Velleman CAMIP23 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 59

CAMIP23

OUTDOOR IR BULLET IP CAMERA
CILINDRISCHE IP-CAMERA VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS
CAMÉRA IP IR CYLINDRIQUE POUR USAGE À L'EXTÉRIEUR
CÁMARA IP IR CILÍNDRICA PARA EL USO EN EXTERIORES
ZYLINDRISCHE IP-KAMERA MIT IR-LEDS FÜR DEN AUßENBEREICH

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Содержание CAMIP23

Страница 1: ...IK BUITENSHUIS CAMÉRA IP IR CYLINDRIQUE POUR USAGE À L EXTÉRIEUR CÁMARA IP IR CILÍNDRICA PARA EL USO EN EXTERIORES ZYLINDRISCHE IP KAMERA MIT IR LEDS FÜR DEN AUßENBEREICH USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 14 MODE D EMPLOI 25 MANUAL DEL USUARIO 36 BEDIENUNGSANLEITUNG 47 ...

Страница 2: ...CAMIP23 V 01 06 05 2015 2 Velleman nv microSD Installation Installatie Installation Instalación ...

Страница 3: ... user manual which can be found on the included CD ROM Keep this device away from dust and extreme heat Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons Only use the device for its intended purpose Using the device in a...

Страница 4: ...selected models 6 Inserting a MicroSD Card Refer to the illustrations on page 2 of this manual Using a microSD card allows you to record images and to memorize them To install replace the microSD card 1 Loosen the screw of the sunshield and slide the sunshield from the camera 2 Unscrew the front part of the camera to reveal the inner circuit 3 Remove the two bags of desiccants inside the camera Re...

Страница 5: ...em If you have not done so already install the EagleEyes Lite or EagleEyes Plus app on your mobile device You can download the app from your device s app store Optional If your wireless router supports UPnP make sure the function is enabled 8 2 Setup with EaZy Networking About EaZy Networking About EaZy Networking is a plug and play service that allows automatic connection of your IP camera to the...

Страница 6: ...n tap Yes 6 Fill in your device s MAC address the address can be found on the back or the bottom of your device and tap Apply 7 A preview of your camera appears Check if the camera is oriented the way you want 8 Fill in a name for the camera next to Device title for example Office 9 Tap Apply to finish 8 3 Manual Network Setup You can configure the network setup manually as follows 1 Write down th...

Страница 7: ...eset 13 the camera if necessary Wait for 3 minutes and then use Local Network Search again 4 Select the camera from the list The settings page appears 5 In the settings page switch from DHCP to Static 6 Change the port number of the camera as needed The default port number is 88 If port number 88 is blocked you can change it to any value from 1 to 9999 for example 9890 7 Write down the IP address ...

Страница 8: ...guring the Network and enable this rule 8 6 Checking the Connection When you have completed network setup and port forwarding check your connection setup as follows 1 On your mobile device switch your network mode to 3G or connect to a different wireless network than the one that has your camera connected 2 Start EagleEyes and select the camera you just added to see if you can access it o If yes y...

Страница 9: ... in Video Viewer Software The Video Viewer software allows advanced recording settings This software is free 1 Run the software onto your computer The main screen will appear Open the Trigger menu on the left side of the screen 2 In the Detect window set the Motion Detection function to ON and set your Duration as desired In the Action window enable the motion recording function by checking the Mo...

Страница 10: ...ect your Sensitivity level from the drop down list Click Apply to confirm 5 Click Save to confirm your settings 6 Open the Record menu on the left side of the screen 7 Enable the recording and overwriting function by clicking Yes Select the SXGA HD720P recording resolution 8 Click Save to confirm your settings ...

Страница 11: ... CAMIP23 and click Product 3 Under Support click Downloads 4 Click the VideoPlayer for Windows installer and save the file to your computer 5 When the installer is downloaded double click it to start the installation 6 Follow the instructions in the wizard 7 Refer to the manual on the CD ROM for details on how to use the software Copy recorded video to your computer 1 Remove the micro SD card from...

