMETER - 2000 ZÄHLUNGEN
MULTIMETR CYFROWY -

WARTOŚCI DO

2000

MULTÍMETRO DIGITAL - CONTAGEM ATÉ 2000

CAT. III 600 V / CAT. IV 300 V

Содержание DVM101

Страница 1: ...MULT METRO DIGITAL 2000 CUENTAS DIGITAL MULTIMETER 2000 Z HLUNGEN MULTIMETR CYFROWY WARTO CI DO 2000 MULT METRO DIGITAL CONTAGEM AT 2000 CAT III 600 V CAT IV 300 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 14 MODE D...

Страница 2: ...DVM101 V 02 02 12 2019 2 Velleman nv...

Страница 3: ...onmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was da...

Страница 4: ...ng the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature flu...

Страница 5: ...ery or fuse refer to 11 Battery and fuse replacement Do not apply abrasives or solvents to the meter Use a damp cloth and mild detergent for cleaning purposes 5 During Use Risk of electric shock durin...

Страница 6: ...This switch is used to turn the meter on off 4 15A jack Insert the red test lead in this connector in order to measure a max current of 15 A 5 mA jack Insert the red positive test lead in this connect...

Страница 7: ...be used Warning This device was designed in accordance with EN 61010 1 installation category CAT III 600 V and CAT IV 300 V This implies that certain restrictions in use apply that are related to vol...

Страница 8: ...ich can occur within the environment of use Refer to the table above This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments 9 Specifications IMPORTANT This device canno...

Страница 9: ...that may contain voltages 600 VDC or 600 VAC range resolution accuracy 2 V 1 mV 0 5 rdg 2 digits 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 0 8 rdg 2 digits Overload protection 600 V DC or AC rms Impedance 10...

Страница 10: ...re circuits that may contain voltages 600 VDC or 600 VAC range resolution accuracy 20 mA 10 A 1 5 rdg 3 digits 200 mA 100 A 2 A 1 mA 2 5 rdg 5 digits 15 A 10 mA Average sensing calibrated to rms of si...

Страница 11: ...es while measuring 1 Connect the red test lead to the V jack and the black lead to the COM jack 2 Connect the test leads to the source being measured 3 Read the voltage value on the LCD display 11 Cur...

Страница 12: ...r continuity measurement 3 For measuring diode connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode The approx forward voltage drop of t...

Страница 13: ...2 make sure to respect the polarity Fuses F500 mA 600 V and F15 A 1000 V 5 x 20 mm Make sure the meter is closed tight and put the protective edge back in place before using the meter 18 Troubleshooti...

Страница 14: ...wetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het t...

Страница 15: ...vermijden ontkoppel altijd de meetsnoeren alvorens de behuizing te openen Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties zoals aangegeven in de handleiding Opmerking zie wa...

Страница 16: ...oblemen die hier rechtstreeks verband mee houden 4 Onderhoud Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderde...

Страница 17: ...6 Algemene omschrijving Dit toestel is een batterijgestuurde 3 digitale multimeter Met dit toestel kunt u weerstanden gelijk en wisselspanning en gelijkstroom meten De multimeter kan ook continu teit...

Страница 18: ...p dat voor metingen op toestellen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen zowel boven als ondergronds een CAT IV meter gebruikt moet worden Waarschuwing Dit toestel is ontworpen conform EN 61010 1...

Страница 19: ...vervuilingsgraad 2 Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met de pollutie die kan voorkomen in de gebruiksomgeving Zie tabel hierboven Dit toestel is enkel geschikt voor gebrui...

Страница 20: ...tingen uit in circuits met spanningen 600 VDC of 600 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 2 V 1 mV 0 5 v d uitlezing 2 digits 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 0 8 v d uitlezing 2 digits Beveiligd tege...

Страница 21: ...anningen 600 VDC of 600 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 20 mA 10 A 1 5 v d uitlezing 3 digits 200 mA 100 A 2 A 1 mA 2 5 v d uitlezing 3 digits 15 A 10mA Respons gemiddeld gekalibreerd in rms van e...

Страница 22: ...oger dan 60 VDC of 30 VAC rms Houd tijdens metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen 1 Sluit het rode meetsnoer aan op de V bus en het zwarte meetsnoer op de COM bus 2 Sl...

Страница 23: ...Voer geen diode of continu teitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is Zorg ervoor condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn 1 Sluit het rode meetsnoer aan op de V bus en het...

Страница 24: ...brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties zoals aangegeven in de handleiding Opmerking zie waarschuwing op de achterkant van het toestel De gebruiker mag geen onderdelen...

