Vebabox TUF1005 Скачать руководство пользователя страница 46 | Manualshive

Страница: 46 / 88

Vebabox TUF1005 Скачать руководство пользователя страница 46

TUF1010 and TUF1005 -usm. rev.00
© 2020 VebaBox B.V. User Manual TUF1005

46

Akkupacks

SB-150 Leistungsvermögen

12V DC / 150Ah

SB-250 Leistungsvermögen

12V DC / 250Ah

5. Betrieb

Die  Thermoeinheit  erfasst  die  Temperatur  in  der  VebaBox  mithilfe
eines  Temperatursensors.  Wenn  die  Temperatur  die  eingestellten
Werte  überschreitet,  wird  die  Thermoeinheit  eingeschaltet  und  der
kontrollierte  Raum  wird  dann  gekühlt.  Wenn  die  Temperatur  die
eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich die Thermoeinheit
automatisch aus.
Die  Ventilatoren  drehen  sich  zu  jeder  Zeit  für  eine  optimale
Luftzirkulation, damit die Temperatur in der VebaBox stabil bleibt.

Bedienelemente

Die Thermoeinheit ist mit einem digitalen Temperaturregler
ausgestattet. Dieser ermöglicht die einfache Einstellung und Kontrolle
der gewünschten Temperatur.

«
...
44
45
46
47
48
...
»

Содержание TUF1005

Страница 1: ...User Manual VebaBox equipped with thermal unit TUF1005 and TUF1010 VebaBox Cold Chain Innovators info vebabox com www vebabox com...

Страница 2: ...User Manual VebaBox equipped with TUF1005 and TUF1010 NL 19 Gebruikershandleiding VebaBox met TUF1005 TUF1010 DE 36 Bedienungsanleitung f r VebaBox mit TUF1005 TUF1010 ES 54 Manual del usuario VebaBo...

Страница 3: ...anual VebaBox TUF1010 TUF1005 3 Content 1 Introduction 4 2 General safety rules during use of product 8 3 Application 9 5 Operation 12 6 Cleaning and maintenance 15 7 Packaging material and safe dispo...

Страница 4: ...he VebaBox unit or other property or personal injury The VebaBox company and its affiliates shall not be liable in contract or tort including negligence and or strict liability or otherwise to any per...

Страница 5: ...body in question thoroughly with water Disconnect the VebaBox and other electric devices from the battery before you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electroni...

Страница 6: ...re adequate ventilation Never immerse the VebaBox in water Do not fill the inner container with ice or fluid IMPORTANT VebaBox cannot be held liable for claims for damage resulting from the following...

Страница 7: ...if necessary Stay with victim until arrival of emergency medical personnel First Aid Refrigerant Oil Eyes Immediately flush eyes with large quantities of water for at least 15 minutes while holding th...

Страница 8: ...d and act according to their instructions until the medical aid specialist comes to take over and provide further aid 2 General safety rules during use of product WARNING Failure to comply with safety...

Страница 9: ...submitted to fluctuating ambient temperatures in the range of 20 C to 40 C CAUTION The VebaBox is not constructed for cooling goods down This means that goods should be preconditioned to the required...

Страница 10: ...ions The product assembly consists of a Basic parts 1 VebaBox body 2 Thermal unit TUF1010 and TUF1005 monoblock 3 Power supply cable set 4 Mechanical fixing set b Accessories optional 1 Remote control...

Страница 11: ...ons freezing unit WxHxD 676 x 520 x 410 mm Weight 46 kg Max power consumptions 60A at 12VDC 3 9A at 230VAC or 8 2A at 110VAC Freezing power measured at 18 C of regulated temperature and 30 C of ambien...

Страница 12: ...or If the temperature exceeds the set values the freezing unit is switched on and controlled space is then cooled When the temperature has reached the set temperature the freezing unit switches off au...

Страница 13: ...TUF1010 and TUF1005 usm rev 00 2020 VebaBox B V User Manual VebaBox TUF1010 TUF1005 13 1 On off button 2 Display 3 Evaporator 4 110 230 Volt connection 5 12 Volt connection 6 Fault signalization...

Страница 14: ...label UnL During normal operation display shows the actual internal temperature Press the set button Press the selection UP DOWN buttons to change the set temperature Press the SET button again to con...

Страница 15: ...emperature and is not taking part in temperature regulation The same rules as described in section controls apply for the remote display including setting of temperature in box Do not use power switch...

