manualshive.com logo in svg

Vax Power 2 C90-P2-H-E, Руководство пользователя, Страница: 66 / 148

Поделиться
Скачать
Vax Power 2 C90-P2-H-E Скачать руководство пользователя страница 66

 ---

Συχνές ερωτήσεις

!

!

!

!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού του χρήστη, να αποσυνδέετε το
βύσμα από την πρίζα, πριν από τη διενέργεια ελέγχων συντήρησης/την
αντιμετώπιση προβλημάτων.

Κάποιο εξάρτημα λείπει.

• Ανατρέξτε στη σελίδα Επισκόπηση 

μηχανήματος του παρόντος εγχειριδίου 
και βεβαιωθείτε ότι πράγματι 
προβλέπεται η συμπερίληψή του ως 
εξάρτημα της μονάδας.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν αναρροφά.

• Τα φίλτρα μπορεί να έχουν φράξει: 

Ανατρέξτε στην ενότητα Συντήρηση.

• Το δοχείο σκόνης είναι πλήρες ή έχει 

φράξει: Ανατρέξτε στην ενότητα 
Συντήρηση.

• Το δοχείο σκόνης μπορεί να μην είναι 

τοποθετημένο σωστά: Ανατρέξτε στην 
ενότητα Συντήρηση.

Διαφυγή σκόνης από την ηλεκτρική
σκούπα.

• Τα φίλτρα μπορεί να μην είναι 

τοποθετημένα σωστά. Ανατρέξτε στην 
ενότητα Συντήρηση.

• Το δοχείο σκόνης μπορεί να μην είναι 

τοποθετημένο σωστά: Αφαιρέστε το 
δοχείο σκόνης από τη μονάδα πιέζοντας 
το πλήκτρο αφαίρεσης του δοχείου 
σκόνης (6). Επανατοποθετήστε το στη 
μονάδα και βεβαιωθείτε ότι έχει 
τοποθετηθεί σταθερά στη θέση του.

• Τα φίλτρα μπορεί να έχουν φράξει: 

Ανατρέξτε στην ενότητα Συντήρηση.

Το εξάρτημα δεν αναρροφά σωστά.

• Το προσάρτημα έχει πιθανές εμφράξεις: 

Ανατρέξτε στην ενότητα Συντήρηση.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί.

• Το βύσμα μπορεί να μην είναι 

τοποθετημένο σωστά στην πρίζα: 
Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα είναι σωστά 
συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Η πρίζα πιθανώς δεν λειτουργεί: Ελέγξτε

την ασφάλεια ή το διακόπτη και 
συμβουλευθείτε έναν ηλεκτρολόγο

• Πιθανή πτώση θερμοστάτη του μοτέρ: 

Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα 
και αποσυνδέστε το βύσμα από την 
πρίζα. Προτού ενεργοποιήσετε πάλι την 
ηλεκτρική σκούπα, αφήστε την για μία 
ώρα εκτός λειτουργίας.

66

GR

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide  16/12/2009  10:27  Page 66

Содержание Power 2 C90-P2-H-E

Страница 1: ... d emploi Käyttöopas Οδηγίες χρήσης Használati útmutató Lietošanas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksanvisning Instrukcja obsługi Guia do Utilizador Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Používateľská príručka Bruksanvisning HU LV NL NO PL PT RO RU SK S C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 26 Page 1 ...

Страница 2: ... C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 26 Page 2 ...

Страница 3: ...52 59 Ελληνικά 60 67 Magyar 68 75 Latviešu 76 83 Nederlands 84 91 Norsk 92 99 Polski 100 107 Português 108 115 Română 116 123 Русский 124 131 Slovenčina 132 139 Svenska 140 147 GB BG CZ DK ES FR FI GR HU LV NL NO PL PT RO RU SK S C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 26 Page 3 ...

Страница 4: ...nlet 8 Carry handle 9 Auto cord rewind 10 Variable power 11 Dirt container quick release 12 Dirt container carry handle 22 15 13 Hose 14 Dusting brush 15 Crevice tool 16 Upholstery tool 17 Combination floor head 18 Telescopic extension tube 19 Parquet floor tool 20 HEPA pre motor filter 21 Pre motor filter mesh shroud 22 Foam post motor filter 19 C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16...

