CARSFM2
CAR FM TRANSMITTER
DRAADLOZE FM-ZENDER ÉMETTEUR FM SANS FIL
EMISOR FM INALÁMBRICO DRAHTLOSER FM-SENDER
USER MANUAL
3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8
NOTICE D’EMPLOI
13
MANUAL DEL USUARIO
18
BEDIENUNGSANLEITUNG 24
Страница 1: ...M2 CAR FM TRANSMITTER DRAADLOZE FM ZENDER ÉMETTEUR FM SANS FIL EMISOR FM INALÁMBRICO DRAHTLOSER FM SENDER USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 NOTICE D EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 24 ...
Страница 2: ...nsluiting 2 5 mm A fiche allume cigare A conector mechero B afficheur B pantalla C port pour carte SD C conexión para tarjeta SD D prise USB D conexión USB E mini prise jack 2 5 mm E mini jack 2 5mm A Zigarettenanzünderstecker A spina per accendisigari B Display B display C Anschluss für SD Karte C slot per SD card D USB Anschluss D connettore USB E Mini Jackanschluss 2 5 mm E presa jack 2 5mm ...
Страница 3: ...ipping liquids 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device Protect the device against extreme heat and dust Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons O...
Страница 4: ...us directory 1x play next track 2s move to next directory 1x change transmitting frequency 2s Shuffle repeat current track repeat current directory normal mode 1x 1x move to next frequency step 0 1MHz 2s move to next frequency step 1 0MHz 2x volume up down 3x select RDS display mode normal or scrolling 4x Select interval time in normal RDS mode 2 6s 5x start RDS auto sync after auto search is fini...
Страница 5: ...h power on or off by pressing and holding the POWER button for 2s Note when no audio signal is detected for 1 hour power is switched off Set frequency Auto search Switch on the car radio and press the SEARCH button to automatically get the best quality frequency After auto search is completed the transmitter waits a certain time to allow the user to set the same frequency on the radio To change th...
Страница 6: ...ent track 3x Repeat current directory 4x Normal playback mode 7 frequencies can be stored for quick access First select the desired frequency than press the MEM SD USB button Use the or buttons to select a memory address 1 7 To recall a stored frequency press the MEM SD USB button repeatedly until the desired frequencies is shown on the display RDS For music tracks that are provided through the US...
Страница 7: ... in order of appearance 8 Replace fuse To replace the fuse unscrew the tip of the plug Turn the ring see arrow counter clockwise Remove and re insert a fuse of the same type 5x20mm fast 0 5A Place the metal tip on the fuse and screw the ring back in place 9 Battery The remote control uses 1 battery type 3V lithium CR2025 battery included To re place the battery press on the side of the battery cov...
Страница 8: ...U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veilig...
Страница 9: ...lectie o bladwijzerfunctie 5 Omschrijving Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding zender 1x afspelen pauzeren menu frequentie opslaan selecteer opgeslagen frequentie 2s display frequentie resterende afspeelduur 1x afspelen vorig nummer 2s ga naar vorige directory 1x afspelen volgend nummer 2s ga naar volgende directory 1x wijzig zendfrequentie 2s shuffle herhaal huidig nummer herhaal ...
Страница 10: ... 12VDC sigarettenuitgang Start de wagen nooit indien de zender aan de sigarettenuitgang gekoppeld is dit kan de zekering doen doorslaan De zender wordt automatisch ingeschakeld Indien niet controleer de zekering binnenin de plug A zie 8 Houd POWER gedurende 2 seconden ingedrukt om de zender in en uit te schakelen Opmerking De zender schakelt automatisch uit indien er gedurende 1 uur geen audiosign...
Страница 11: ...en Druk tijdens het afspelen op of om naar het vorige volgende bestand te springen Houd of gedurende 2 s ingedrukt om de vorige volgende subdirectory te selecteren zie 7 De bestanden indelen Houd tijdens het afspelen gedurende 2 s ingedrukt om de frequentie of de resterende afspeelduur op de display weer te geven Houd MENU REPEAT gedurende 2 seconden ingedrukt en scroll door de afspeelmogelijkhede...