Страница 16: ...ntain valuable materials However they also contain harmful substances that have been necessary for the products to function properly and safely The disposal of such products or impropriate handling of...

Страница 17: ...are clogged or dirty The ambient temperature is more than 40 C 104 F Is the temperature set correctly The evaporator is frozen Lack of refrigerant gas or oil Close the doors Remove the heat source Re...

Страница 18: ...due to the position of the measuring sensors 9 Warranty VebaBox products have a manufacturing warranty of 12 months after delivery of the products Power packs which contain a battery inside have the s...

Страница 19: ...010 TUF1005 19 Inhoud 1 Inleiding 20 2 Algemene veiligheidsvoorschriften tijdens het gebruik van het product 25 3 Toepassing 26 5 Werking 28 6 Reiniging en onderhoud 32 7 Verpakkingsmateriaal en het v...

Страница 20: ...mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Het niet correct toepassen van deze procedures kan leiden tot schade aan de VebaBox unit of andere eigendommen of persoonlijk letsel VebaBo...

Страница 21: ...Als de kabel is beschadigd moet deze worden vervangen om mogelijke elektrische gevaren te voorkomen Verwijder de aansluitkabel voor reiniging en onderhoud na gebruik en v r het vervangen van een zeke...

Страница 22: ...regen en vocht Plaats de VebaBox niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen verwarming direct zonlicht gasovens enz LET OP Gevaar voor oververhitting Zorg altijd voor voldoende ventilatie...

Страница 23: ...ijk de ogen spoelen met grote hoeveelheden water Direct medische hulp inroepen Huid Geraakte gebieden met grote hoeveelheden warm water spoelen Geen warmte geven Brandwonden omwikkelen met een droog s...

Страница 24: ...gsvrij met behulp van geschikt ge soleerd gereedschap Ten tweede Als u zeker weet dat de stroom is uitgeschakeld verwijdert u de getroffen personen uit het gevaarlijke gebied en zet u mensen in een an...

Страница 25: ...tst De zijwanden mogen niet worden blootgesteld aan permanente druk De zijwanden van VebaBox mogen niet constant onder spanning staan Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het product aansluit...

Страница 26: ...geplaatst dat er ten minste 10 cm ruimte blijft onder het plafond van de box Plaats geen producten direct onder de warmtewisselaar er bestaat kans op lekkend water De VebaBox TUF1010 en TUF1005 is on...

Страница 27: ...TUF1010 and TUF1005 usm rev 00 2020 VebaBox B V User Manual VebaBox TUF1010 TUF1005 27 VebaBox structuur Volumebereik 0 1 m Dikte van de wand Min 100 mm Warmteoverdrachtsco ffici nt k 0 4 W m K...

Страница 28: ...geschakeld om de gecontroleerde ruimte te koelen Wanneer de temperatuur de ingestelde temperatuur bereikt heeft schakelt de vriesunit automatisch uit Thermische unit TUF1010 en TUF1005 Afmetingen koel...

Страница 29: ...timale luchtcirculatie zodat de temperatuur in de VebaBox gelijk blijft Bedieningselementen De vriesunit beschikt over een digitale temperatuurregelaar Hiermee kan de vereiste temperatuur op eenvoudig...

Страница 30: ...dat de unit alleen werkt als de motor van de auto loopt tenzij er een powerpack ge nstalleerd is of u gebruik maakt van een externe 110 230 voeding Instellen van de temperatuur Om het toetsenbord te...

Страница 31: ...oicyclus max 20 min is het vriezen uitgeschakeld Als u merkt dat de vriescapaciteit van de unit snel achteruit gaat of als er ijs op de verdamper zit kunt u de ontdooifunctie ook handmatig activeren d...

Страница 32: ...erking Als er te veel ijs ontstaat schakel de unit dan uit en wacht dat het ijs smelt Het ijs niet met mechanische apparaten verwijderen Reinig het product met een vochtige doek gebruik zo nodig een r...

Страница 33: ...gevaar opleveren voor de gezondheid en het milieu Breng het product voor verwijdering naar een verzamelpunt voor elektrische en elektronische apparaten in uw gemeente Het verwijderde product moet bui...

Страница 34: ...De omgevingstemperatuur is hoger dan 40 C 104 F Is de temperatuur correct ingesteld De verdamper is bevroren Te weinig koelingsgas of olie Sluit de deuren Verwijder de warmtebron Verwijder de blokkeri...

