Vega VEGAPULS WL S 61 Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 84

10 Anhang

VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA

54408-01-190806

Prozessbedingungen

Für die Prozessbedingungen sind zusätzlich die Angaben auf dem Typschild zu beachten. Es gilt

der jeweils niedrigere Wert.
Behälterdruck

-1 … 2 bar (-100 … 200 kPa/-14.5 … 29.0 psig)

Prozesstemperatur

-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)

Vibrationsfestigkeit nach EN/IEC 60271-

3-4

Klasse 4M5 (1g) im Bereich 5 … 200 Hz

Schlagfestigkeit nach IEC 62262

IK08 (≥ -10 °C (+14 °F)), IK07 (< -10 °C … ≥ -40 °C

(< +14 °F … ≥ -40 °F))

Elektromechanische Daten - Ausführung IP 66/IP 68 (2 bar)

Kabeleinführung

IP 68-Kabelverschraubung

Anschlusskabel

Ʋ Aufbau

zwei Adern, ein Kevlar-Seil, Schirmgeflecht, Mantel

Ʋ Aderquerschnitt

0,5 mm² (AWG 20)

Ʋ Länge

12 m (39.37 ft)

Ʋ Min. Biegeradius

25 mm (0.984 in) bei 25 °C (77 °F)

Ʋ Durchmesser ca.

8 mm (0.315 in)

Ʋ Aderisolierung und Kabelmantel

PUR

Ʋ Farbe

Schwarz

Ʋ Brandschutzklasse

UL94-V0

Bluetooth-Schnittstelle

Bluetooth-Standard

Bluetooth LE 4.1

Max. Teilnehmer

Reichweite

max. 25 m (82 ft)

Spannungsversorgung

Betriebsspannung

11,6 … 35 V DC

Verpolungsschutz

Integriert

Zulässige Restwelligkeit

Ʋ für 12 V < U

< 14 V

≤ 0,7 V

eff

(16 … 400 Hz)

Ʋ für 18 V < U

< 35 V

≤ 1 V

eff

(16 … 400 Hz)

Bürdenwiderstand

Ʋ Berechnung

- U

min

)/0,022 A

Ʋ Beispiel - Nicht-Ex-Gerät bei

= 24 V DC

(24 V - 12 V)/0,022 A = 545 Ω

Elektrische Schutzmaßnahmen

Schutzart

IEC 60529 IP 66/IP 68 (2 bar), NEMA Type 6P

Schutzklasse (IEC 61010-1)

III

Abhängig von den örtlichen Gegebenheiten

Содержание VEGAPULS WL S 61

Страница 1: ...Document ID 54408 DE Betriebsanleitung EN Operating instructions FR Mise en service ES Manual de instrucciones VEGAPULS WL S 61 Document ID 54408...

Страница 2: ...g anschlie en 8 5 1 Anschluss vorbereiten 8 5 2 Anschlussplan 8 6 Bluetooth Verbindung mit Smartphone Tablet in Betrieb nehmen 8 6 1 Vorbereitungen 8 6 2 Verbindung herstellen 8 6 3 Sensorparametrieru...

Страница 3: ...zeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Dokumentation beschriebe nen Handhabungen d rfen nur durch ausge...

Страница 4: ...Ger t wurde nach der aktuellen Ausgabe folgender harmonisierter Normen gepr ft EN 302372 Tank Level Probing Radar EN 302729 Level Probing Radar Es ist damit f r den Einsatz innerhalb und au erhalb ges...

Страница 5: ...ardwareversion ab 1 0 0 Softwareversion ab 4 5 3 Typschild Sie finden das Typschild auf dem Sensorgeh u se sowie zus tzlich auf einem Typschildtr ger am Anschlusskabel Es enth lt die wichtigsten Daten...

Страница 6: ...agerung Verpackung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatz ort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert D...

Страница 7: ...ist zu beachten dass der Sensor nicht pendeln darf um Messwertverf lschungen zu vermeiden 200 mm 7 87 Abb 3 Montage ber eine Abspannklemme Montagewinkel F r eine starre Montage empfiehlt sich ein Mont...

Страница 8: ...spannung des Spei seger tes unter Nennlast z B bei einem Sensorstrom von 20 5 mA oder 22 mA bei St rmeldung Einfluss weiterer Ger te im Stromkreis siehe B rdenwerte in Kapitel Technische Daten Anschlu...