Страница 12: ...ation 0 1 lux F1 5 0 lux IR LED on white balance ATW AGC automatic IRIS mode AES lens f3 8mm F1 5 lens angle 80 4 IR LEDs 2 power LEDs IR effective range 25 m IR enhanced mode up to 35 m network interface Ethernet 10 100BASE T multiple video streaming 3 H 264 MPEG4 MJPEG PoE IEEE 802 3af frame rate 25 image quality setting SXGA 1280 x 1024 SXVGA 1280 x 960 720p 1280 x 720 VGA 640 x 480 QVGA 320 x ...

Страница 13: ...de names are properties of their respective owners and are used only for the clarification of the compatibility of our products with the products of the different manufacturers Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version...

Страница 14: ...g de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan de uitgebreide handleiding zie meegeleverde cd rom Bescherm dit toestel tegen stof en extreme hitte Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel Gebruik het toestel ...

Страница 15: ...ldoen aan de IEEE802 3af norm alleen voor geselecteerde modellen 6 Een microSD kaart plaatsen Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding Met een microSD kaart kunt u beelden opnemen en opslaan De microSD kaart plaatsen vervangen 1 Draai de schroef van de zonnekap los en schuif de zonnekap van de camera 2 Schroef de voorkant van de camera los om de interne schakelingen zichtbaar te ...

Страница 16: ...an hebben installeer de EagleEyes Lite of EagleEyes Plus app op uw mobiele toestel Download de app voor uw mobiele toestel in de app store Optioneel Zorg ervoor dat de UPnP functie ingeschakeld is als de draadloze router deze ondersteunt 8 2 Configuratie met EaZy Networking Over EaZy Networking EaZy Networking is een plug and play service die zorgt voor een automatische verbinding tussen uw IP cam...

Страница 17: ...gegeven op het scherm en druk op Ready wanneer de camera ingeschakeld is 5 Controleer beide leds Indien de beide leds blijven branden druk op Yes 6 Geef het MAC adres van uw toestel in achterkant of onderkant van het toestel en druk op Apply 7 Het camerabeeld verschijnt Controleer of de camera in de gewenste positie staat 8 Vul een naam in voor de camera naast Device title bijvoorbeeld Office 9 Dr...

Страница 18: ... camera niet op de lijst staat zorg er dan voor dat de led van de LAN op de camera brandt niet knippert Reset 13 de camera indien nodig Wacht 3 minuten en selecteer daarna opnieuw Local Network Search 4 Selecteer de camera in de lijst De configuratiepagina verschijnt 5 In de configuratiepagina schakel DHCP naar Static om 6 Verander het poortnummer van de camera indien nodig Het standaard poortnumm...

Страница 19: ...r een D Link router selecteer Advanced en vervolgens Port Forwarding 3 Geef het IP adres en het poortnummer in De netwerkconfiguratie stap 7 en activeer deze instelling 8 6 De verbinding controleren Wanneer de netwerkconfiguratie en poortdoorschakeling voltooid zijn controleert u de set up van uw verbinding als volgt 1 Via uw mobiel toestel stelt u uw netwerkmodus in naar 3G of maakt u verbinding ...

Страница 20: ...uur in de vervolgkeuzelijst 5 Selecteer Record Configuration en activeer de functie overschrijven met Yes 6 Klik op Save om de instellingen te bevestigen Geavanceerde opname instellingen in Video Viewer software De Video Viewer software ondersteunt geavanceerde opname instellingen Deze software is gratis 1 Start de software op uw computer Het startscherm verschijnt Selecteer het Trigger menu links...

Страница 21: ...r Detection 4 Stel het detectiegebied in door op de overeenstemmende hokjes te klikken Selecteer het gevoeligheidsniveau in de vervolgkeuzelijst Klik op Apply om te bevestigen 5 Klik op Save om de instellingen op te slaan 6 Open het menu Record links ...

