VDO M4WR Скачать руководство пользователя

Страница: 84 / 236

FRANÇAIS

BIKE

ALTI

SET

Réglage du temps total

–

Ouverture du menu :

main-

tenir la touche SET enfoncée.

–

Passage de “Totals” à

“Réglages” :

touches

BIKE ou ALTI.

–

Ouverture du menu

“Réglages” :

touche SET.

–

Défilement du menu

jusqu’à “Temps Total” :

touches BIKE ou ALTI.

–

Démarrage des réglages :

touche SET.

–

Modification des réglages :

touches BIKE ou ALTI.

–

Confirmation d’un

réglage :

touche SET.

–

Fermeture du menu

“Réglages” :

maintenir la

touche SET enfoncée.

ATTENTION :

Toutes les

données restent conservées en

cas de remplacement de la pile.

Содержание M4WR

Страница 1: ...ervice Kurz Bedienungsanleitung Short instruction manual Notice d utilisation abrégée Guida rapida Manual de instrucciones breve Beknopte gebruiksaanwijzing Krótka instrukcja obsługi Attachment video Operating video Settings video ...

Страница 2: ...2 Content Deutsch 04 English 00 Francais 00 Italiano 00 Espanol 00 Nederlands 00 Polski 00 ...

Страница 3: ...port Montaggio del supporto Montaje del soporte Montage van de houder Montaż uchwytu na kierownicę 000 Montage des Magneten Installation of the magnet Montage de l aimant Montaggio del magnete Montaje del imán Montage van de magneet Montażu magnesu 000 Batteriewechsel Computer Battery change bike computer Remplacement de la pile du compteur Sostituzione batteria computer Cambio de batería del orde...

Страница 4: ...DEUTSCH 4 Eine ausführliche Anleitung finden Sie auf www vdocyclecomputing com service Verpackungsinhalt ...

Страница 5: ...le Geschwin digkeit Wert der ausgewählten Funktion Aktuelle Höhe Ausgewählte Funktion Wichtiger Hinweis Nach dem Einschalten des M4 dauert es ca 2 Sekunden bis die aktuelle Höhe berechnet und im Display angezeigt wird ...

Страница 6: ...gt gewähltes Rad 1 oder Rad 2 Vergleich der aktuellen Geschwin digkeit mit der Durchschnitts Geschwindigkeit Icon Zeigt dass der Trip Section Zähler aktiv ist Icon zeigt dass der Lichtmodus aktiv ist m oder ft Icon zeigt ob die Höhenangabe in Meter oder Fuss angezeigt wird ...

Страница 7: ...7 Tasten Taste BIKE Abruf der Bike Funktionen Taste ALTI Abruf der Höhen Funktionen Taste SET kurz drücken rückwärts durch die Funktionen blättern ...

Страница 8: ...DEUTSCH 8 BIKE Funktionen auf der BIKE Taste kurz drücken ...

Страница 9: ...9 ALTI Funktionen auf der ALTI Taste kurz drücken ...

Страница 10: ...r SET Taste Blättern im Einstell Menü Mit der BIKE Taste Einstellung öffnen Mit der SET Taste Daten verändern Mit der BIKE Taste kurz drücken lang drücken für schnelle Veränderung Einstellung bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menü schließen eine Ebene zurück Bike Taste gedrückt halten Einstell Menü schließen zurück zum Funktions Menu SET Taste gedrückt halten Einstellungen mit der SET Taste ...

Страница 11: ...11 BIKE ALTI SET Einstell Menüs ...

Страница 12: ...nstellung Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü bis Language Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Sprache auswählen Mit der BIKE oder ALTI Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ...

Страница 13: ...ung Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü bis Masseinheit Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Einstellung verändern Mit der BIKE oder ALTI Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ...

Страница 14: ...n Mit der SET Taste Blättern im Menü zu Radgröße Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstellung Radgröße öffnen mit der Set Taste Auswahl Manuell oder Reifenliste Mit der BIKE oder ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Einstellung verändern Mit der BIKE oder ALTI Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ...

Страница 15: ...en der Radgröße Eingabe des Radumfangs durch Auswahl einer Reifen größe aus einer Reifenliste Eingabe des Radumfangs in mm KMH oder inch mph Manuelle Eingabe des Radumfangs oder Auswahl aus Reifen Liste Siehe auch Seite 228 229 ...

Страница 16: ...nstellung Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü bis Uhrzeit Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Einstellung ändern Mit der BIKE oder ALTI Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ...

Страница 17: ...von Totalwerte zu Einstellung Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü bis Starthöhe Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ...

Страница 18: ...nstellung Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü bis Aktuelle Höhe Mit der BIKE oder der ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Einstellung ändern Mit der BIKE oder ALTI Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ...

Страница 19: ... Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü zu Gesamt Strecke Mit der BIKE Taste oder der ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Einstellung ändern Mit der BIKE oder ALTI Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ACHTUNG Alle Daten bleiben bei einem Batteriewechsel gespeichert ...

Страница 20: ...r ALTI Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü zu Gesamt Zeit Mit der BIKE Taste oder der ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Einstellung ändern Mit der BIKE oder ALTI Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ACHTUNG Alle Daten bleiben bei einem Batteriewechsel gespeichert ...

Страница 21: ... der ALTI Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü zu Höhe Up Mit der BIKE Taste oder der ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Einstellung ändern Mit der BIKE oder ALTI Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ACHTUNG Alle Daten bleiben bei einem Batteriewechsel gespeichert ...

Страница 22: ...der der ALTI Taste Einstell Menü öffnen Mit der SET Taste Blättern im Menü zu Höhe Down Mit der BIKE Taste oder der ALTI Taste Einstellung starten Mit der SET Taste Einstellung ändern Mit der BIKE oder ALTI Taste Auswahl bestätigen Mit der SET Taste Einstell Menu verlassen SET Taste gedrückt halten ACHTUNG Alle Daten bleiben bei einem Batteriewechsel gespeichert ...

Страница 23: ...tig für ein paar Sekunden gedrückt Das zuletzt ausgewählte Rad wird angezeigt Mit der Bike Taste oder der ALTI Taste wechseln Sie jetzt zu Rad 2 oder Rad 1 wenn vorher Rad 2 ausgewählt war Die Radauswahl bestätigen Sie mit der SET Taste Der M4 kehrt automatisch zum Funktions Modus zurück ...

Страница 24: ...s sich das Menü öffnet Totalwerte öffnen Mit der SET Taste Blättern in den Total werten Mit der BIKE Taste oder der ALTI Taste Totalwerte verlassen zurück zum Funktions menü SET Taste gedrückt halten Wenn Sie auch mit Rad 2 unterwegs waren werden hier auch die Werte für Rad 2 und Rad 1 2 angezeigt ...

Страница 25: ... NULL zurückstellen BIKE Taste gedrückt halten Im Display erscheint der Hinweis Tour Daten RESET BIKE Taste weiter gedrückt halten Hinweis Strecke Fahrzeit und die Jahres Höhen Meter werden zu den Gesamtdaten hinzu gerechnet ...

Страница 26: ...rücken STOPP BIKE SET Taste gleichzeitig kurz drücken Re START Erneut BIKE SET Taste gleichzeitig kurz drücken RESET BIKE Taste gedrückt halten ACHTUNG Bei Geschwindigkeit NULL stoppt der Trip Section Zähler automatisch Wird die Fahrt fortgesetzt zählt der Trip Section Zähler automatisch weiter ...