Страница 25: ...ng of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende MODE D EMPLOI 1 Int...

Страница 26: ...l appareil test Isolation double classe de protection II Terre Fusible Condensateur Diode Continuit 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d...

Страница 27: ...circonspection pendant l op ration Appareil r pondant au degr de pollution 2 Uniquement pour l usage l int rieur Prot ger l appareil de la pluie de l humidit d claboussures et des projections d eau N...

Страница 28: ...es Ne jamais d passer les valeurs de limite indiqu es dans les sp cifications de chaque plage de mesure Ne jamais toucher les bornes inutilis es lorsque le multim tre est connect un circuit de mesure...

Страница 29: ...ax 15 A 5 borne mA Connecter le cordon de mesure rouge ce connecter pour mesurer le courant sauf 15 A 6 borne COM Connecter le cordon de mesure noir 7 borne V Connecter le cordon de mesure rouge ce co...

Страница 30: ...souterrain n cessite un multim tre class CAT IV Avertissement Ce multim tre a t con u selon la directive EN 61010 1 cat gorie d installation CAT III 600 V CAT IV 300 V Ceci implique que des restrictio...

Страница 31: ...ble suivante Cet appareil ne convient qu la mesure dans un environnement ayant un degr de pollution classe 2 9 Sp cifications IMPORTANT Il n est pas possible de mesurer des tensions sup rieures 2 V Le...

Страница 32: ...nsions 600 VCC ou 600 VCA plage r solution pr cision 2 V 1 mV 0 5 de l affichage 2 digits 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 0 8 de l affichage 2 digits Protection de surcharge 600 V DCC ou CA rms Imp...

Страница 33: ...rcuit avec des tensions 600 VCC ou 600 VCA plage r solution pr cision 20 mA 10 A 1 5 de l affichage 3 chiffres 200 mA 100 A 2 A 1 mA 2 5 de l affichage 2 digits 15 A 10 mA R ponse moyenne calibrage en...

Страница 34: ...s sondes de mesure 1 Connecter le cordon de mesure rouge la borne V et le cordon de mesure noir la borne COM 2 Connecter les cordons de mesure la source de mesure 3 La valeur de mesure se visualise su...

Страница 35: ...ircuit sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit soient d charg s 1 Connecter le cordon de mesure rouge la borne V et le cordon noir la borne COM jack 2 Appuyer sur SELECT et s...

Страница 36: ...iser que des fusibles ayant les sp cifications indiqu es dans ce mode d emploi Remarque se r f rer l avertissement sur le compartiment piles Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur dans l ap...

Страница 37: ...its d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout sup...

Страница 38: ...i n peligrosa puede da ar el aparato o el equipo a prueba Aislamiento doble clase de protecci n 2 Conexi n a tierra Fusible Condensador Diodo Continuidad 3 Normas generales V ase la Garant a de servic...

Страница 39: ...sar excesiva fuerza durante la operaci n El aparato pertenece al grado de contaminaci n 2 S lo es apto para el uso en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura...

Страница 40: ...i n mencionados Nunca exceda los valores l mites de protecci n mencionados en las especificaciones para cada rango de medici n Nunca toque terminales no utilizados cuando el mult metro est conectado a...

Страница 41: ...ta de prueba roja positiva a esta conexi n para medir la corriente salvo 15 A 6 borne COM Conecte la punta de prueba negra negativa 7 borne V Conecte la punta de prueba roja a esta conexi n para medir...

Страница 42: ...tanto subterr neo como supraterrenal necesita un DMM de la categor a CAT IV Advertencia Este mult metro ha sido dise ado seg n la norma EN 61010 1 categor a de instalaci n CAT III 600 V CAT II 300 V...

Страница 43: ...ta arriba Este aparato s lo es apto para mediciones en un ambiente con un grado de contaminaci n clase 2 9 Especificaciones IMPORTANTE Este dispositivo no mide tensiones positivas 2 V No es posible un...

Страница 44: ...to con tensiones 600 VDC o 600 VAC alcance resoluci n precisi n 2 V 1 mV 0 5 de la lectura 2 d gitos 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 0 8 de la lectura 2 d gitos Protecci n de sobrecarga 600 V DC o A...

Страница 45: ...n tensiones 600 VDC o 600 VAC alcance resoluci n precisi n 20 mA 10 A 1 5 de la lectura 3 d gitos 200 mA 100 A 2 A 1 mA 2 5 de la lectura 5 d gitos 15 A 10 mA Respuesta media calibraci n en rms de una...