Страница 35: ...wijken van het VebaBox temperatuurdisplay Dit is te wijten aan de positie van de meetsensoren 9 Garantie De VebaBox producten zijn gedekt door een fabrieksgarantie van 12 maanden vanaf de levering van...

Страница 36: ...TUF1010 TUF1005 36 Inhalt 1 Einleitung 37 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften w hrend der Benutzung des Produkts 42 3 Anwendung 43 5 Betrieb 46 6 Reinigung und Wartung 49 7 Verpackungsmaterial und si...

Страница 37: ...hend geschulten Fachleuten ausgef hrt werden Werden diese Verfahren nicht einwandfrei ausgef hrt dann kann dies Sch den am VebaBox Ger t oder anderen Gegenst nden oder Verletzungen verursachen VebaBox...

Страница 38: ...Gef hrdungen ausgewechselt werden Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten nach dem Betrieb und vor dem Auswechseln von Sicherungen muss das Anschlusskabel getrennt werden VORSICHT Verletzungsgefahr Batte...

Страница 39: ...spritzwassergesch tzten Ort aufstellen Die VebaBox und das Kabel vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen und nicht in der N he einer offenen Flamme oder anderer W rmequellen Heizger t direktes Sonnenlicht...

Страница 40: ...tsch den Nachf llen des K hlsystems Unfall Feuer unsachgem e Reparatur Manipulierung oder Missbrauch falsche Spannungen oder St rungen in Bezug auf die Strom versorgung die au erhalb der Betriebsparam...

Страница 41: ...hen veranlassen Unverz glich Kontakt zur n chsten Giftzentrale oder zu einem Arzt aufnehmen Erste Hilfe Stromschlag Erstens Sofort die Stromquelle auf die sicherste Weise trennen Fahrzeugmotor ausscha...

Страница 42: ...ndeten Ger te das Gewicht des Produkts tragen kann k nnen Das Produkt darf nicht auf eine Schr ge gestellt werden Die Ladung in der VebaBox muss sicher angebracht werden Seitenw nde d rfen nicht st nd...

Страница 43: ...Achten Sie beim Bef llen der Box auf gen gend Freiraum um den Lufteinlass und auslass der Einheit Die Waren sollten so gestapelt werden dass unmittelbar unter der Boxendecke ein Mindestabstand von 10...

Страница 44: ...siskomponenten 1 VebaBox Geh use 2 Thermoeinheit TUF1010 und TUF1005 Monoblock 3 Kabelsatz f r die Stromversorgung 4 Mechanischer Befestigungssatz f Zubeh r optional 1 Fernsteuerung 2 Akkupacks VebaBo...

Страница 45: ...messungen K hleinheit BxHxT 676 x 520 x 410 mm Gewicht 46 kg Max Leistungsaufnahme 60A bei 12VDC 3 9A bei 230VAC oder 8 2A bei 110VAC K hlleistung gemessen bei 18 C regulierte Temperatur und 30 C Umge...

Страница 46: ...Werte berschreitet wird die Thermoeinheit eingeschaltet und der kontrollierte Raum wird dann gek hlt Wenn die Temperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat schaltet sich die Thermoeinheit autom...

Страница 47: ...TUF1010 and TUF1005 usm rev 00 2020 VebaBox B V User Manual VebaBox TUF1010 TUF1005 47 13 Ein Aus Schalter 14 Display 15 Verdampfer 16 110 230 Volt Anschluss 17 12 Volt Anschluss 18 St rungsanzeige...

Страница 48: ...der Tastatur ber hren Sie eine Taste f r 1 Sekunde Das Display zeigt die Meldung UnL an Im Normalbetrieb zeigt das Display die aktuelle Innentemperatur an Dr cken Sie die Einstelltaste Dr cken Sie die...

Страница 49: ...ck Fernbedienung Die Installation der Thermoeinheit kann eine Fernsteuerung des Dashboard enthalten Falls installiert gelten einige spezifische Bedingungen Bei der Temperatursteuerung hat das Remote...

Страница 50: ...Monate gefettet werden um ein Verklemmen oder Rei en der T ren zu verhindern Hierzu kann beispielsweise medizinische Vaseline verwendet werden Reparatur und Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem...

Страница 51: ...ht richtig angeschlossen Keine Eingangsspannung von 12V Die Fernbedienung ist nicht richtig angeschlossen Ein Aus Schalter in der richtigen Position Schlie en Sie den Netzstecker an und berpr fen Sie...