Страница 27: ...n Mit der BIKE Taste die Funktion NAVIGATOR in die Anzeige holen SET Taste gedrückt halten Daten verändern Mit der BIKE Taste oder der ALTI Taste Einstellung bestätigen Mit der SET Taste Der M4 kehrt automatisch zum Funktions Modus zurück ...

Страница 28: ...DEUTSCH 28 BIKE NAVIGATOR auf NULL zurückstellen Navigator Funktion in die Anzeige bringen RESET BIKE Taste gedrückt halten ...

Страница 29: ...ALTI SET Licht Modus EIN AUS EIN ALTI SET Taste gleichzeitig drücken AUS ALTI SET Taste gleichzeitig drücken Nach einer Pause Schlaf Modus wird der Licht Modus automatisch ausgeschaltet Das spart Batterie ...

Страница 30: ...ig ändernden aktuellen Höhenanzeige ABER Ihre Heimat Starthöhe ist unverändert geblieben Beim Rekalibrieren wird nun der aktu ell gemessene Luftdruck auf einen Referenzwert nämlich die eingestellte Heimat Starthöhe zurückberechnet Nach dem Rekalibrieren zeigt der M4 die Heimat Starthöhe dann korrekt als aktuelle Höhe an Um nun vor jedem Start den Computer zu kalibrieren hält man die ALTI Taste ged...

Страница 31: ...ckt halten Menü wird geöffnet HÖHE SELECT blinkt Auswahl zwischen aktuelle Höhe Luftdruck über NN Starthöhe 1 Starthöhe 2 Daten verändern bei aktuelle Höhe oder Luftdruck über NN Mit der BIKE Taste oder der ALTI Taste Einstellung bestätigen Mit der SET Taste ...

Страница 32: ...ssen Die Garantie ist nur dann gültig wenn die betroffenen Teile nicht geöffnet wurden Ausnahme Batteriefach des Computers keine Gewalt angewendet wurde und keine mutwillige Beschädigung vorliegt Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf da er im Reklamationsfall vorgelegt werden muss Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein vergleichbares Austauschgerät Ein Anspruch auf E...

Страница 33: ...ch 13 67433 Neustadt Weinstrasse Für technische Fragen stehen wir Ihnen unter folgender Hotline zur Verfügung 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Unsere Telefon Hotline ist für Sie da von 10 00 12 00 Uhr und von 15 00 17 00 Uhr Montags bis Freitags Weitere technischen Informationen erhalten Sie unter www vdocyclecomputing com Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderu...

Страница 34: ...deren Abfällen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Gerät um die nachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern Private Nutzer sollten den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zustän digen Behörden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise re...

Страница 35: ...35 ...

Страница 36: ...ENGLISH 36 A full instruction manual can be found at www vdocyclecomputing com service Pack contents ...

Страница 37: ...rrent speed Value of the selected function Current altitude Selected function Important note After switching on the M4 it takes approx two seconds for the current altitude to be calculated and appear on the display ...

Страница 38: ... bike 1 or bike 2 has been selected comparison of current speed with the average speed icon indicates that the trip section counter is active icon indicates that the light mode is active m or ft icon indicates whether the altitude information is provided in metres or feet ...

Страница 39: ...39 Buttons BIKE button Access the bike functions ALTI button Access the altitude functions SET button Press Scroll backwards through the functions ...

Страница 40: ...ENGLISH 40 BIKE BIKE button functions Press ...

Страница 41: ...41 ALTI ALTI button functions Press ...

Страница 42: ...s SET Scroll in the settings menu Press BIKE ALTI Open the setting Press the SET button Change the data Press the BIKE or ALTI button press and hold to change quickly Confirm the setting Press the SET button Close the settings menu go back one level Press and hold the BIKE button Close the settings menu back to the function menu Press and hold the SET button Settings involving the SET button ...

Страница 43: ...43 BIKE ALTI SET Setting menus ...

Страница 44: ...tings Press the BIKE or ALTI button Open the settings menu Press the SET button Scroll to Language in the menu Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Select the language Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ...

Страница 45: ...Press the BIKE or ALTI button Open the settings menu Press the SET button Scroll to Dimension in the menu Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Change the setting Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ...

Страница 46: ...Press the SET button Scroll to Wheel size in the menu Press the BIKE or ALTI button Open the Wheelsize setting Press the SET button Select Manual or Tyre list Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Change the setting Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ...

Страница 47: ... wheel size Enter the wheel circumference by selecting a tyre size from a tyre list Enter the wheel circumference in mm kmh or inches mph Manual entry of the wheel circumference or selection from a tyre list See also page 228 229 ...

Страница 48: ...tings Press the BIKE or ALTI button Open the settings menu Press the SET button Scroll to Clock in the menu Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Change the setting Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ...

Страница 49: ...rom Total values to Settings Press the BIKE or ALTI button Open the settings menu Press the SET button Scroll to Home Alti in the menu Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ...

Страница 50: ...Settings Press the BIKE or ALTI button Open the settings menu Press the SET button Scroll to Actual Alti in the menu Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Change the setting Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ...

Страница 51: ... Open the settings menu Press the SET button Scroll to Total distance in the menu Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Change the setting Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ATTENTION all data remains stored when you replace the battery ...

Страница 52: ...button Open the settings menu Press the SET button Scroll to Total time in the menu Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Change the setting Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ATTENTION all data remains stored when you replace the battery ...

Страница 53: ...utton Open the settings menu Press the SET button Scroll to Altitude Up in the menu Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Change the setting Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ATTENTION All data remains stored when you replace the battery ...

Страница 54: ...I button Open the settings menu Press the SET button Scroll to Altitude Down in the menu Press the BIKE or ALTI button Start the setting Press the SET button Change the setting Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button ATTENTION all data remains stored when you replace the battery ...

Страница 55: ... buttons simultaneously for a few seconds The most recently selected bike is displayed Press the BIKE or ALTI button to change to bike 2 or bike 1 if bike 2 was previously selected Press the SET button to confirm the bike selection The M4 automatically returns to function mode ...

Страница 56: ...ET button until the menu opens Open the total values Press the SET button Scroll in the total values Press the BIKE or ALTI button Exit the total values back to the function menu Press and hold the SET button If you have also used bike 2 the values for bike 2 and bikes 1 2 are also displayed here ...

Страница 57: ...ing trip data to zero Press and hold the BIKE button The text Tour Data RESET appears on the display Continue to hold down the BIKE button Note the distance ride time and altitude for the year are added to the totals ...

Страница 58: ...ET buttons STOP Simultaneously press the BIKE SET buttons RE START Simultaneously press the BIKE SET buttons again RESET Press and hold the BIKE button ATTENTION if the speed is zero the trip section counter automatically stops If you set off again the trip section counter automatically continues ...

Страница 59: ...ator Press the BIKE button to view the Navigator function on the display Press and hold the SET button Change the data Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button The M4 automatically returns to function mode ...

Страница 60: ...ENGLISH 60 BIKE Resetting the navigator to zero Display the Navigator function RESET Press and hold the BIKE button ...

Страница 61: ... ALTI SET Light mode ON OFF ON Simultaneously press the ALTI SET buttons OFF Simultaneously press the ALTI SET buttons Light mode is automatically disabled after a break sleep mode to conserve the battery ...

Страница 62: ...a constantly changing current altitude measurement HOWEVER your home start altitude has not changed During recalibration the currently measured air pressure is recalculated on the basis of a reference value the preset start altitude for your home Following recalibration the M4 again correctly displays the home start altitude as the current altitude To now calibrate the cycle computer press and hol...