Страница 12: ...k pop Na inschakeling zal de zender de directory MP3 op het opslagmedium zoeken Eenmaal de directory is gevonden worden alle bestanden onder de eerste subdirectory afgespeeld U kunt ook zelf uw subdirectory selecteren Heeft de zender de directory MP3 niet gevonden dan worden alle bestanden op het opslagmedium na elkaar afgespeeld 8 De zekering vervangen Schroef de tip van de sigarettenplug los Dra...
Страница 13: ...t polluer l environnement Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique et des piles éventuelles parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif une déchèterie traitera l appareil en question Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l environnement En cas de que...
Страница 14: ...MP3 CD et DVD lecture de fichiers MP3 et WMA non compatible avec les fichiers DRM lecture d un dossier sélectionné déroulement des dossiers affichage fréquence FM temps de lecture restant répertoire 5 niveaux max 20 répertoires télécommande o avance recul rapide 2x 5x 10x o lecture d une sélection o fonction marque page 5 Description Se référer à l image à la page 2 de cette notice émetteur 1x lec...
Страница 15: ...t augmenter diminuer volume sélectionner piste précédente suivante lecture ou pause lecture rapide en arrière avant vitesse x2 x5 ou x10 sélectionner fréquence précédente suivante sélectionner fréquence sauvegardée insérer marque page A B déterminer début fin de la boucle 6 Installation et emploi Se reporter au paragraphe 5 pour les indications affichées Activation de l émetteur Démarrer le moteur...
Страница 16: ...ppareil USB Connecter un appareil USB à la connexion D 3 mini prise jack 2 5 mm Connecter le câble 2 5 mm à la prise mini jack E Maintenir enfoncé la touche MEM SD USB pendant 2 secondes pour commuter entre les sources SD et USB Lecture Régler le volume sur l émetteur Enfoncer MENU REPEAT à deux reprises suivi de ou 7 niveaux Régler le volume général à partir de l autoradio Enfoncer pour démarrer ...
Страница 17: ...format MP3 ou WMA D autres formats ne sont pas compatibles La capacité de mémoire est de 32 Go FAT32 pour clef USB ou 16 Go pour carte max 1999 fichiers 20 répertoires 5 niveaux Afin de réduire le temps de recherche des fichiers par l émetteur il est conseillé de créer un répertoire principal MP3 sur le périphérique de stockage Créer un maximum de 20 sous répertoires sous ce répertoire principal M...
Страница 18: ...le DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traduction copie ou diffusion intégrale ou partielle du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l accord préalable écrit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducción A los ciudadanos de la U...
Страница 19: ...dad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía 4 Características exploración automática búsqueda automática de la mejor frecuencia usa la función RDS Radio Data System emite en todas las frecuencias FM 87 6 107 9MHz memoria para 7 fr...
Страница 20: ...eleccionar la visualización RDS normal o desplazamiento 4x seleccionar el tiempo en la visualización RDS normal 2 6 s 5x activar la sincronización RDS después de la exploración automática NOR sincronización manual de la frecuencia SYC sincronización automática de la frecuencia 6x ajustar el tiempo entre la exploración automática y la reproducción del título 6 12 s 1x Activar la exploración automát...
Страница 21: ...te este tiempo al pulsar la tecla MENU REPEAT 6 veces y al seleccionar el tiempo 2 6 s con o Búsqueda manual Active la autorradio y busque una frecuencia FM no atribuida Seleccione la misma frecuencia en el emisor al pulsar la tecla MENU REPEAT y luego o Vuelva a pulsar MENU REPEAT para guardar la frecuencia Seleccione manualmente o automáticamente la misma frecuencia que la de la autorradio La fu...
Страница 22: ...na reproducción rápida hacia atrás hacia adelante del título velocidad 2x 5x o 10x Seleccione una frecuencia guardada al pulsar la tecla FREQ HOTKEY hasta que la frecuencia se visualiza Reproducción repetida de un bucle Pulse la tecla A para determinar el punto inicial del bucle pulse la tecla B para determinar el punto final del bucle El título seleccionado entre el punto A y B se repetirá hasta ...