Страница 9: ...Nach hergestellter Verbindung erscheint das Sensor Bedienmen auf dem jeweiligen Be dienger t Wird die Bluetooth Verbindung unterbrochen z B bei zu gro er Entfernung zwischen beiden Ger ten so wird die...

Страница 10: ...ngege ben so ist eine erneute Eingabe erst nach einer Verz gerungszeit m glich Diese Zeit verl ngert sich nach jeder weiteren falschen Eingabe Verbindung hergestellt Nach hergestellter Verbindung ersc...

Страница 11: ...t PACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD werden die Daten ausge lesen Echokurvenspeicher Die Echokurven werden hierbei mit Datum und Uhrzeit und den dazugeh rigen Echodaten gespeichert Der Speicher i...

Страница 12: ...rungsta belle pr fen Tabelle l schen neu anlegen F040 Fehler in der Elektronik Hardwaredefekt Elektronik austau schen Ger t zur Repara tur einsenden F080 Allgemeiner Soft warefehler Betriebsspannung k...

Страница 13: ...in f r eine sichere Messung Einbau und Pro zessbedingungen berpr fen Antenne reinigen Polarisationsrich tung ndern Code Textmel dung Ursache Beseitigung M504 Fehler an einer Ger te schnittstelle Hardw...

Страница 14: ...in englischer Sprache Der Service ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an 8 5 Vorgehen im Reparaturfall Ein Ger ter cksendeblatt sowie detallierte Informationen zur Vorgehens...

Страница 15: ...tennenun terseite und der F llgutoberfl che Bezugsebene f r die Messung ist ebenfalls die Antennenunterseite 2 3 1 Abb 11 Daten zur Eingangsgr e 1 Bezugsebene 2 Sensorl nge 3 Max Messbereich Max Messb...

Страница 16: ...5 mm 0 197 in 5 mm 0 197 in 0 1 2 Abb 12 Messabweichung unter Referenzbedingungen 1 Bezugsebene 2 Messbereich Messcharakteristiken und Leistungsdaten Messfrequenz K Band 26 GHz Technologie Messzyklusz...

Страница 17: ...lar Seil Schirmgeflecht Mantel Aderquerschnitt 0 5 mm AWG 20 L nge 12 m 39 37 ft Min Biegeradius 25 mm 0 984 in bei 25 C 77 F Durchmesser ca 8 mm 0 315 in Aderisolierung und Kabelmantel PUR Farbe Schw...

Страница 18: ...Sardinia 39 29 50 N 09 14 40 E Poland Krakow Fort Skala 50 03 18 N 19 49 36 E Russia Dmitrov 56 26 00 N 37 27 00 E Kalyazin 57 13 22 N 37 54 01 E Pushchino 54 49 00 N 37 40 00 E Zelenchukskaya 43 49 5...

Страница 19: ...ina web www vega com www vega com VEGA www vega com 10 5 Hashfunktion nach mbed TLS mbed TLS Copyright C 2006 2015 ARM Limited All Rights Reserved SPDX License Identifier Apache 2 0 Licensed under the...

Страница 20: ...6 4 2 Mounting versions 26 4 3 Mounting instructions 26 5 Connecting to power supply 27 5 1 Preparing the connection 27 5 2 Wiring plan 27 6 Set up Bluetooth connection with smartphone tablet 27 6 1 P...

Страница 21: ...e plant operator During work on and with the device the requi red personal protective equipment must always be worn 2 2 Appropriate use VEGAPULS WL S 61 is a sensor for continuous level measurement Yo...

Страница 22: ...ulfilled The installation must be carried out by trained qualified personnel The instrument must be stationary moun ted and the antenna directed vertically downward The mounting location must be at le...

Страница 23: ...e L exploitation est autoris e aux conditions suivantes L appareil ne doit pas produire de brouillage et L utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le broui...

Страница 24: ...is certified according to DIN EN ISO 14001 Please help us fulfil this obligation by observing the environmental instructions in this manual Chapter Packaging transport and storage Chapter Disposal 3 P...

Страница 25: ...determined level is converted into an appropriate output signal and outputted as measured value 3 3 Adjustment The adjustment of VEGAPULS WL S 61 is carried out via standard adjustment instruments Sma...

Страница 26: ...r are Process pressure Process temperature Chemical properties of the medium Abrasion and mechanical influences 4 2 Mounting versions Straining clamp Most simply mount the instrument via the straining...

Страница 27: ...cording to DIN EN 61140 VDE 0140 1 Power the instrument via an energy limited cir cuit acc to IEC 61010 1 e g via Class 2 power supply unit Keep in mind the following additional factors that influence...

