VBG 56-227701, Инструкция по монтажу/Список запасных частей

Страница: 4 / 18

DK DE
FI
4
Autokiinnikkeen asennus
• Sovita kiinnike ilmajousipalkkia
vasten.
• Paina kiinnike vasten vahviketta,
joka on keskellä ilmajousipalkkia, ja
taaksepäin niin, että rajoitinkulma
osuu pystytukeen (1). Tarkista
myös, että kiinnike on oikein
v a a k a s u o r a s s a , t ä s m ä l l e e n
pitkittäistuen alareunan tasossa
(2).
• Merkitse paikka, johon kiinnike
hitsataan.
• Hio kaikki ruostesuojamassa/
maali pois, jotta hitsaustulos on
mahdollisimman hyvä.
Hitsaaminen
• Suojaa auton sähkölaitteet
hitsauksen ajaksi.
Pidä kiinnike paikallaan ja tarkasta
asento. Kiinnitä kiinnike heftaamalla.
Hitsaa kuva mukaisesti.
• S u o j a a h i t s a t u t p i n n a t
pohjamaalilla ja maalaa Scanian
alustavärillä, jotta korroosiosuojaus
on mahdollisimman hyvä.
a5
135-wc
1
2
Montering af konsol
• Hold konsollen ind mod luftfje-
dervangen.
• Pres konsollen mod forstærk-
ningen midt på luftfjedervangen
samt bagud, så dens stopvinkel
når den lodrette arm (1). Kontroller,
at den også ligger korrekt vandret,
præcist langs underkanten på den
langsgående arm (2).
• Mærk op hvor konsollen skal
svejses fast.
• Slib al rustbeskyttelsesmasse/
maling væk for at få så god en
svejsning som muligt.
Svejsning
• Bilens elektriske komponenter
skal beskyttes under svejsningen.
Hold konsollen på plads og kontrol-
ler dens placering, hæft konsollen
fast. Svejs som vist på fi guren.
• Beskyt svejsninger ne med
grundmaling og dæk med Scanias
chassismaling for at få korrekt kor-
rosionsbeskyttelse.
Montage der
Fahrzeugbefestigung
• Adapterplatte an die Luftfederungs-
traverse anpassen.
• Adapterplatte gegen die Verstärkung
drücken, die sich in der Mitte der
L u f t f e d e r u n g s t r a v e r s e b e f i n d e t .
Außerdem so nach hinten drücken, daß
der Anschlagwinkel die vertikale Strebe
berührt (1). Weiters auf die richtige
horizontale Lage achten, genau entlang
der Unterkante der Längsstrebe (2).
• Schweißpunkte für die Adapter-platte
markieren.
• R o s t s c h u t z / F a r b e v o l l s t ä n d i g
abschleifen, um das bestmögliche
Schweißergebnis zu erzielen.
Schweißen
• Beim Schweißen die elektrischen
K o m p o n e n t e n d e s F a h r z e u g s
schützen.
Adapterplatte anhalten und Lage
kontrollieren. Platte festheften.
Gemäß Abb. schweißen.
• Die geschweißten Flächen mit
Grundierung und Deckanstrich in einer
Chassis-Farbe von Scania versehen,
um einen vollständigen Korrosions-
schutz zu erzielen.