Страница 23: ...e de niños 10 Especificaciones frecuencias 87 6 107 9 MHz 205 canales modulatción FM F3E capacidad hasta 16GB SDHC 32GB USB protección contra sobrecargas 0 5 A 250 V rápido Ø 5 x 20 mm FF0 5A alimentación entrada 12 VCC conector mechero puerto USB 5 VCC 300 mA mando a distancia pila de litio CR2025 de 3V incl dimensiones emisor FM 45 x 55 x 95 mm mando a distancia 86 x 40 x 6 mm cable 2 5 3 5 mm j...
Страница 24: ...ch an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern Nur für die Anwendung im Innenbereich Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte Staub und extremen Temperaturen 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie Erschütterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedien...
Страница 25: ... Frequenz auswählen 2s Display Frequenz Restzeit 1x vorigen Titel abspielen 2s gehen Sie zum vorigen Datenverzeichnis 1x nächsten Titel abspielen 2s gehen Sie zum folgenden Datenverzeichnis 1x die Sendefrequenz ändern 2s Shuffle den aktuellen Titel wiederholen das aktuelle Datenverzeichnis wiederholen normaler Modus 1x 1x gehen Sie zur folgenden Frequenz Schritt 0 1 MHz 2s gehen Sie zur folgenden ...
Страница 26: ...ie Displayanzeige Ein und ausschalten Starten Sie den Wagen und stecken Sie den Sender A in den 12 VDC Zigarettenanzünderausgang Starten Sie den Wagen nie wenn der Sender mit dem Zigarettenanzüderausgang verbunden ist die Sicherung kann durchbrennen Der Sender wird automatisch eingeschaltet Wenn dies nicht der Fall ist überprüfen Sie die Sicherung innerhalb des Steckers A siehe 8 Halten Sie POWER ...
Страница 27: ...ke vom Sender Drücken Sie zwei Mal MENU REPEAT und danach oder 7 Pegel Verwenden Sie den Lautstärkeregler des Autoradios für die besten Ergebnisse Drücken Sie um die Datei abzuspielen oder zu pausieren Drücken Sie oder während der Wiedergabe um zur vorigen folgenden Datei zu gehen Halten Sie oder 2 s gedrückt um das vorige folgende Subdatenverzeichnis auszuwählen siehe 7 Die Dateien einteilen Halt...
Страница 28: ...in 20 Datenverzeichnissen 5 Pegel Um die Suchzeit zu beschränken kreieren Sie das neue Datenverzeichnis MP3 im Speichermedium Kreieren Sie max 20 Subdatenverzeichnisse unter MP3 z B per Musikgenre Rock Klassisch Pop Nach Einschaltung sucht der Sender das Datenverzeichnis MP3 im Speichermedium Nachdem das Datenverzeichnis gefunden ist werden alle Dateien unter dem ersten Subdatenverzeichnis abgespi...
Страница 29: ...m jack M M 250 mm Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rec...
Страница 30: ...he article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purcha...
Страница 31: ... de garantir la qualité nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe Dans le cas improbable d un défaut malgré toutes les précautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public pour...
Страница 32: ... oder eine Rückzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Schäden die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werde...
Страница 33: ... caída y causados por el aparato al igual que el contenido p ej pérdida de datos y una indemnización eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo baterías lámparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio daños causados por el agua rayos accidentes catástrofes naturales etc defectos causados a conciencia descu...
Страница 34: ...ón commercial AUTO SEARCH CAR FM TRANSMITTER FOR MP3 PLAYERS USB SD SLOT SDHC MINI JACK REMOTE CONTROL Type or model type of model type ou modèle Typ oder Modell tipo o modelo CARSFM2 constituting the subject of this declaration conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R TTE Directive 1999 5 EC die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring voldoet aan de esse...
Страница 35: ...301 357 2 v1 3 1 Technical data are available and can be obtained from Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a SA Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Bel...