Страница 28: ...er after each incorrect entry The message Waiting for authentication is displayed on the smartphone tablet Connected After connection the sensor adjustment menu is displayed on the respective adjustme...

Страница 29: ...elay time This time gets longer after each incorrect entry Connected After connection the sensor DTM appears If the connection is interrupted e g due to a too large distance between sensor and PC this...

Страница 30: ...measurement conditions during setup Changes in the measu rement conditions during operation or buildup on the sensor can thus be recognized The echo curve of the setup is stored via PC with PACTware...

Страница 31: ...Impermissib le electronics temperature Temperature of the electronics in the non specified range Check ambient temperature F260 Error in the calibration Error in the calib ration carried out in the fa...

Страница 32: ...ermined in this way and the faults eliminated 4 20 mA signal Connect a multimeter in the suitable measuring range according to the wiring plan The following table describes possible errors in the curr...

Страница 33: ...return shipment You can find the agency on our home page www vega com 9 Dismount 9 1 Dismounting steps Warning Before dismounting be aware of dan gerous process conditions such as e g pressure in the...

Страница 34: ...is the distance between the lo wer antenna side and the product surface The reference plane for the measurement is also the lower antenna side 2 3 1 Abb 24 Data of the input variable 1 Reference plan...

Страница 35: ...cation Binding specifications are thus not possible 0 5 m 1 640 ft 10 mm 0 394 in 10 mm 0 394 in 5 mm 0 197 in 5 mm 0 197 in 0 1 2 Abb 25 Deviation under reference conditions 1 Reference plane 2 Measu...

Страница 36: ...Configuration two wires one Kevlar cable braiding cover Wire cross section 0 5 mm AWG 20 Length 12 m 39 37 ft Min bending radius 25 mm 0 984 in with 25 C 77 F Diameter approx 8 mm 0 315 in Wire isola...

Страница 37: ...2 N 19 16 53 E Italy Medicina 44 31 14 N 11 38 49 E Noto 36 52 34 N 14 59 21 E Sardinia 39 29 50 N 09 14 40 E Poland Krakow Fort Skala 50 03 18 N 19 49 36 E Russia Dmitrov 56 26 00 N 37 27 00 E Kalyaz...

Страница 38: ...38 10 Supplement VEGAPULS WL S 61 4 20 mA 54408 01 190806 10 3 Dimensions 9 5 mm 0 37 243 mm 9 57 43 mm 1 69 18 mm 0 71 72 mm 2 84 8 mm 0 32 G1 93 mm 3 66 Abb 26 Dimensions VEGAPULS WL S 61...

Страница 39: ...pagina web www vega com www vega com VEGA www vega com 10 5 Hash function acc to mbed TLS mbed TLS Copyright C 2006 2015 ARM Limited All Rights Reserved SPDX License Identifier Apache 2 0 Licensed und...

Страница 40: ...6 5 Raccordement l alimentation en tension 47 5 1 Pr paration du raccordement 47 5 2 Sch ma de raccordement 47 6 Activer la connexion Bluetooth avec le smart phone la tablette 48 6 1 Pr parations 48 6...

Страница 41: ...ce d actions Les tapes de la proc dure sont nu m rot es dans leur ordre chronologique limination des piles Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant l limination des...

Страница 42: ...re au chapitre Technische Daten 2 5 Conformit UE L appareil satisfait les exigences l gales des Di rectives UE concern es Avec le sigle CE nous confirmons la conformit de l appareil avec ces directive...

Страница 43: ...areil est homologu pour une utilisati on dans les environnements ouverts avec les restrictions suivantes L appareil doit tre install et entretenu de mani re garantir une orientation verti cale vers le...

Страница 44: ...La livraison comprend Capteur radar avec module Bluetooth int gr Documentation Cette notice de mise en service Notice jointe avec le PIN du capteur Domaine de validit de cette notice de mise en servic...

Страница 45: ...pagation des impulsions radar est directement proportionnel la distance entre capteur et produit et donc la hauteur de remplissage La hauteur de remplissage ainsi d termin e est convertie en un signal...

Страница 46: ...ur la plaque signal tique Assurez vous avant le montage que toutes les parties de l appareil expos es au process sont appropri es aux conditions de celui ci Celles ci sont principalement La partie qui...

Страница 47: ...e La tension de service peut diff rer en fonction de la version de l appareil Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques Veillez une s para...

Страница 48: ...pairage le message Demande de couplage Bluetooth par e 12345678 souhaite se jumeler avec votre iPad est mis Appuyer sur Jumeler Android L accouplement est effectu automatiquement Saisir le code PIN En...