Страница 22: ... computer bekijken U kunt de opgenomen bestanden op de microSD kaart bekijken via uw computer en de VideoPlayer software VideoPlayer downloaden en installeren 1 Ga naar www velleman eu 2 Geef CAMIP23 in het veld Product zoeken in en klik op Product 3 Selecteer Support en klik daarna op Downloads 4 Selecteer de VideoPlayer voor Windows installer en sla het bestand op uw computer op 5 Wanneer u de i...

Страница 23: ...lgend bestand J geen functie E AVI Klik op deze knop om de video naar AVI formaat te converteren K De informatie in het afspeelvenster weergeven verbergen F Afspeelknoppen L De bestandseigenschappen weergeven verbergen 10 Reiniging en onderhoud De CAMIP23 vereist geen bijzonder onderhoud Maak de camera af en toe proper met een vochtige doek om er als nieuw te laten uitzien Gebruik geen bijtende ch...

Страница 24: ... of hoger werktemperatuur 20 C tot 40 C voeding 12 VDC 1 A niet meegelev afmetingen 245 x 86 mm gewicht 780 g IP norm 66 optioneel niet meegelev IR lichtsluis PEM300D PEM10D PEM30DN magneetcontact normaal open gesloten HAA27 trillingssensor HAA15 PIR detectoren voor binnenshuis HAA52N HAA55 codeklavier HAA2866 HAA2890 HAA9523S Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun...

Страница 25: ...rantie de service et de qualité Velleman en fin de notice sur le cédérom inclus Protéger cet appareil contre la poussière et la chaleur extrême Protéger l appareil des chocs et de l abus Traiter l appareil avec circonspection pendant l opération Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité N utiliser l appare...

Страница 26: ...2 3af pour les modèles sélectionnés 6 Insérer une carte microSD Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi La carte microSD vous permet d enregistrer et sauvegarder des images Pour installer remplacer une carte microSD 1 Desserrer la vis du pare soleil et faire glisser le pare soleil de la caméra 2 Dévisser la partie frontale de la caméra pour révéler le circuit interne 3 Enlever l...

Страница 27: ...ni un modem Si nécessaire installer l application EagleEyes Lite ou EagleEyes Plus sur votre dispositif mobile Il est possible de télécharger l application sur l Apple Store Optionnel S assurer que la fonction UPnP est activée si le routeur sans fil supporte la fonction 8 2 Configuration avec EaZy Networking Sur EaZy Networking Fonction plug and play pour une connexion automatique entre la caméra ...

Страница 28: ... caméra comme affiché et taper sur Ready lorsque la caméra est allumée 5 Contrôler les deux LEDs Si les deux LEDs restent allumées taper sur Yes 6 Saisir l adresse MAC de votre dispositif partie arrière ou partie inférieure du dispositif et taper sur Apply 7 L image de la caméra s affiche Vérifier si la caméra est dans la position souhaitée 8 Saisir un nom pour la caméra dans le champ à côté de De...

Страница 29: ...ar votre routeur à votre caméra Si la caméra IPCAM ne se trouve pas dans la liste s assurer que l indicateur d état LAN sur la caméra est allumé et ne clignote pas Si nécessaire réinitialiser 13 la caméra Attendre 3 minutes et sélectionner de nouveau Local Network Search 4 Sélectionner la caméra dans la liste La page de configuration s affiche 5 Dans la page de configuration passer de DHCP à Stati...

Страница 30: ... d emploi du routeur L exemple suivant affiche l écran d un routeur D Link sélectionner Advanced et ensuite Port Forwarding 3 Saisir l adresse IP de la caméra et le numéro de port que vous avez noté voir Configuration du réseau étape 7 et cocher la case 8 6 Contrôler la connexion Après la configuration du réseau et la fonction redirection de port contrôler la configuration de la connexion 1 Régler...

Страница 31: ...Régler la résolution sur SXGA HD720P 4 Sélectionner la durée d activation dans la liste déroulante 5 Sélectionner Record Configuration et activer la fonction écraser en cliquant sur Yes 6 Cliquer sur Save pour confirmer les paramètres Paramètres d enregistrement avancés dans le logiciel Video Viewer Le logiciel Video Viewer supporte des paramètres d enregistrement avancés Ce logiciel est gratuit 1...