Страница 52: ...aub oder Schmutz Stellen Sie eine Umgebungstemperatur 40 C 104 C durch einen Dachventilator sicher Temperatur einstellen Lassen Sie den Verdampfer durch Einschalten der manuellen Abtaufunktion abtauen...

Страница 53: ...ition der Messsensoren zur ckzuf hren 9 Garantie VebaBox Produkte haben eine Herstellergarantie von 12 Monaten nach Lieferung der Produkte Akkupacks die einen Akku enthalten haben die gleiche Garantie...

Страница 54: ...1010 TUF1005 54 ndice 1 Introducci n 55 2 Reglas generales de seguridad durante el uso del producto59 3 Uso previsto 60 5 Funcionamiento 63 6 Limpieza y mantenimiento 67 7 Material de embalaje y elimi...

Страница 55: ...ateriales o lesiones personales La empresa VebaBox y sus filiales no asumir n ninguna responsabilidad contractual o extracontractual incluidas negligencia y o responsabilidad estricta ni de cualquier...

Страница 56: ...fusible PRECAUCI N Riesgo de lesiones Las bater as contienen cidos c usticos y agresivos Evite que el l quido de la bater a entre en contacto con su cuerpo Si su piel entra en contacto con el l quido...

Страница 57: ...to Aseg rese siempre de que hay suficiente ventilaci n para que el calor generado durante el funcionamiento normal pueda disiparse Compruebe que las rendijas de ventilaci n no est n tapadas Deje por l...

Страница 58: ...ica Piel Lave las reas afectadas con agua tibia abundante No aplique calor Cubra las quemaduras con un vendaje seco est ril y tupido para protegerlas de infecciones o lesiones Busque r pidamente asist...

Страница 59: ...osici n de seguridad Tercero Llame al servicio local de emergencias y siga sus instrucciones hasta que llegue el personal m dico y se haga cargo de la situaci n Primeros auxilios Quemaduras por calor...

Страница 60: ...parte del sistema de refrigeraci n que contenga refrigerante mediante punci n perforaci n aplastamiento torsi n o de cualquier otra manera Hay riesgo de congelaci n grave a causa del refrigerante evap...

Страница 61: ...cualquier tipo de furgoneta de carga equipada con Fuente de alimentaci n del alternador con una potencia m nima de 12 V 120 A de CC Ventilador de techo en el espacio de carga de la furgoneta si el vol...

Страница 62: ...0 and TUF1005 usm rev 00 2020 VebaBox B V User Manual VebaBox TUF1010 TUF1005 62 Contenedor VebaBox Rango de volumen 0 1 m Grosor de las paredes M n 100 mm Coeficiente de transferencia del calor k 0 4...

Страница 63: ...la temperatura supera los valores fijados la unidad de congelaci n se enciende y el espacio Unidad t rmica TUF1010 y TUF1005 Dimensiones de la unidad de congelaci n ancho x alto x fondo 676 x 520 x 4...

Страница 64: ...s giran en todo momento para que la circulaci n de aire sea ptima y de esta forma la temperatura de VebaBox se mantiene estable Mandos La unidad de congelaci n est equipada con un mando digital de tem...

Страница 65: ...en cuenta que la unidad solo funcionar cuando el motor del veh culo est en marcha a menos que se haya instalado un bloque de alimentaci n o que utilice alimentaci n externa de 110 230 VCA Ajuste de l...

Страница 66: ...rador est n encendido Calentamiento activo que se indica con el s mbolo de AUX Descongelaci n Tras un uso prolongado puede acumularse hielo en el evaporador La unidad efectuar autom ticamente un ciclo...

Страница 67: ...encendido en la unidad t rmica Este interruptor debe estar en todo momento en la posici n 0 Utilice el interruptor del mando a distancia para accionar la unidad 6 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA...

Страница 68: ...e Guarde el embalaje original para posibles transportes de la unidad t rmica en el futuro Los productos el ctricos y electr nicos antiguos suelen contener materiales de valor Sin embargo tambi n conti...

Страница 69: ...ecte el bot n de encendido apagado Nota Si tiene mando a distancia el interruptor principal de la unidad debe estar apagado La unidad de congelaci n no se apaga El interruptor de encendido apagado deb...

