VEAB CV MTEM Series, Руководство пользователя

Страница: 16 / 32

16
SE
GB
FR
DE
Normalt har värmarna överhettningsskydd av bimetalltyp. Värmare med tillägget
har överhettningsskydd av kapillärrörstyp. Värmare av typ
har element med lägre
ytbelastning än och avsedda för lägre luftflöden.
Värmarna använder en extern NTC-givare (kanalgivare eller rumsgivare) och en extern börvärdes-
potentiometer (TG-R430).
Värmarna kan även använda en begränsningsgivare, för MAX- och/eller MIN-begränsning. Börvärdes-
potentiometrarna för MAX- och MIN-begränsning är placerade på kretskortet i värmaren.
Värmare med tillägget har inbyggt larmrelä för indikering av utlöst överhettningsskydd.
CV ..-..-....-D
CV ..-..-.PTEM
CV ..-..-.MTEM
CV ..-..-....L
Normally the heaters has overheating cut-outs of bi-metal disc type. Heaters with the suffix
has overheating cut-outs of capillary type.
Heaters of type has heating coils with lower surface loading than heaters of type
suitable for low air velocities.
The heaters uses an external NTC sensor (duct sensor or room sensor) and an external setpoint
potentiometer (TG-R430).
The heaters may also use a limitation sensor, for MAX and/or MIN limitation. The setpoint potentio-
meters for the MAX and MIN limits are located on the PCB in the heater.
Heaters with the suffix has a built-in alarm relay to indicate tripping of the overheat
cut-out.
CV ..-..-....-D
CV ..-..-.PTEM
CV ..-..-.MTEM
CV ..-..-....L
Normalerweise haben das Heizregister den Überhitzungsschutz vom Typ Bimetall. Heizregister
mit
im Typenschlüssel hat den Überhitzungsschutz vom Typ Kapillarrohr.
Heizregister vom Typ hat Heizelemente mit geringerer Oberflächenbelastung als
Heizregister vom Typ , für niedrigere Luftströme.
Das Heizregister verwendet einen externen NTC-Sensor (Kanalsensor oder Raumsensor) und ein
externes Sollwertpotentiometer (TG-R430).
Das Heizregister können auch einen Begrenzungssensor zur MAX- und/oder MIN-Begrenzung
verwenden. Die Sollwertpotentiometer für die MAX- und MIN-Begrenzung befinden sich auf der
Platine im Heizregister.
Heizregister mit dem Suffix hat ein eingebautes Alarmrelais, das den ausgelösten
Überhitzungsschutz anzeigt.
CV ..-..-....-D
CV ..-..-.PTEM
CV ..-..-.MTEM
CV ..-..-....L
Normalement, les appareils de chauffage ont une protection contre la surchauffe de type bimétal,
mais les appareils de chauffage avec
dans la désignation du type ont une protection
contre la surchauffe de type tube capillaire.
Les batteries de type
ont des éléments avec une charge de surface plus faible que
de type , pour des flux d'air plus faibles.
Les batteries utilisent une capteur NTC externe (capteur de gaine ou capteur d'ambiance) et un
potentiomètre de consigne externe (TG-R430).
Les réchauffeurs peuvent également utiliser un capteur de limitation, pour la limitation MAX et/ou
MIN. Les potentiomètres de consigne pour les limites MAX et MIN sont situées sur le circuit imprimé
dans les batteries.
Les batteries avec le suffixe ont un relais d'alarme intégré pour indiquer le déclenchement
du coupe-circuit de surchauffe.
CV ..-..-....-D
CV ..-..-.PTEM
CV ..-..-.MTEM
CV ..-..-....L
CV ..-..-.MTEM / CV ..-..-.PTEM