Страница 32: ...fenêtre Action activer la fonction d enregistrement en cochant la case Motion 3 Ouvrir le menu Detection 4 Déterminer la zone de détection en cliquant sur les cases appropriées Sélectionner le niveau de sensibilité dans la liste déroulante Cliquer sur Apply pour confirmer 5 Cliquer sur Save pour confirmer les paramètres 6 Ouvrir le menu Record gauche ...

Страница 33: ...l événement que vous souhaitez visualiser La lecture de la vidéo commence 9 Visualiser une vidéo de la carte microSD sur l ordinateur Il est possible de visualiser les fichiers enregistrés sur la carte microSD avec l ordinateur et le logiciel VideoPlayer Télécharger et installer VideoPlayer 1 Visiter www velleman eu 2 Dans le champ Rechercher article taper sur CAMIP23 et cliquer sur Article 3 Séle...

Страница 34: ...lecture Faire glisser ce bouton pour augmenter ou diminuer la vitesse de lecture D Fichier précédent suivant J pas de fonction E AVI Cliquer sur ce bouton pour convertir la vidéo au format AVI K Afficher masquer l information dans la fenêtre de lecture F Boutons de lecture L Afficher masquer les propriétés du fichier 10 Nettoyage et entretien La CAMIP23 ne nécessite aucun entretien particulier Net...

Страница 35: ...40 C alimentation 12 VCC 1 A non incl dimensions 245 x 86 mm poids 780 g Indice IP 66 optionnel non incl capteur photoélectrique PEM300D PEM10D PEM30DN contacts magnétiques NO ou NF HAA27 capteur de vibrations HAA15 détecteurs PIR pour usage à l intérieur HAA52N HAA55 clavier de sécurité HAA2866 HAA2890 HAA9523S Les marques déposées et les raisons sociales sont la propriété de leurs détenteurs res...

Страница 36: ...anual del usuario en el CD ROM incl No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas Proteja el aparato contra choques y golpes Evite usar excesiva fuerza durante el manejo Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este ...

Страница 37: ...EEE 802 3af para los modelos seleccionados 6 Introducir una tarjeta microSD Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario La tarjeta microSD le permite grabar y almacenar imágenes Para instalar reemplazar una tarjeta microSD 1 Desatornille el tornillo de la capa antisolar y deslícela de la cámara 2 Desatornille la parte frontal de la cámara para visualizar el circuito interno 3 Saque...

Страница 38: ...móvil un router inalámbrico ni un módem Si fuera necesario instale la app EagleEyes Lite o EagleEyes Plus en su dispositivo móvil Es posible descargar esta app del Apple Store Opcional Asegúrese de que la función UPnP esté activada si el enrutador inalámbrico la soporta 8 2 Configuración con EaZy Networking Sobre EaZy Networking Función plug and play enchufar y usar para una conexión automática de...

Страница 39: ...mara como se indica en la pantalla y pulse Ready si la cámara está activada 5 Controle los dos LEDs Si ambos LEDs están activados pulse YES 6 Introduzca la dirección MAC de su aparato parte trasera o parte inferior del dispositivo y pulse Apply 7 La imagen de la cámara aparece Verifique si la cámara está en la posición deseada 8 Introduzca un nombre para la cámara en el espacio junto a Device titl...

Страница 40: ...signado a la cámara Si no encuentra la cámara en la lista asegúrese de que el indicador de estado LAN de la cámara esté activado no puede parpadear Reinicialice la cámara con el botón de reinicio 13 si fuera necesario Espere 3 minutos y luego vuelva a seleccionar Local Network Search 4 Seleccione la cámara de la lista La página de configuración se visualiza 5 Ponga DHCP en Static 6 Modifique el nú...

Страница 41: ...uario del router El ejemplo siguiente visualiza la pantalla de un router D Link seleccione Advanced y luego Port Forwarding 3 Introduzca la dirección IP de la cámara y el número de puerto que ha apuntado véase Configurar la red paso 7 y marque la casilla 8 6 Controlar la conexión Después de haber terminado la configuración de la red y la función port forwarding controle la configuración de la cone...