Страница 49: ...igne dans l arborescence du projet Authentifier La fen tre Authentification est affich e Pour le tout premier tablissement de la connexion le PC et le capteur doivent s authentifier mutuel lement Une...

Страница 50: ...de valeurs de mesure est active la livraison et enregistre toutes les 3 minutes la distance la fiabilit de la mesure et la temp ra ture de l lectronique Vous pouvez d finir les valeurs enregistrer et...

Страница 51: ...ass e par ex la temp rature du module lectronique Maintenance requise Maintenance La fon ction de l appareil est limit e par des influences externes Celles ci ont des r percussions sur la mesure mais...

Страница 52: ...ice pendant un court instant Function check Code Message Cause Suppression C700 Simulation active Une simulation est active Interrompre la si mulation Attendre la fin au tomatique apr s 60 min Out of...

Страница 53: ...4 20 mA manque Raccordement lectrique incor rect Contr ler le rac cordement si n cessaire le cor riger Alimentation ten sion manque V rifier s il y a une rupture de lignes et la r parer si be soin es...

Страница 54: ...notre page d accueil www vega com 9 D montage 9 1 tapes de d montage Attention Avant de d monter l appareil prenez garde aux conditions de process dange reuses telles que pression dans la cuve ou la t...

Страница 55: ...nce entre le c t in f rieur de l antenne et la surface du produit Le niveau de r f rence pour la mesure est galement le c t inf rieur de l antenne 2 3 1 Abb 37 Donn es relatives la grandeur d entr e 1...

Страница 56: ...possible de donner des indications sp cifiques 0 5 m 1 640 ft 10 mm 0 394 in 10 mm 0 394 in 5 mm 0 197 in 5 mm 0 197 in 0 1 2 Abb 38 cart de mesure sous conditions de r f rence 1 Niveau de r f rence 2...

Страница 57: ...t ristiques lectrom caniques version IP 66 IP 68 2 bar Entr e de c ble Presse toupe IP 68 C ble de raccordement Structure Deux conducteurs un c ble en kevlar tresse blind e gaine Section des conducteu...

Страница 58: ...10 N 00 31 37 W Germany Effelsberg 50 31 32 N 06 53 00 E Hungary Penc 47 47 22 N 19 16 53 E Italy Medicina 44 31 14 N 11 38 49 E Noto 36 52 34 N 14 59 21 E Sardinia 39 29 50 N 09 14 40 E Poland Krako...

Страница 59: ...59 10 Annexe VEGAPULS WL S 61 4 20 mA 54408 01 190806 10 3 Dimensions 9 5 mm 0 37 243 mm 9 57 43 mm 1 69 18 mm 0 71 72 mm 2 84 8 mm 0 32 G1 93 mm 3 66 Abb 39 Encombrement VEGAPULS WL S 61...

Страница 60: ...vega com www vega com VEGA www vega com 10 5 Fonction Hash selon mbed TLS mbed TLS Copyright C 2006 2015 ARM Limited All Rights Reserved SPDX License Identifier Apache 2 0 Licensed under the Apache Li...

Страница 61: ...Preparaci n de la conexi n 67 5 2 Esquema de conexi n 67 6 Establecer conexi n Bluetooth con smartpho ne tableta 68 6 1 Preparaci n 68 6 2 Establecer la conexi n 68 6 3 Parametrizaci n del sensor 68 7...

Страница 62: ...a la eliminaci n de ba ter as y acumuladores 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en esta docu mentaci n tienen que ser realizadas exclusiva mente por personal c...

Страница 63: ...61 El equipo ha sido sometido a examen en con formidad con la edici n actual de las siguientes normas armonizadas EN 302372 Tank Level Probing Radar EN 302729 Level Probing Radar Con ello ha sido hom...

Страница 64: ...aci n Este manual de instrucciones Hoja adjunta con PIN del sensor mbito de vigencia de este manual de instrucciones El manual de instrucciones siguiente es v lido para las versiones de equipos siguie...

Страница 65: ...e transfor ma en una se al de salida correspondiente y emitida como valor medido 3 3 Ajuste El ajuste del VEGAPULS WL S 61 tiene lugar por medio de dispositivos de control est ndar Smartphone tableta...

Страница 66: ...medici n activa Conexi n a proceso Junta del proceso Condiciones de proceso son especialmente Presi n de proceso Temperatura de proceso Propiedades qu micas de los productos Abrasi n e influencias me...