Страница 63: ...the ALTI button Menu opens Altitude SELECT flashes Choose between Current altitude Sea level pressure Start altitude 1 Start altitude 2 Amend data for current altitude or sea level pressure Press the BIKE or ALTI button Confirm the setting Press the SET button ...

Страница 64: ... if the affected components have not been opened exception computer s battery compartment no force has been used and there is no sign of wilful damage Please store the purchase receipt in a safe place as it must be submitted in the event of a complaint If your complaint is legitimate you will receive a comparable replacement device You are not entitled to a replacement of the identical model if th...

Страница 65: ...ical questions please do not hesitate to call our hotline on 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Our telephone hotline is available to assist you 10 00 12 00 and 15 00 17 00 Monday to Friday Additional technical information is available at www vdocyclecomputing com We reserve the right to make technical changes in the course of further development ...

Страница 66: ...e separately to other waste so as not to harm the environment or human health through uncontrolled waste disposal Recycle the device to promote the sustainable reuse of material resources Private users should contact the retailer from whom they purchased the product or the responsible authorities to find out how they can recycle the device in an environment friendly manner Commercial users should ...

Страница 67: ...67 ...

Страница 68: ...FRANÇAIS 68 Vous trouverez des instructions détaillées sur le site www vdocyclecomputing com service Contenu de l emballage ...

Страница 69: ...esse actuelle Valeur de la fonction sélectionnée Altitude actuelle Fonction sélectionnée Note importante Après avoir démarré le M4 il faut env 2 sec pour que l altitude actuelle soit calculée et s affiche à l écran ...

Страница 70: ...ou affichage du vélo sélectionné 1 ou 2 comparaison de la vitesse actuelle avec la vitesse moyenne Icône indique lorsque le compteur partiel est actif Icône indique que le mode d éclairage est actif Icône m ou ft indique si l altitude est indiquée en mètres ou en pieds ...

Страница 71: ...71 Touches Touche BIKE Consultation des fonctions Cycle Touche ALTI Consultation des fonctions Altitude Touche SET Pression courte Retour en arrière dans les fonctions ...

Страница 72: ...FRANÇAIS 72 BIKE Fonctions de la touche BIKE pression courte ...

Страница 73: ...73 ALTI Fonctions de la touche ALTI pression courte ...

Страница 74: ...BIKE ou ALTI Ouverture du menu Réglages touche SET Consultation du menu Réglages touche BIKE ou ALTI Ouverture d un réglage touche SET Modification des données touche BIKE ou ALTI défilement rapide pression longue Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages Retour au menu Fonctions maintenir la touche SET enfoncée Réglages touche SET ...

Страница 75: ...75 BIKE ALTI SET Menus Réglages ...

Страница 76: ...e Totals à Réglages touches BIKE ou ALTI Ouverture du menu Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Language touches BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Sélection de la langue touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ...

Страница 77: ...Totals à Réglages touches BIKE ou ALTI Ouverture du menu Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Format touches BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Modification des réglages touches BIKE ou ALTI Confirmation d une réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ...

Страница 78: ...u Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Taille des roues touches BIKE ou ALTI Ouverture du menu Circ Roue touche SET Choix entre Manuel ou Liste des pneus touches BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Modification des réglages touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ...

Страница 79: ...de la circonférence de la roue en sélectionnant la taille de la roue dans la liste des pneus Saisie de la circonférence de la roue en mm KMH ou pouces mph Saisie manuelle de la taille des roues ou sélection dans la liste des pneus Cf également page 228 229 ...

Страница 80: ... Totals à Réglages touche BIKE ou ALTI Ouverture du menu Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Heure touches BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Modification des réglages touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ...

Страница 81: ...SET enfoncée Passage de Totals à Réglages touche BIKE ou ALTI Ouverture du menu Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Alti de Ref touche BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ...

Страница 82: ...de Totals à Réglages touches BIKE ou ALTI Ouverture du menu Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Altit Actuel touches BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Modification des réglages touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ...

Страница 83: ...erture du menu Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Dist Total touches BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Modification des réglages touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ATTENTION Toutes les données restent conservées en cas de remplacement de la pile ...

Страница 84: ...verture du menu Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Temps Total touches BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Modification des réglages touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ATTENTION Toutes les données restent conservées en cas de remplacement de la pile ...

Страница 85: ...Ouverture du menu Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Denivel Asc touches BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Modification des réglages touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ATTENTION Toutes les données restent conservées en cas de remplacement de la pile ...

Страница 86: ... ALTI Ouverture du menu Réglages touche SET Défilement du menu jusqu à Deniv Desc touche BIKE ou ALTI Démarrage des réglages touche SET Modification des réglages touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET Fermeture du menu Réglages maintenir la touche SET enfoncée ATTENTION Toutes les données restent conservées en cas de remplacement de la pile ...

Страница 87: ...foncées simultanément pendant quelques secondes Le dernier vélo sélectionné s affiche Passez alors au vélo 2 ou au vélo 1 si le vélo 2 était sélectionné au moyen des touches BIKE ou ALTI Confirmez le choix du vélo avec la touche SET Le M4 revient automatique ment au mode Fonctions ...

Страница 88: ...nfoncée jusqu à ce que le menu s ouvre Ouverture des Totals touche SET Consultation des Totals touche BIKE ou ALTI Fermeture des Totals Retour au menu Fonctions maintenir la touche SET enfoncée Si vous avez également utilisé le vélo 2 les valeurs pour le vélo 2 et pour les vélos 1 et 2 s affichent également ici ...

Страница 89: ...données du tour Maintenir la touche BIKE enfoncée Le message Données RESET apparaît à l écran Continuer à maintenir la touche BIKE enfoncée Attention La distance le temps et le dénivelé annuel sont ajoutés aux valeurs totales ...

Страница 90: ...ncer brièvement les touches BIKE et SET simultanément REDEMARRAGE enfoncer à nouveau brièvement les touches BIKE et SET simultanément MISE A ZERO maintenir la touche BIKE enfoncée ATTENTION Lorsque la vitesse est égale à zéro le compteur partiel s arrête automatiquement Le compteur partiel redémarre automatiquement lorsque le trajet reprend ...

Страница 91: ...igateur Avec la touche BIKE afficher la fonction NAVIGATOR à l écran Maintenir la touche SET enfoncée Modification des données touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET Le M4 revient automatique ment au mode Fonctions ...

Страница 92: ...FRANÇAIS 92 BIKE Mise à zéro du navigateur Afficher la fonction Navigator à l écran MISE A ZERO maintenir la touche BIKE enfoncée ...

Страница 93: ...de d éclairage MARCHE appuyer simultanément sur les touches ALTI et SET ARRÊT appuyer simultanément sur les touches ALTI et SET Après une pause mode veille le mode d éclairage est auto matiquement désactivé Ceci vous permet d économiser la pile ...

Страница 94: ... donc en permanence MAIS L altitude de départ de votre domi cile reste cependant toujours la même Le recalibrage permet de recalculer la pression atmosphérique actuelle mesurée sur une valeur de référence c est à dire en fonction de l altitude de départ réglée Après le recalibrage le M4 indique l altitude de départ de votre domicile correctement comme altitude actuelle Pour calibrer le compteur av...