Страница 46: ...s dedos detr s de la barrera de protecci n 1 Conecte la punta de prueba roja al borne V y la punta de prueba negra al borne COM 2 Conecte las puntas de prueba a la fuente que desea medir 3 El valor me...

Страница 47: ...continuidad en un circuito bajo tensi n Aseg rese de que todos los condensadores est n completamente descargados 1 Conecte la punta de prueba roja al borne V y la punta de prueba negra al borne COM 2...

Страница 48: ...ciones id nticas a las mencionadas en este manual del usuario Observaci n Consulte la advertencia del compartimiento de pilas El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte...

Страница 49: ...piar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ische...

Страница 50: ...testen m chten besch digen Schutzisoliert Schutzklasse 2 Erde Masse Sicherung Kondensator Diode Durchgangspr fung 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser...

Страница 51: ...nd sch tteln Sie es nicht Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Bedienung Ger t mit Verschmutzungsgrad 2 Eignet sich nur f r die Anwendung im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte...

Страница 52: ...im Messen von unter Strom stehenden Schaltungen berschreiten Sie nie die Grenzwerte Diese Werte werden jedes Mal separat in den technischen Daten jedes Messbereichs erw hnt Ber hren Sie keine freien E...

Страница 53: ...ussbuchse Stecken Sie die rote positive Messleitung in diese Buchse um einen max Strom bis max 15 A zu messen 5 mA Anschlussbuchse Stecken Sie die rote positive Messleitung mit dieser Buchse um den St...

Страница 54: ...leitungskabel sich au er Haus befinden sowohl ober als unterirdisch ein CAT IV Multimeter verwenden m ssen Warnung Dieses Ger t wurde gem der EN 61010 1 berspannungskategorie CAT III 600 V und CAT IV...

Страница 55: ...werden verursacht wird Warnung Das Ger t wurde gem EN 61010 1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschr nkungen in Bezug auf die Verschmutzungsgrad die in der Gebrauch...

Страница 56: ...tgeliefert CAT IV 600 V 15 A L 90 cm 9 1 GLEICHSPANNUNG DC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 600 VDC oder 600 VAC Bereich Aufl sung Genauigkeit 2 V 1 mV 0 5 Messwert 2 Stellen 20 V 10 mV 200...

Страница 57: ...nnungen 600 VDC oder 600 VAC Bereich Aufl sung Genauigkeit 20 mA 10 A 1 5 Messwert 3 Stellen 200 mA 100 A 2 A 1 mA 2 5 Messwert 5 Stellen 15 A 10 mA Respons durchschnittlich Kalibrierung in rms der Si...

Страница 58: ...hutz der Messspitzen 1 Stecken Sie die rote Messleitung in die V Buchse und die schwarze Messleitung in die COM Buchse 2 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis den Sie messen m chten 3 Der Mess...

Страница 59: ...ltungen die unter Spannung stehen durch Beachten Sie dass alle Kondensatoren v llig entladen sind 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse...

Страница 60: ...Typs siehe technische Daten Bemerkung siehe die Bemerkung die sich auf dem Batteriefach befindet Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Trennen Sie...

Страница 61: ...Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern INSTRUKCJA OBS UGI 1 Wst p Prze...

Страница 62: ...olacja klasa ochrony 2 Uziemienie Bezpiecznik Kondensator Dioda Ci g o 3 Informacje og lne Prosz zapozna si z informacjami w cz ci Us ugi i gwarancja jako ci Velleman na ko cu niniejszej instrukcji Te...

Страница 63: ...zeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika u ywania si y Urz dzenie do stosowania w uk adach o stopniu zanieczyszczenia 2 Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Chroni urz dzenie przed deszczem wilgoci r...

Страница 64: ...U ywa wilgotnej szmatki i agodnego detergentu 5 Podczas u ytkowania Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym podczas pracy z urz dzeniem Podczas pomiaru parametr w obwod w znajduj cych si pod napi ciem na...

Страница 65: ...wy Prze cznik s u cy do w czania i wy czania miernika 4 Gniazdo 15 A Umie ci czerwony przew d pomiarowy w tym z czu aby zmierzy pr d maks 15 A 5 Gniazdo mA Umie ci czerwony dodatni przew d pomiarowy w...

Страница 66: ...a instalacyjna III KAT III 600 V i IV KAT IV 300 V Oznacza to e obowi zuj pewne ograniczenia w zakresie stosowania urz dzenia zwi zane z napi ciem i wzrostami napi cia kt re mog wyst pi w stosowanych...

Страница 67: ...nia zwi zane z zanieczyszczeniem kt re mo e wyst pi w stosowanych uk adach Patrz powy sza tabela Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do pomiar w wy cznie w uk adach o stopniu zanieczyszczenia II 9...