Страница 5: ... in the presence of explosive liquids or vapours 14 Do not vacuum up harmful or toxic material chlorine bleach ammonia drain cleaner etc 15 Do not vacuum up hard or sharp objects such as glass nails screws coins etc 16 Do not use without ALL of the filters in place 17 Take extra care when vacuuming on stairs 18 Keep vacuuming area well lit 19 Store the vacuum cleaner in a cool dry area 20 Turn off...

Страница 6: ...or full cleaning instructions see Maintenance Section IMPORTANT Do not use the vacuum cleaner without all of the filters in place NOTE The combination floor head crevice tool dusting brush and upholstery brush can all be attached to the telescopic tube or handle Hard floors Carpets Packing away and storage This tool is for safely cleaning parquet laminate wood and tiled floors GB NOTE For convenie...

Страница 7: ...iner Cleaning the HEPA pre motor filter 7 1 2 IMPORTANT Water temperature should be at a maximum of 40 C when washing filters GB Advanced cleaning 24hr Cleaning the post motor filter 24hr 40 C max 40 C max C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 26 Page 7 ...

Страница 8: ... flexible hose should be disconnected from the vacuum cleaner Carefully remove any blockages found and reconnect the hose securely Accessory blockages Remove accessory from the hose handle tube Carefully remove the blockage and return to the cleaner Maintenance Keep your Vax as good as new GB C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 26 Page 8 ...

Страница 9: ...9 This page has been left intentionally blank GB C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 26 Page 9 ...

Страница 10: ...ntainer may be incorrectly installed remove the dirt container from the unit by pressing the dirt container removal button and then re attaching it to the unit ensuring it is locked firmly back into place The filters may be clogged refer to Maintenance Section Why won t the accessories pick up properly The accessory may be blocked refer to Maintenance Section Why will the vacuum cleaner not run It...

Страница 11: ...ation Voltage 220 240V 50Hz Wattage 2200 W Capacity 2 6L approx Filters HEPA Pre motor filter washable Pre motor filter mesh shroud washable Foam post motor filter washable Cord length 6 m approx Weight 6 4kg approx Subject to technical change without notice EEC Statement of Compliance Manufacturer EEC importer Vax Limited hereby on our own responsibility declare that the C90 P2 H E Power 2 is man...

Страница 12: ...ля 21 Кожух на предмоторния филтър 22 Антибактериален порест филтър зад електродвигателя 19 1 Бутон за включване изключване On off 2 Капак на изходния филтър 3 0Щепсел 4 Вградена стойка за накрайника за пода 5 Предмоторен филтър 6 Контейнер за прах 7 Входно отверстие за маркуча 8 Дръжка 9 Бутон за автоматично прибиране на кабела 10 Променяща се мощност 11 Бутон за бързо освобождаване на контейнера...

Страница 13: ... 14 Не засмуквайте вредни или токсични материали хлор белина амоняк очистител за дренажни тръби и т н 15 Не засмуквайте твърди или остри предмети като стъкла нокти винтове монети и т н 16 Не използвайте уреда докато ВСИЧКИ филтри не бъдат поставени на местата им 17 Подхождайте с особено внимание когато използвате прахосмукачката за почистване на стълбища 18 Зоната за почистване трябва да е добре о...

Страница 14: ...т прикрепени към телескопичната тръба или дръжката Твърди подови настилки Килими Прибиране и съхранение BG ЗАБЕЛЕЖКА За удобство е предвидена вградена стойка разположена в задната част на прахосмукачката където могат да бъдат прикрепени накрайникът за пода и маркучът с цел пренасяне и съхранение Накрайник е предназначен за безопасно почистване на паркет ламинат дървено подово покритие и под облицо...

Страница 15: ... на HEPA филтъра пред електродвигателя 15 1 2 ВАЖНО Температурата на водата трябва да бъде максимум 40 C когато миете филтъра BG Усъвършенствано почистване 24hr Почистване на изходните филтри 24hr 24ч 24ч Максимум 40 C Максимум 40 C C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 26 Page 15 ...

Страница 16: ...ркучът може да бъде разединен от прахосмукачката Внимателно отстранете наличните останки и свържете отново маркуча като го нагласите добре Запушване на приставките Свалете приставката от дръжката на маркуча тръбата Внимателно отстранете останките и отново поставете приставката на прахосмукачката Поддръжка пазете своя Vax уред в добро състояние BG C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16...