Страница 95: ...SELECT clignote Choix entre Altitude actuelle Pression atmosphérique au dessus du niveau de l a mer Altitude de départ 1 Altitude de départ 2 Modifier les données pour l altitude actuelle ou la pression atmosphérique au dessus du niveau de la mer touches BIKE ou ALTI Confirmation d un réglage touche SET ...

Страница 96: ...antie La droit à garantie n est valable que lorsque les pièces concernées n ont pas été ouvertes exceptions compartiment à pile du compteur lorsqu il n a pas été fait usage de la force et lorsqu aucun dégât intentionnel n a été causé Veuillez conserver soigneusement la preuve d achat celle ci doit être présentée en cas de réclamation En cas de réclamation fondée vous recevrez un appareil de rechan...

Страница 97: ...rasse Notre hotline est à votre disposition pour toute questions technique 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Notre ligne d assistance téléphonique est là pour vous de 10 à 12 heures et de 15 à 17 heures du lundi au vendredi Vous trouverez de plus amples informations techniques à l adresse www vdocyclecomputing com Sous réserve de modifications techniques occasionnées par l amélioration d...

Страница 98: ...re à ne pas nuire à l environne ment ou à la santé en raison d une élimination incontrôlée des déchets Recyclez l appareil de manière à encourage une réutilisation durable des ressources Les utilisateurs privés doivent contacter le revendeur auquel ils ont acheté le produit ou les autorités compétentes de manière à savoir comment ils peuvent recycler l appareil dans le respect de l environnement L...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...ITALIANO 100 Per istruzioni più dettagliate consultare il sito www vdocyclecomputing com service Contenuto della confezione ...

Страница 101: ...uale Valore della funzione selezionata Altitudine corrente Funzione selezionata Nota importante dopo l accensione dell M4 sono necessari circa 2 secondi prima che l altitudine corrente venga misurata e visualizzata sul display ...

Страница 102: ...à o indica la Bici 1 o la Bici 2 selezionata confronto tra la velocità attuale e la velocità media Icona indica che è attivo il contatore Trip Section Icona indica che è attiva la modalità di illuminazione l icona m o ft indica se l altitudine è espressa in metri o piedi ...

Страница 103: ...103 Pulsanti Pulsante BIKE richiamo delle funzioni della bici Pulsante ALTI richiamo delle funzioni altitudine Pulsante SET premere brevemente scorre indietro attraverso le funzioni ...

Страница 104: ...ITALIANO 104 BIKE Funzioni con il pulsante BIKE premere brevemente ...

Страница 105: ...105 ALTI Funzioni con il pulsante ALTI premere brevemente ...

Страница 106: ...il menu di impostazione usare SET Sfogliare il menu di impost usare BIKE ALTI Aprire le impostazioni usare il pulsante SET Modificare i dati usare il pulsante BIKE o ALTI premere brevemente premere a lungo per una modifica rapida Confermare le impostazioni usare SET Chiudere il menu di impostazione tornare al menu di funzionamento tenere premuto il pulsante SET Impostazioni con il pulsante SET ...

Страница 107: ...107 BIKE ALTI SET Menu di impostazione ...

Страница 108: ...re il pulsante BIKE o ALTI Aprire il menu di impostazione usare il SET Scorrere nel menu fino a Language usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Selezionare la lingua usare il pulsante BIKE o ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET ...

Страница 109: ...l pulsante BIKE o ALTI Aprire il menu di impostazione usare il SET Scorrere nel menu fino a Misurazione usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Modificare l impostazione usare il pulsante BIKE o ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET ...

Страница 110: ... SET Scorrere nel menu fino a Dimensione ruota Circ Ruota usare il pulsante BIKE o ALTI Aprire il menu Dimensione ruota usare il pulsante SET Selezionare Manuale o Elenco gomme usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Modificare l impostazione usare il pulsante BIKE o ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere prem...

Страница 111: ...ella circonferenza della ruota selezionando una dimensione da un apposito elenco Immissione della circonferenza della ruota in mm KM H o pollici mi h Immissione manuale della circonferenza della ruota oppure selezione da un elenco corrispondente Vedere anche pagina 228 229 ...

Страница 112: ...l pulsante BIKE o ALTI Aprire il menu di impostazione usare il SET Scorrere nel menu fino a Orologio usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Modificare l impostazione usare il pulsante BIKE o ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET ...

Страница 113: ...ti Totale a Impostazioni usare il pulsante BIKE o ALTI Aprire il menu di impostazione usare il SET Scorrere nel menu fino a Altit Base usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET ...

Страница 114: ...are il pulsante BIKE o ALTI Aprire il menu di impostazione usare il SET Scorrere nel menu fino a Altit Attuale usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Modificare l impostazione usare il pulsante BIKE o ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET ...

Страница 115: ...impostazione usare il SET Scorrere nel menu fino a Dist Total usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Modificare l impostazione usare il pulsante BIKE o ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE tutti i dati restano memorizzati in caso di sostituzione della batteria ...

Страница 116: ...nu di impostazione usare il SET Scorrere nel menu fino a Tempo Total usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Modificare l impostazione usare il pulsante BIKE o ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE tutti i dati restano memorizzati in caso di sostituzione della batteria ...

Страница 117: ...impostazione usare il SET Scorrere nel menu fino a Alti Salita usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Modificare l impostazione usare il pulsante BIKE o ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE tutti i dati restano memorizzati in caso di sostituzione della batteria ...

Страница 118: ... di impostazione usare il SET Scorrere nel menu fino a Alti Discesa usare il pulsante BIKE o ALTI Avviare l impostazione usare il pulsante SET Modificare l impostazione usare il pulsante BIKE o ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE tutti i dati restano memorizzati in caso di sostituzione della batteria ...

Страница 119: ...per un paio di secondi Viene visualizzata l ultima bici selezionata Con il pulsante Bike o il pulsante ALTI è possibile passare a Bici 2 oppure Bici 1 se era stata selezionata Bici 2 Confermare la selezione della bici con il pulsante SET L M4 torna automaticamente alla modalità di funzionamento ...

Страница 120: ... quando si apre il menu Aprire i valori totali Dati Totale usare il pulsante SET Sfogliare i Dati Totale usare il pulsante BIKE o ALTI Uscire dai valori totali e tornare al menu di funzionamento tenere premuto il pulsante SET Se si è in viaggio anche con la Bici 2 qui vengono inoltre visualizzati i valori per Bici 2 e Bici 1 2 ...

Страница 121: ...o dei dati del percorso Tenere premuto il pulsante BIKE Sul display appare la nota Dati tour RESET dati percorso Tenere premuto il pulsante BIKE Nota distanza tempo di corsa e dislivello annuale rientrano nei dati totali ...

Страница 122: ...e premuti brevemente i pulsanti BIKE SET Re START tenere premuti di nuovo brevemente i pulsanti BIKE SET RESET tenere premuto il pulsante BIKE ATTENZIONE in caso di velocità pari a ZERO il contatore Trip Section si arresta automatica mente Quando si prosegue la corsa il contatore Trip Section riparte automaticamente ...

Страница 123: ...n il pulsante BIKE richiamare la funzione NAVIGATOR Tenere premuto il pulsante SET Modificare i dati usare il pulsante BIKE o il pulsante ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET L M4 torna automaticamente alla modalità di funzionamento ...

Страница 124: ...ITALIANO 124 BIKE Azzeramento NAVIGATORE Visualizzare la funzione navigatore RESET tenere premuto il pulsante BIKE ...