Страница 67: ...e alimenta ci n puede diferenciarse en dependencia de la versi n del equipo Los datos para la alimentaci n de tensi n se indican en el cap tulo Datos t cnicos Cuidar por la separaci n segura del circu...

Страница 68: ...de acoplamiento Bluetooth p Ej 12345678 desea sincronizar se con su iPad Pulse el bot n Acoplar Android El acoplamiento se ejecuta autom ticamente Entrar el PIN Luego en la ventana de men siguiente e...

Страница 69: ...spositivo deseado en al rbol del proyecto para la parametrizaci n online Autenticar Se visualiza la ventana Autenticaci n Para el primer establecimiento de conexi n el PC y el sensor deben autenticars...

Страница 70: ...stado de suministro y cada 3 minutos guarda la distancia la fiabilidad de medici n y la tem peratura de la electr nica Los valores deseados y las condiciones de registro se determinan a trav s de una...

Страница 71: ...do por factores externos La medici n se afecta pero el valor medido es v lido todav a Planificar el mantenimiento del equipo ya que se espera un fallo en un futuro pr ximo p ej Por adherencias Informa...

Страница 72: ...activa Una simulaci n est activa Simulaci n ter minada Esperar finalizaci n au tom tica despu s de 60 min Out of specification C digo Mensaje de texto Causa Correcci n S600 Tempera tura de la electr...

Страница 73: ...la conexi n corregir si fuera preciso Falta la alimenta ci n de tensi n Comprobar las l neas contra in terrupciones repar ndolas en caso necesario Tensi n de ali mentaci n muy baja resistencia de carg...

Страница 74: ...gina principal www vega com 9 Desmontaje 9 1 Pasos de desmontaje Advertencia Antes del desmontaje prestar atenci n a condiciones de proceso peligrosas tales como p ej presi n en el dep sito o tuber a...

Страница 75: ...ferior de la antena y la superficie del producto El plano de referencia para la medici n es tambi n la parte inferior de la antena 2 3 1 Abb 50 Datos para la magnitud de entrada 1 Plano de referencia...

Страница 76: ...640 ft 10 mm 0 394 in 10 mm 0 394 in 5 mm 0 197 in 5 mm 0 197 in 0 1 2 Abb 51 Error de medici n bajo condiciones de referencia 1 Plano de referencia 2 Rango de medici n Caracter sticas de medici n y d...

Страница 77: ...Racor atornillado para cables IP 68 Cable de conexi n Estructura dos hilos un cable Kevlar malla de blindaje camisa Secci n de conductor 0 5 mm AWG N 20 Longitud 12 m 39 37 ft Radio de flexi n m n 25...

Страница 78: ...berg 50 31 32 N 06 53 00 E Hungary Penc 47 47 22 N 19 16 53 E Italy Medicina 44 31 14 N 11 38 49 E Noto 36 52 34 N 14 59 21 E Sardinia 39 29 50 N 09 14 40 E Poland Krakow Fort Skala 50 03 18 N 19 49 3...

Страница 79: ...79 10 Anexo VEGAPULS WL S 61 4 20 mA 54408 01 190806 10 3 Dimensiones 9 5 mm 0 37 243 mm 9 57 43 mm 1 69 18 mm 0 71 72 mm 2 84 8 mm 0 32 G1 93 mm 3 66 Abb 52 Medidas VEGAPULS WL S 61...

Страница 80: ...pagina web www vega com www vega com VEGA www vega com 10 5 Funci n Hash seg n mbed TLS mbed TLS Copyright C 2006 2015 ARM Limited All Rights Reserved SPDX License Identifier Apache 2 0 Licensed under...

Страница 81: ...81 Notes VEGAPULS WL S 61 4 20 mA 54408 01 190806...

Страница 82: ...82 Notes VEGAPULS WL S 61 4 20 mA 54408 01 190806...

Страница 83: ...83 Notes VEGAPULS WL S 61 4 20 mA 54408 01 190806...

Страница 84: ...Les indications de ce manuel concernant la livraison l application et les conditions de service des capteurs et syst mes d exploitation r pondent aux connaissances existantes au moment de l impressio...

Результаты поиска

Содержание VEGAPULS WL S 61

Отзывы:

Похожие инструкции для VEGAPULS WL S 61

Бренды по названию

Популярные бренды

Vega VEGAPULS WL S 61, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VEGAPULS WL S 61

Отзывы:

Похожие инструкции для VEGAPULS WL S 61

Бренды по названию

Популярные бренды