Страница 68: ...aru obwod w kt re mog znajdowa si pod napi ciem 600 VDC lub 600 VAC zakres rozdzielczo dok adno 2 V 1 mV 0 5 w m 2 cyfry 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 0 8 w m 2 cyfry Zabezpieczenie przeci eniowe...

Страница 69: ...wa si pod napi ciem 600 VDC lub 600 VAC zakres rozdzielczo dok adno 20 mA 10 A 1 5 w m 3 cyfry 200 mA 100 A 2 A 1 mA 2 5 w m 5 cyfr 15 A 10 mA Pomiar warto ci redniej odczyt skalibrowany na warto skut...

Страница 70: ...u palce nale y umie ci poza kraw dziami ochronnymi sond pomiarowych 1 Pod czy czerwony przew d pomiarowy do gniazda V a czarny do gniazda COM 2 Pod czy przewody pomiarowe do testowanego obwodu 3 Odczy...

Страница 71: ...tr w diod ani ci g o ci w obwodach znajduj cych si pod napi ciem Upewni si e wszystkie kondensatory w obwodzie zosta y roz adowane 1 Pod czy czerwony przew d pomiarowy do gniazda V mA a czarny do gnia...

Страница 72: ...ametrach okre lonych w niniejszej instrukcji Uwaga patrz ostrze enie na gnie dzie baterii W urz dzeniu nie wyst puj cz ci kt re mog by serwisowane przez u ytkownika W sprawie serwisowania i lub cz ci...

Страница 73: ...nstrukcji jest firma Velleman nv Wszelkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana powielana t umaczona ani przenoszona na jakikolwiek no nik elektronicz...

Страница 74: ...medidor ou equipamento a ser testado Duplo isolamento prote o classe 2 Liga o terra Fus vel Condensador D odo Continuidade 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte...

Страница 75: ...teriores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas N o est indicado para uso industrial Ver 8 Grau de contamina o Mantenha o aparelho fora do alcance de crian...

Страница 76: ...especifica es para cada n vel de medi o Nunca toque nos terminais que n o est o a ser utilizados enquanto o mult metro estiver ligado a um circuito que est a ser testado Nunca use o medidor com instal...

Страница 77: ...es transit rias que podem ocorrer nas pontas de teste Uma sobretens o transit ria um aumento curto da tens o induzido por um sistema por ex a queda de um raio num poste de alta tens o As categorias s...

Страница 78: ...mento e da qualidade da caixa O grau de contamina o do DVM indica o tipo de ambiente em que o mesmo pode ser utilizado Grau de contamina o 1 Aus ncia de contamina o ou contamina o seca e n o condutora...

Страница 79: ...ndi es ideais de funcionamento incluem temperatura 0 C a 40 C 32 F a 104 F humidade relativa m x 80 altitude m x 2000 m 6560 ft voltagem 600 V fus vel de protec o F500 A 600 V 5 x 20 mm F15 A 1000 V 5...

Страница 80: ...tude resolu o precis o 2 V 1 mV 0 8 da leitura 3 d gitos 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 1 2 da leitura 3 d gitos Detec o m dia calibrado para rms da onda senoidal Amplitude de frequ ncia 40 500 Hz...

Страница 81: ...e m xima estabilizada de 1 A 9 5 RESIST NCIA N o fa a medi es de resist ncia em circuitos ativos amplitude resolu o precis o 200 0 1 1 0 da leitura 2 d gitos 2 k 1 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 20 M 10 k...

Страница 82: ...o das pontas de teste ao fazer quaisquer medi es 1 Ligue o cabo de teste vermelho na entrada mA e o cabo de teste preto na entrada COM troque o cabo de teste vermelho para a entrada 15A para medi es e...

Страница 83: ...a sair Pressione MH para bloquear o valor m ximo apresentado Pressione novamente para sair 15 Sele o de Par metros Este mult metro seleciona automaticamente o par metro indicado No entanto torna se ma...

Страница 84: ...emas Se o aparelho se comporte de forma anormal durante a medi o isso significa que o fus vel interno est danificado Tenha sempre em conta que uma pilha fraca pode originar medi es incorrectas Substit...

Страница 85: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Страница 86: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Страница 87: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Страница 88: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...

Результаты поиска

Содержание DVM101

Отзывы:

Похожие инструкции для DVM101

Бренды по названию

Популярные бренды

Velleman DVM101, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DVM101

Отзывы:

Похожие инструкции для DVM101

Бренды по названию

Популярные бренды