Страница 70: ...antalla La pantalla muestra los s mbolos Pr1 o Pr2 Sensor de temperatura defectuoso Llame al servicio de atenci n de VebaBox La descongelaci n no funciona bien El intervalo de descongelaci n es demasi...

Страница 71: ...F1005 usm rev 00 2020 VebaBox B V User Manual VebaBox TUF1010 TUF1005 71 Fabricante Veba Meditemp B V Vluchtoord 44 5406 XP Uden Pa ses Bajos T 31 413 269300 Correo electr nico info vebabox com Web ww...

Страница 72: ...aBox TUF1010 TUF1005 72 Sommaire 1 Introduction 73 2 R gles g n rales de s curit lors de l utilisation du produit78 3 Application 79 5 Op ration 81 6 Nettoyage et entretien 85 7 Mat riel d emballage e...

Страница 73: ...ures peut endommager l unit VebaBox ou susciter d autres dommages mat riels ou corporels La soci t VebaBox et ses soci t s affili es d clinent toute responsabilit contractuelle ou d lictuelle notammen...

Страница 74: ...l entretien apr s l utilisation et avant de changer un fusible ATTENTION Risque de l sions corporelles Les batteries contiennent des acides agressifs et corrosifs Eviter tout contact corporel avec le...

Страница 75: ...flammes nues ou d autres sources de chaleur appareils de chauffage rayons directs du soleil fours gaz etc ATTENTION Danger de surchauffe Toujours s assurer qu il y a une ventilation suffisante pour qu...

Страница 76: ...rrecte alt ration ou utilisation abusive Tensions incorrectes ou d faults d alimentation lectrique faisant que celle ci ne correspond pas avec les param tres de fonctionnement de VebaBox Premiers seco...

Страница 77: ...ce d alimentation lectrique de la mani re la plus s re teindre le moteur de la voiture ou l interrupteur d urgence ou d connecter couper le circuit sous tension l aide d un outil isol appropri En seco...

Страница 78: ...une pression permanente Les parois lat rales de la VebaBox ne sont pas con ues pour supporter des charges permanentes Veuillez lire attentivement la notice d utilisation avant de brancher le produit...

Страница 79: ...rectement sous le plafond de la bo te Ne placez pas de marchandises directement sous l changeur de chaleur risque de gouttes d eau Les VebaBox TUF1010 et TUF1005 sont destin es tre install es dans les...

Страница 80: ...1010 and TUF1005 usm rev 00 2020 VebaBox B V User Manual VebaBox TUF1010 TUF1005 80 Corps de la VebaBox Plage de volume 0 1 m paisseur de paroi Min 100 mm Coefficient de transfert de chaleur k 0 4 W m...

Страница 81: ...temp rature Si la temp rature d passe les valeurs d finies l unit de cong lation est activ e et l espace contr l Unit thermique TUF1010 et TUF1005 Dimensions de l unit de cong lation LxHxP 676 x 520...

Страница 82: ...Les ventilateurs tourneront tout moment pour une circulation d air optimale afin que la temp rature dans la VebaBox reste stable Contr les L unit de cong lation est quip e d un r gulateur de temp rat...

Страница 83: ...a que lorsque le moteur de la voiture est en marche sauf si un Powerpack a t install ou si vous utilisez une alimentation externe 110 230 VCA R glage de la temp rature Pour d verrouiller le clavier ap...

Страница 84: ...9 heures de fonctionnement continu de la VebaBox Pendant le cycle de d givrage max 20 minutes la cong lation est d sactiv e Si vous remarquez que la puissance de l unit de cong lation diminue rapidem...

Страница 85: ...x n est pas con ue pour un d givrage automatique pas n cessaire pour un fonctionnement normal En cas d accumulation excessive de givre teignez l appareil et attendez que la glace fonde Ne retirez pas...

Страница 86: ...nappropri e de ces substances peuvent tre nocives pour la sant et l environnement Jetez le produit dans un d p t de collecte municipal pour les quipements lectriques et lectroniques Le produit jet doi...

Страница 87: ...rieure 40 C 104 F La temp rature r gl e est elle correcte L vaporateur est gel Manque de gaz r frig rant ou d huile Fermez les portes Retirez la source de chaleur Retirez l obstruction la poussi re ou...

Страница 88: ...x Cela est d la position des capteurs de mesure 9 Garantie Les produits VebaBox ont une garantie de fabrication de 12 mois apr s la livraison des produits Les blocs d alimentation qui contiennent une...

Отзывы:

Нет отзывов