Страница 125: ...ON OFF ON premere contemporaneamente i pulsanti ALTI SET OFF premere contemporaneamente i pulsanti ALTI SET Dopo una pausa modalità Sleep la modalità di illuminazione viene automatica mente disattivata Questo permette di risparmiare batteria ...

Страница 126: ...udine attuale che cambia costantemente TUTTAVIA l altezza di partenza di casa resta invariata Al momento della ricalibratura la pressione dell aria misurata attualmente viene ricalcolata in base a un valore di riferimento ossia all altitudine di partenza di casa impostata Dopo la ricalibratura l M4 mostra correttamente l altitudine di partenza di casa come altitudine corrente Per calibrare il comp...

Страница 127: ...ampeggia Altitudine SELECT Selezionare tra altitudine corrente pressione dell aria s l m altitudine di partenza 1 altitudine di partenza 2 Modificare i dati per altitudine corrente o pressione dell aria s l m usare il pulsante BIKE o il pulsante ALTI Confermare le impostazioni usare il pulsante SET ...

Страница 128: ...ranzia La garanzia è valida soltanto quando le parti interessate non sono state aperte eccezione vano batteria del computer non è stata esercitata forza e non è presente alcun danno intenzionale Conservare con cura la ricevuta d acquisto in quanto è necessario esibirla in caso di reclamo Se il reclamo viene accettato riceverete un dispositivo simile in sostituzione Non è possibile rivendicare la s...

Страница 129: ... Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Per questioni tecniche è a vostra disposizione la nostra hotline ai numeri 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Questo servizio è disponibile dalle 10 00 alle 12 00 e dalle 15 00 alle 17 00 da lunedì a venerdì Ulteriori informazioni tecniche sono disponibili all indirizzo www vdocyclecomputing com Con riserva di apportare modifiche tecniche i...

Страница 130: ...positivo separatamente dagli altri rifiuti in modo da non danneggiare l ambiente e la salute degli esseri umani con uno smaltimento non controllato Riciclare il dispositivo per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti privati devono contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto oppure le autorità competenti per sapere come riciclare il dispos...

Страница 131: ...131 ...

Страница 132: ...ESPAÑOL 132 Encontrará un manual detallado en www vdocyclecomputing com service Contenido del paquete ...

Страница 133: ...ad actual Datos de la función seleccionada Altitud actual Función seleccionada Observación importante Después de encender el M4 demora aprox 2 segundos hasta que se calcula la altitud actual y se la muestra en el display ...

Страница 134: ...stra la bici 1 o bici 2 seleccionada Comparación de la velocidad actual con la velocidad promedio Ícono Indica que el contador de recorrido está activado Ícono indica que el modo de iluminación está activado Los íconos m o ft indica si la altitud se muestra en metros o en pies ...

Страница 135: ...135 Teclas Tecla BIKE Activación de las funciones de bicicleta Tecla ALTI Activación de las funciones de altitud Tecla SET Presionándola brevemente explorar hacia atrás por las funciones ...

Страница 136: ...ESPAÑOL 136 BIKE Funciones de la tecla BIKE Presionándola brevemente ...

Страница 137: ...137 ALTI Funciones de la tecla ALTI Presionándola brevemente ...

Страница 138: ... BIKE o ALTI Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú de ajustes con BIKE ALTI Abrir el ajuste con la tecla SET Modificar datos Con la tecla BIKE o ALTI presionarla brevemente mantenerla presionada para modificaciones rápidas Confirmar el ajuste con la tecla SET Cerrar el menú de ajustes Volver al menú de funciones mantener presionada la tecla SET Ajuste con la tecla SET ...

Страница 139: ...139 BIKE ALTI SET Menús de ajustes ...

Страница 140: ...tal hacia la Ajustes con las teclas BIKE o ALTI Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta el Language con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con SET Seleccionar idioma con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ...

Страница 141: ...Total hacia la Ajustes con las teclas BIKE o ALTI Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta la Medida con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con SET Modificar el ajuste con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ...

Страница 142: ...nú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta el tamaño de la rueda con las teclas BIKE o ALTI Abrir el menú Circ Rueda con la tecla SET Selección manual o lista de neumáticos con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con la tecla SET Modificar el ajuste con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ...

Страница 143: ...so del perímetro de la rueda seleccionando un tamaño de neumático de la lista Ingreso del perímetro de la rueda en mm KMH o en pulgadas mph Ingreso manual del perímetro de la rueda o selección desde la lista de neumáticos Consulte también la página 228 229 ...

Страница 144: ...otal hacia la Ajustes con las teclas BIKE o ALTI Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta la Hora con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con SET Modificar el ajuste con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ...

Страница 145: ...orar desde los Datos Total hacia la Ajustes con las telas BIKE o ALTI Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta la Altit Inici con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con SET Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ...

Страница 146: ...Total hacia la Ajustes con las teclas BIKE o ALTI Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta la Altit Actual con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con SET Modificar el ajuste con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ...

Страница 147: ... Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta el recorrido total Dist Total con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con SET Modificar el ajuste con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN Durante el cambio de batería todos los datos permanecen almacenados ...

Страница 148: ...clas BIKE o ALTI Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta el Tiempo Total con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con SET Modificar el ajuste con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN Durante el cambio de batería todos los datos permanecen almacenados ...

Страница 149: ...teclas BIKE o ALTI Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta la Altit Subid con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con SET Modificar el ajuste con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN Durante el cambio de batería todos los datos permanecen almacenados ...

Страница 150: ... las teclas BIKE o ALTI Abrir el menú de ajustes con la tecla SET Explorar el menú hasta la Alti Abajo con las teclas BIKE o ALTI Iniciar el ajuste con SET Modificar el ajuste con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET Salir del menú de ajustes mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN Durante el cambio de batería todos los datos permanecen almacenados ...

Страница 151: ...ultáneamente durante algunos segundos Se muestra la última bicicleta elegida Con la tecla BIKE o con la tecla ALTI vaya ahora a la bici 2 o a la bici 1 si antes estaba seleccionada la bici 2 Confirme la elección de bicicleta con la tecla SET El M4 vuelve automática mente al modo de funciona miento ...

Страница 152: ...hasta que se abra el menú de ajustes Abrir los Datos Total con la tecla SET Explorar los valores totales con la tecla BIKE o ALTI Salir de los valores totales y volver al menú de funciones mantener presionada la tecla SET Si también utilizó la bici 2 aquí también se mostrarán los valores para la bici 2 y para bici 1 2 ...

Страница 153: ...ener presionada la tecla BIKE En el display aparecerá la observación Datos tour RESET Continuar manteniendo presionada la tecla BIKE Atención la distancia el tiempo del recorrido y los metros de altura anuales se cuentan dentro de los datos totales ...

Страница 154: ...onar brevemente las teclas BIKE SET a la vez REINICIAR otra vez presionar brevemente las teclas BIKE SET a la vez RESET Mantener presionada la tecla BIKE ATENCIÓN Si la velocidad es CERO el contador de recorrido se detiene automáticamente Una vez que se reanuda la marcha el contador de recorrido comienza a andar en forma automá tica ...

Страница 155: ...GATOR Con la tecla BIKE llevar al display la función de NAVIGATOR Mantener presionada la tecla SET Modificar datos con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET El M4 vuelve automática mente al modo de funcionamiento ...