Страница 42: ...a la resolución en SXGA HD720P 4 Seleccione la duración de disparo en el menú desplegable 5 Seleccione Record Configuration y active la función sobrescribir al hacer clic en Yes 6 Haga clic en Save para confirmar los ajustes Configuración de grabación avanzada en el software Video Viewer El software Video Viewer soporta la configuración de grabación avanzada Este software es gratis 1 Inicie el sof...

Страница 43: ...la función Motion Recording al marcar la casilla Motion 3 Abra el menú Detection 4 Determine el campo de detección al hacer clic en las casillas adecuadas Seleccione el nivel de sensiblidad Sensitivity en el menú desplegable Haga clic en Apply para confirmar 5 Haga clic en Save para confirmar los ajustes 6 Abre el menú Record parte izquierda de la pantalla ...

Страница 44: ...reproducir 9 Visualizar un vídeo de la tarjeta micro SD en el ordenador Es posible visualizar los ficheros grabados de la tarjeta micro SD en el ordenador con el software VideaoPlayer Descargar e instalar VideoPlayer 1 Visite www velleman eu 2 Introduzca CAMIP23 en el espacio junto a Buscar y haga clic en Producto 3 Seleccione Support y luego Downloads 4 Haga clic en VideoPlayer para el instalador...

Страница 45: ... aumentar o disminuir la velocidad de reproducción D Anterior siguiente J sin función E AVI Haga clic en este botón para convertir el vídeo en formato AVI K Mostrar ocultar la información de la pantalla de reproducción F Botones de reproducción L Mostrar ocultar las características del fichero 10 Limpieza y mantenimiento La CAMIP23 no necesita mantenimiento especial Sin embargo limpie el aparato d...

Страница 46: ...et Explorer 7 x o superior temperatura de funcionamiento de 20 C a 40 C alimentación 12 VDC 1 A no incl dimensiones 245 x 86 mm peso 780 g grado de protección IP 66 opcional sensor fotoeléctrico PEM300D PEM10D PEM30DN contactos magnéticos normalmente abiertos cerrados HAA27 detector de vibraciones HAA15 detectores PIR para el uso en interiores HAA52N HAA55 teclado de seguridad HAA2866 HAA2890 HAA9...

Страница 47: ...öffnen Sie das Gerät NIE Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitätsgarantie am Ende der ausführlichen Bedienungsanleitung mitgelieferte CD ROM Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub Vermeiden Sie Erschütterungen Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an Nehmen Sie d...

Страница 48: ... Sie dass das Netzwerkkabel die max Widerstand von 20 Ω hat z B CAT 5a oder CAT 6 Kabel um den IEEE 802 3af Normen zu entsprechen für die gewählten Modelle 6 Eine MicroSD Karte einstecken Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Mit einer MicroSD Karte können Sie Bilder aufnehmen und speichern Eine MicroSD Karte installieren ersetzen 1 Lösen Sie die Schraube der Sonnenblende und entfer...

Страница 49: ...3 wird ohne Mobilgerät drahtlosen Router oder Modem geliefert Wenn nötig installieren Sie die EagleEyes Lite oder EagleEyes Plus App auf Ihrem Mobiltelefon Laden Sie die App für Ihr Mobiltelefon im App Store herunter Optional Beachten Sie dass die UPnP Funktion eingeschaltet ist wenn der drahtlose Router diese unterstützt 8 2 Konfiguration mit EaZy Networking Über EaZy Networking Plug and Play Fun...

Страница 50: ...ie Kamera wie auf dem Bildschirm gezeigt und klicken Sie auf Ready wenn die Kamera eingeschaltet ist 5 Überprüfen Sie beide LEDs Sind beide LEDs eingeschaltet dann klicken Sie auf Yes 6 Geben Sie die MAC Adresse Ihres Gerätes Rückseite oder Unterseite ein und klicken Sie auf Apply 7 Das Kamerabild erscheint Kontrollieren Sie ob die Kamera die gewünschte Position hat 8 Geben Sie bei Device title ei...