Страница 156: ...ESPAÑOL 156 BIKE Reiniciar el NAVIGATOR a CERO Visualizar la función del Navigator RESET Mantener presionada la tecla BIKE ...

Страница 157: ...minación ENC APAG ENC presionar las teclas ALTI SET simultáneamente APAG presionar las teclas ALTI SET simultáneamente Después de una pausa modo de espera el modo de ilumina ción se apaga automáticamente Esto economiza batería ...

Страница 158: ...e la indicación de altura cambie constantemente PERO La altitud inicial de su país permanece invariable Con el recalibrado se vuelve a calcular la presión atmosférica actual en relación a un valor de referencia es decir sobre la altitud inicial de su país Después de recalibrar el M4 indicará correctamente la altitud inicial del país como altitud actual Para calibrar el ordenador antes de cada comi...

Страница 159: ...ecla ALTI Se abre el menú parpadea Alti SELECT Confirmar entre altitud actual presión atmosférica sobre NN altitud inicial 1 altitud inicial 2 Modificar datos con altitud o presión atmosférica sobre NN con las teclas BIKE o ALTI Confirmar el ajuste con la tecla SET ...

Страница 160: ...rantía tendrá validez siempre que las pie zas afectadas no hayan sido abiertas excepción compartimiento de la batería del ordenador no se hayan forzado ni exista daño intencional Le rogamos conservar el comprobante de compra dado que deberá presentarse en caso de reclamos Si el reclamo es fundado le pro veeremos un equipo similar para su recambio No se podrá restituir un modelo idéntico si se ha d...

Страница 161: ...amos a su disposición en la siguiente línea de atención 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 El horario de atención telefónica es de 10 00 a 12 00 h y de 15 00 a 17 00 h de lunes a viernes Puede acceder a mayor información técnica en www vdocyclecomputing com Nos reservamos el derecho de implementar modificaciones técnicas motivadas por perfeccionamientos posteriores ...

Страница 162: ...parato separado de otros residuos para no dañar al medio ambiente ni perjudicar la salud de las personas con la eliminación de basura sin control Recicle el aparato para promover la reutilización sustentable de recursos materiales Los usuarios particulares deben contactar a quien le vendió el producto o a las autoridades competentes para aprender a reciclar el aparato de manera ecológica Las empre...

Страница 163: ...163 ...

Страница 164: ...NEDERLANDS 164 Een uitvoering handleiding vindt u op www vdocyclecomputing com service Verpakkingsinhoud ...

Страница 165: ...nelheid Waarde van de geselecteerde functie Huidige hoogte Geselecteerde functie Belangrijke aanwijzing Na het inschakelen van de M4 duurt het ca 2 seconden tot de huidige hoogte berekend en op het display weergegeven wordt ...

Страница 166: ...id of toont gekozen fiets 1 of fiets 2 De huidige snelheid vergelijken met de gemiddelde snelheid Icoon toont dat de trip sectie teller actief is Icoon toont dat de lichtmodus actief is m of ft icoon toont of de hoogteweergave in meter of voet wordt weergegeven ...

Страница 167: ...167 Knoppen Knop BIKE Oproepen van de bike functies Knop ALTI Oproepen van de hoogte functies Knop SET kort drukken achteruit door de functies bladeren ...

Страница 168: ...NEDERLANDS 168 BIKE Functies met de BIKE knop kort indrukken ...

Страница 169: ...169 ALTI Functies met de ALTI knop kort indrukken ...

Страница 170: ...p Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het instelmenu Met de BIKE of ALTI knop Instelling openen Met de SET knop Gegevens wijzigen Met de BIKE of ALTI knop kort indrukken lang drukken voor snelle wijziging Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu sluiten terug naar het functiemenu SET knop ingedrukt houden Instellingen met de SET knop ...

Страница 171: ...171 BIKE ALTI SET Instelmenu s ...

Страница 172: ...van Totals naar Instelling Met de BIKE of ALTI knop Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het menu tot Language Met de BIKE of ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Taal kiezen Met de BIKE of ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden ...

Страница 173: ...naar Instelling Met de BIKE of ALTI knop Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het menu tot maateenheid Meting Met de BIKE of ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Instelling wijzigen Met de BIKE of ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden ...

Страница 174: ...menu openen Met de SET knop Bladeren in het menu naar Wielomtrek Met de BIKE of ALTI knop Menu Wielomtrek openen Met de SET knop Keuze handmatig of bandenlijst Met de BIKE of ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Instelling wijzigen Met de BIKE of ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden ...

Страница 175: ...en van de wielmaat Invoer van de wielomtrek door keuze van de banden maat uit de bandenlijst Invoer van de wielomtrek in mm KMH of inch mph Handmatige invoer van de wielomtrek of keuze uit de bandenlijst Zie ook pagina 228 229 ...

Страница 176: ...otals naar Instelling Met de BIKE of de ALTI knop Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het menu tot Klok Met de BIKE of ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Instelling veranderen Met de BIKE of ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden ...

Страница 177: ...en Bladeren van Totals naar Instelling Met de BIKE of de ALTI knop Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het menu tot Starthoogte Met de BIKE of de ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden ...

Страница 178: ...an Totals naar Instelling Met de BIKE of ALTI knop Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het menu tot Act Hoogte Met de BIKE of ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Instelling veranderen Met de BIKE of ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden ...

Страница 179: ...I knop Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het menu naar Total Afstd Met de BIKE of de ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Instelling veranderen Met de BIKE of ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden PAS OP Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen ...

Страница 180: ...de ALTI knop Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het menu naar Total Tijd Met de BIKE of de ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Instelling veranderen Met de BIKE of ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden PAS OP Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen ...

Страница 181: ...of de ALTI knop Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het menu naar Afst Stijg Met de BIKE of de ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Instelling veranderen Met de BIKE of ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden PAS OP Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen ...

Страница 182: ...KE of de ALTI knop Instelmenu openen Met de SET knop Bladeren in het menu naar Afst Daal Met de BIKE of de ALTI knop Instelling starten Met de SET knop Instelling veranderen Met de BIKE of ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden PAS OP Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen ...

Страница 183: ...ijd enkele seconden lang ingedrukt De laatst gebruikte fiets wordt weergegeven Met de Bike knop of de ALTI knop schakelt u nu over naar fiets 2 of fiets 1 als eerst fiets 2 was geselecteerd De fietskeuze bevestigt u met de SET knop De M4 keert automatisch naar de functiemodus terug ...

Страница 184: ... tot het menu opent Totale waarden openen Met de SET knop Bladeren in de totale waarden Met de BIKE knop of de ALTI knop Totale waarden verlaten terug naar het functie menu SET knop ingedrukt houden Wanneer u met fiets 2 op weg was worden hier ook de waarden voor fiets 2 en fiets 1 2 weergegeven ...

Страница 185: ... op NUL terugstellen BIKE knop ingedrukt houden Op het display verschijnt de opmerking Tour Data RESET BIKE knop verder ingedrukt houden Opmerking Afstand rijtijd en de jaarhoogtemeters worden bij de totale gegevens opgeteld ...

Страница 186: ...g kort indrukken STOP BIKE SET knop gelijktijdig kort indrukken Re START Opnieuw BIKE SET knop gelijktijdig kort indrukken RESET BIKE knop ingedrukt houden PAS OP Bij snelheid NUL stopt de trip sectie teller automatisch Wordt de rit voortgezet telt de trip sectie teller automatisch verder ...

Страница 187: ...stellen Met de BIKE knop de functie NAVIGATOR in de weergave halen SET knop ingedrukt houden Gegevens wijzigen Met de BIKE knop of de ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop De M4 keert automatisch naar de functiemodus terug ...

Страница 188: ...NEDERLANDS 188 BIKE NAVIGATOR op NUL terugstellen Navigator functie in de weergave brengen RESET BIKE knop ingedrukt houden ...

Страница 189: ... ALTI SET Lichtmodus AAN UIT AAN ALTI SET knop gelijktijdig indrukken UIT ALTI SET knop gelijktijdig indrukken Na een pauze slaap modus wordt de lichtmodus automatisch uitgeschakeld Dat spaart de batterij ...

Страница 190: ...een voortdurend verande rende huidige hoogteweergave MAAR Uw thuis starthoogte is niet veranderd Door opnieuw te kalibreren wordt de huidige gemeten luchtdruk teruggerekend naar een referentiewaarde namelijk de ingestelde thuis starthoogte Na het opnieuw kalibreren geeft de M4 de thuis starthoogte correct aan als huidige hoogte Wilt u dus voor elke start de computer opnieuw kalibreren dan houdt u ...

Страница 191: ...ngedrukt houden Menu wordt geopend Hoogte SELECT knippert Keuze tussen huidige hoogte luchtdruk boven NAP starthoogte 1 starthoogte 2 Gegevens wijzigen bij huidige hoogte of luchtdruk boven NAP Met de BIKE knop of de ALTI knop Instelling bevestigen Met de SET knop ...

Страница 192: ...etroffen onderdelen niet zijn geopend uitzondering batterijvak van de computer geen geweld is gebruikt en geen moedwillige schade aanwezig is Bewaar de kassabon a u b zorgvuldig want in geval van een klacht moet deze getoond worden Bij een terechte klacht krijgt u van ons een vergelijkbaar omruilapparaat Een aanspraak op vervanging door een identiek model bestaat niet als door verandering van mode...

Страница 193: ...echnische vragen zijn wij beschikbaar via onze hotline 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Onze telefonische hotline is er voor u van 10 00 12 00 uur en van 15 00 17 00 uur maandag t m vrijdag Nadere technische gegevens vindt u op www vdocyclecomputing com In het kader van verdere ontwikkelingen behouden wij ons technische wijzigingen voor ...

Страница 194: ...l af om het milieu en de menselijke gezondheid niet te beschadigen door ongecontroleerd afval weggooien Zorg ervoor dat de grondstoffen van het apparaat duurzaam worden hergebruikt Particuliere gebruikers nemen contact op met de leverancier waar ze het product hebben gekocht of met de verantwoordelijke overheidsinstantie om te weten te komen hoe u het apparaat op milieuvriendelijke wijze kunt herg...

Страница 195: ...195 ...

Страница 196: ...POLSKI 196 Szczegółowa instrukcja dostępna jest na stronie www vdocyclecomputing com service Zawartość opakowania ...

Страница 197: ...wietlacz Aktualna prędkość Wartość wybranej funkcji Aktualna wysokość Wybrana funkcja Ważna informacja Po włączeniu urządzenia M4 po ok 2 sekundach zostanie obliczona aktualna wysokość i wyświetlona na ekranie ...

Страница 198: ...świetla wybrany rower 1 lub rower 2 porównanie aktualnej prędkości z prędkością średnią symbol pokazuje że licznik dystansu jest aktywny symbol pokazuje że tryb podświetlenia jest aktywny symbol m lub ft pokazuje czy wskazanie wysokości wyświetlane jest w metrach czy w stopach ...

Страница 199: ...199 Przyciski Przycisk BIKE Wywołanie funkcji roweru Przycisk ALTI Wywołanie funkcji wysokości Przycisk SET Krótkie naciśnięcie przewijanie funkcji wstecz ...

Страница 200: ...POLSKI 200 BIKE Funkcje przycisku BIKE krótkie naciśnięcie ...

Страница 201: ...201 ALTI Funkcje przycisku ALTI krótkie naciśnięcie ...

Страница 202: ...enu ustawień Za pomocą przycisku SET Poruszanie się w menu ustawień Za BIKE ALTI Otwieranie ustawień Za pomocą przycisku SET Zmiana danych Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI dłuższe przytrzymanie wciśniętego przycisku w celu dokonania szybkich zmian Potwierdzanie ustawień Za SET Zamykanie menu ustawień powrót do menu funkcji Przytrzymać wciśnięty przycisk SET Ustawienia za pomocą przycisku SET ...

Страница 203: ...203 BIKE ALTI SET Menu ustawień ...

Страница 204: ...Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Otwieranie menu ustawień Za pomocą przycisku SET Przewijanie menu do Language Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Wybór języka Za BIKE lub ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET ...

Страница 205: ...Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Otwieranie menu ustawień Za pomocą przycisku SET Przewijanie menu do Wymiary Za BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Zmiana ustawień Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET ...

Страница 206: ...zycisku SET Przewijanie menu do wielkości koła Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Otwieranie menu Obw koła Za pomocą przycisku SET Wybór ręcznie lub lista kół Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Zmiana ustawień Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET ...

Страница 207: ...SET Ustawianie wielkości koła Wprowadzanie obwodu koła poprzez wybór wielkości koła z listy Wprowadzanie obwodu koła w mm KMH lub inch mph Ręczne wprowadzanie obwodu koła lub wybór z listy Patrz także strona 228 229 ...

Страница 208: ...Ustawien Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Otwieranie menu ustawień Za pomocą przycisku SET Przewijanie menu do Zegar Za BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Zmiana ustawień Za BIKE lub ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET ...

Страница 209: ...tals do Ustawien Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Otwieranie menu ustawień Za pomocą przycisku SET Przewijanie menu do Bazowa Wys Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET ...

Страница 210: ... do Ustawien Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Otwieranie menu ustawień Za pomocą przycisku SET Przewijanie menu do Akt Wysok Za BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Zmiana ustawień Za BIKE lub ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET ...

Страница 211: ...ub ALTI Otwieranie menu ustawień Za pomocą przycisku SET Przewijanie menu do Dyst Total Za BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Zmiana ustawień Za BIKE lub ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET UWAGA Przy zmianie baterii wszystkie dane pozostają w pamięci komputera ...

Страница 212: ...IKE lub ALTI Otwieranie menu ustawień Za pomocą przycisku SET Przewijanie menu do Czas Total Za BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Zmiana ustawień Za BIKE lub ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET UWAGA Przy zmianie baterii wszystkie dane pozostają w pamięci komputera ...

Страница 213: ... BIKE lub ALTI Otwieranie menu ustawień Za pomocą przycisku SET Przewijanie menu do Przewyz Za BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Zmiana ustawień Za BIKE lub ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET UWAGA Przy zmianie baterii wszystkie dane pozostają w pamięci komputera ...

Страница 214: ...ku BIKE lub ALTI Otwieranie menu ustawień Za pomocą przycisku SET Przewijanie menu do Spad Wysok Za BIKE lub ALTI Uruchamianie ustawień Za pomocą przycisku SET Zmiana ustawień Za BIKE lub ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Opuszczanie menu ustawień Przytrzymać wciśnięty przycisk SET UWAGA Przy zmianie baterii wszystkie dane pozostają w pamięci komputera ...