Страница 51: ... Adresse die der Router der Kamera zugeerkennt hat Befindet die IPCAM Kamera sich nicht in der Liste so beachten Sie dass die LAN Statusanzeige der Kamera eingeschaltet ist und nicht blinkt Wenn nötig setzen Sie die Kamera mit der Reset Taste 13 zurück Warten Sie 3 Minuten und wählen Sie dann wieder Local Network Search aus 4 Wählen Sie die Kamera aus Die Einstellungsseite erscheint 5 Stellen Sie ...

Страница 52: ...leitung des Routers zu Rate Nachfolgendes Beispiel zeigt den Schirm für einen D Link Router an Wählen Sie Advanced und dann Port Forwarding aus 3 Geben Sie die IP Adresse und die Portnummer ein Das Netzwerk konfigurieren Schritt 7 und aktivieren Sie 8 6 Die Verbindung überprüfen Haben Sie die Netzwerkkonfiguration und die Port Forwarding Funktion beendet dann gehen Sie wie folgt vor 1 Auf dem mobi...

Страница 53: ...on indem Sie Yes klicken 3 Stellen Sie die Auflösung auf SXGA HD720P 4 Wähllen Sie die Triggerdauer im Aufklappmenü 5 Wählen Sie Record Configuration und aktivieren Sie die Funktion Überschreiben indem Sie Yes klicken 6 Klicken Sie auf Save um die Einstellungen zu bestätigen Erweiterte Aufnahme Einstellungen Die Video Viewer Software unterstützt die erweiterten Aufnahme Einstellungen Diese Softwar...

Страница 54: ...e die Motion Recording Funktion indem Sie das Kästchen Motion markieren 3 Öffnen Sie das Menü Detection 4 Wählen Sie das Erfassungsbereich indem Sie die geeigneten Kästchen markieren Wählen Sie die Empfindlichkeitsstufe Sensitivity im Aufklappmenü Klicken Sie auf Apply um zu bestätigen 5 Klicken Sie auf Save um die Einstellungen zu bestätigen 6 Öffnen Sie das Menü Record links ...

Страница 55: ...ideo der Micro SD Karte auf dem Computer anschauen Sie können die aufgezeichneten Dateien der Micro SD Karte mit der VideoPlayer Software auf dem Computer betrachten VideoPlayer herunterladen und installieren 1 Besuchen Sie www velleman eu 2 Geben Sie CAMIP23 in das Feld Artikel suchen ein und klicken Sie auf Produkt 3 Wählen Sie Support und klicken Sie danach auf Downloads 4 Klicken Sie auf Video...

Страница 56: ...lung aus I Wiedergabegeschwindigkeit Gleiten Sie diese Taste um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern D Vorige nächste Datei J Keine Funktion E AVI Klicken Sie diese Taste um das Video in AVI Format umzusetzen K die Informationen im Wiedergabefenster ein ausblenden F Wiedergabetasten L Die Eigenschaften der Datei ein ausblenden 10 Reinigung und Wartung Die CAMIP23 erfordert k...

Страница 57: ...AM oder höher freie Netzverbindung Internet Explorer 7 x oder höher Betriebstemperatur 20 C bis 40 C Stromversorgung 12 VDC 1 A nicht mitgeliefert Abmessungen 245 x 86 mm Gewicht 780 g IP Schutzart 66 optional IR Lichtschranke PEM300D PEM10D PEM30DN Magnetkontakte normal offen geschlossen HAA27 Erschütterungssensor HAA15 PIR Melder für den Innenbereich HAA52N HAA55 Codeschloss HAA2866 HAA2890 HAA9...

Страница 58: ...betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ...

Страница 59: ...astos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y contr...

Результаты поиска

Содержание CAMIP23

Отзывы:

Похожие инструкции для CAMIP23

Бренды по названию

Популярные бренды

Velleman CAMIP23, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CAMIP23

Отзывы:

Похожие инструкции для CAMIP23

Бренды по названию

Популярные бренды