Страница 215: ...KE i SET przez kilka sekund Ostatnio wybrany rower zostanie wyświetlony Za pomocą przycisku BIKE lub przycisku ALTI można teraz wybrać rower 2 lub rower 1 jeśli wcześniej wybrano rower 2 Wybór roweru należy potwierdzić za pomocą przycisku SET Urządzenie M4 automatycznie powróci do trybu funkcji ...

Страница 216: ...i nie otworzy się menu Otwieranie wartości zbiorczych Totals Za SET Przewijanie wartości zbiorczych Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI Opuszczanie wartości zbiorczych i powrót do menu funkcji Przytrzymać wciśnięty przycisk SET Jeśli używany był także rower 2 wyświetlone zostaną tu także wartości dla roweru 2 i roweru 1 2 ...

Страница 217: ...h trasy Przytrzymać wciśnięty przycisk BIKE Na wyświetlaczu pojawi się informacja Dane Trasy RESET Przytrzymać nadal wciśnięty przycisk BIKE Wskazówka Dystans czas jazdy i roczne przewyższenie są doliczane do danych zbiorczych ...

Страница 218: ...STOP Równocześnie krótko nacisnąć przyciski BIKE SET Re START Ponownie równocześnie krótko nacisnąć przyciski BIKE SET RESET Przytrzymać wciśnięty przycisk BIKE UWAGA Jeśli prędkość wynosi zero licznik dystansu automatycznie się zatrzymuje W przypadku kontynuowania jazdy licznik dystansu automatycznie ponownie się uruchomi ...

Страница 219: ...omocą przycisku BIKE można wywołać funkcję NAVIGATOR Przytrzymać wciśnięty przycisk SET Zmiana danych Za pomocą przycisku BIKE lub przycisku ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET Urządzenie M4 automatycznie powróci do trybu funkcji ...

Страница 220: ...POLSKI 220 BIKE Zerowanie NAWIGATORA Wyświetlanie funkcji NAVIGATOR RESET Przytrzymać wciśnięty przycisk BIKE ...

Страница 221: ... ON OFF ON Równocześnie nacisnąć przyciski ALTI SET OFF Równocześnie nacisnąć przyciski ALTI SET Po przerwie tryb oczekiwania tryb podświetlania zostanie automatycznie wyłączony Jest to rozwiązanie umożliwiające oszczędzanie baterii ...

Страница 222: ... Wysokość startowa w miejscu zamieszkania pozostaje niezmieniona Podczas rekalibracji aktualnie zmierzone ciśnienie powietrza jest obliczane w odniesieniu do wartości referencyjnej a mianowicie ustawionej wysokości startowej w miejscu zamieszkania Po dokonaniu rekalibracji komputer M4 będzie prawidłowo pokazywał wysokość startową w miejscu zamieszkania jako aktualną wysokość Aby skalibrować komput...

Страница 223: ...Miga napis Wysokosc SELECT Wybór między aktualną wysokością ciśnieniem atmosferycznym n p m wysokością startową 1 wysokością startową 2 Zmiana danych dla aktualnej wysokości lub ciśnienia atmosferycznego n p m Za pomocą przycisku BIKE lub przycisku ALTI Potwierdzanie ustawień Za pomocą przycisku SET ...

Страница 224: ...y części których ona dotyczy nie były otwierane wyjątek komora na baterie komputera nie użyto siły ani nie doszło do celowego uszkodzenia Należy zachować dowód zakupu aby w razie reklamacji móc go przedłożyć W razie uprawnionej reklamacji firma udostępnia porównywalne urządzenie zastępcze Prawo do zastąpienia komputera modelem identycznym nie przysługuje jeśli w wyniku zmiany modeli produkcja rekl...

Страница 225: ...cznych jesteśmy zawsze do dyspozycji pod numerem infolinii 49 0 63 21 95 82 7 10 49 0 63 21 95 82 7 18 Nasza infolinia jest dostępna w godzinach 10 00 12 00 oraz 15 00 17 00 od poniedziałku do piątku Dalsze informacje techniczne można otrzymać na stronie www vdocyclecomputing com W ramach dalszego rozwoju firma zastrzega sobie prawo do zmian technicznych ...

Страница 226: ...leży odpowiednio zutylizować aby nie wywoływać szkód w środowisku lub zagrożenia dla zdrowia człowieka poprzez niekontrolowane usuwanie odpadów Urządzenie należy poddać utylizacji aby wspierać wykorzystanie surowców wtórnych zgodnie z ideą zrównoważonego rozwoju Użytkownicy prywatni powinni skontaktować się z punktem sprzedaży w którym produkt został zakupiony lub z właściwą instytucją aby uzyskać...

Страница 227: ...227 Niniejszy produkt nie może być usuwany wraz z innymi odpadami przemysłowymi ...

Страница 228: ...6 24 x 1 75 47 507 1907 75 1 26 x 1 5 40 559 2026 79 8 26 x 1 75 47 559 2070 81 5 26 x 1 9 2089 82 2 26 x 2 00 50 559 2114 83 2 26 x 2 10 54 559 2125 83 7 26 x 2 25 57 559 2145 84 4 26 x 2 35 60 559 2160 85 0 26 x 2 40 62 559 2170 85 4 28 x 1 5 40 622 2224 87 6 28 x 1 6 42 622 2235 88 0 Wheelsize Chart ...

Страница 229: ... x 2 10 54 622 2295 90 4 29 x 2 25 57 622 2288 90 1 29 x 2 40 62 622 2300 90 6 650 B 2100 82 7 700 x 18C 18 622 2102 82 8 700 x 20C 20 622 2114 83 2 700 x 23C 23 622 2095 82 5 700 x 25C 25 622 2146 84 5 700 x 30C 30 622 2149 84 6 700 x 32C 32 622 2174 85 6 700 x 38C 38 622 2224 87 6 Wheelsize Chart ...

Страница 230: ...230 Installation of the sensor and magnet 1 1 5 mm 3 SENSOR 2 ...

Страница 231: ...231 4 90 5 ...

Страница 232: ...Batterie 3 V Type 2450 Achtung Nach der Entnahme der leeren Batterie bitte 10 Sekunden warten vor dem Einlegen der neuen Batterie When battery is replaced NO data is lost You need battery 3 V type 2450 Attention After taking out of empty battery please wait for 10 seconds before putting in new battery ...

Страница 233: ...233 New old 10 sec 1 2 3 open close ...

Страница 234: ...30 g Handlebar bracket weight Approx 10 g Computer battery 3V type 2032 Computer battery service life Approx 1 year approx 400 ride hours approx 8 000 km 5 000 mi Temperature indicator range on the display 20 to 70 C or 4 to 158 F Speed range for wheel size 2 155 mm Min 2 0 km h Max 199 km h ...

Страница 235: ...99 km or mi NAVIGATOR measurement range From 99 99 to 999 99 km or mi Total km measurement range Up to value 99 999 km or mi Total ride time measurement range 9999 59 HHHH MM Wheel circumference setting range From 100 mm to 3 999 mm 3 9 to 157 4 inches Altitude measurement range 999 m to 4 999 m 999 ft to 16 999 ft ...

Страница 236: ...www vdocyclecomputing com Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Germany CP83004 ...

Результаты поиска

Содержание M4WR

Отзывы:

Похожие инструкции для M4WR

Бренды по названию

Популярные бренды

VDO M4WR, Краткое руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание M4WR

Отзывы:

Похожие инструкции для M4WR

Бренды по названию

Популярные бренды