Страница 17: ...17 BG C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 26 Page 17 ...

Страница 18: ...дръжка Контейнерът за прах може да е монтиран неправилно Свалете контейнера за прах от уреда като натиснете бутона за освобождаване на контейнера за прах и го поставете обратно в уреда като се убедите че е закрепен стабилно на мястото му Филтрите може да са запушени Вижте раздел Поддръжка Защо приставките не събират добре отпадъците Приставката може да е запушена Вижте раздел Поддръжка Защо прахос...

Страница 19: ...ъвместимост Електрическите и електронни отпадъци не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските отпадъците Рециклирайте когато са налице необходимите условия Отнесете се към местните власти или местния дилър за съвет относно рециклирането Международни контакти UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra ...

Страница 20: ...ržadlo na přenos 9 Tlačítko navíjení přívodního kabelu 10 Regulace výkonu 11 Rychlé uvolnění nádoby na nečistoty 12 Držadlo nádoby na nečistoty 13 Hadice 14 Kartáč na prach 15 Štěrbinová hubice 16 Hubice na čalounění 17 Kombinovaná podlahová hubice 18 Teleskopická prodlužovací trubice 19 Parketová hubice 20 HEPA předmotorový filtr 21 Pouzdro předmotorového filtru sesítem 22 Pěnový antibakteriální ...

Страница 21: ... benzín petrolej apod ani vysavač nepoužívejte v přítomnosti výbušných kapalin nebo plynů 14 Nevysávejte škodlivé nebo toxické látky chlór chemická bělidla amoniak čističe odpadů apod 15 Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty jako sklo hřebíky šrouby mince apod 16 Nepoužívejte bez VŠECH filtrů na svém místě 17 Buďte obvzláště opatrní při vysávání schodů 18 Dbejte na dobré osvětlení plochy kterou vy...

Страница 22: ...parketovou hubici lze připojit k teleskopické trubici nebo rukojeti Tvrdé podlahy Koberce Balení a uskladnění Tato hubice je určena k bezpečnému čištění parket laminátových a dřevěných podlah a dlažeb CZ POZNÁMKA Pro usnadnění je na zadní straně vysavače umístěna parkovací lišta na kterou lze upevnit podlahovou hubici při skladování a přenosu POZNÁMKA Před každým použitím zcela vytáhněte přívodní ...

Страница 23: ...ečistoty Čištění předmotorového HEPA filtru 23 1 2 DŮLEŽITÉ Maximální teplota vody při praní filtrů by neměla přesáhnout 40 C CZ Hlubší čištění 24hr Čištění filtru za motorem 24hr 24h 24h 40 C max 40 C max C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 23 ...

Страница 24: ...xibilní hadici odpojte od vysavače Opatrně odstraňte všechny nalezené ucpávky a připojte hadici pevně zpět k přístroji Ucpané příslušenství Odpojte příslušenství od rukojeti hadice trubice Opatrně odstraňte všechny ucpávky a vraťte zpět do přístroje Údržba Udržujte svůj vysavač Vax jako nový CZ C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 24 ...

Страница 25: ...25 CZ C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 25 ...

Страница 26: ... být nesprávně usazená Odstraňte nádobu na nečistoty stisknutím tlačítka na vyjmutí nádoby na nečistoty a znovu ji připojte k přístroji Ujistěte se že nádoba pevně zapadla na své místo Mohou být zanesené filtry viz sekce Údržba Proč příslušenství patřičně nevysává nečistoty Příslušenství může být zanesené viz sekce Údržba Proč nelze vysavač zapnout Vysavač může být nesprávně zapojen do elektrické ...

Страница 27: ...trické spotřebiče nelikvidujte společně s domácím odpadem Recyklujte všude tam kde existují příslušné sběrny O možnostech recyklace se informujte u prodejce nebo na místním zastupitelstvu Mezinárodní kontakty UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland 1 ...

Страница 28: ...g 9 Knap til oprulning af ledning 10 Variabel effekt 11 Hurtigudløsning af snavsbeholder 12 Bærehåndtag til snavsbeholder 22 15 13 Slange 14 Afstøvningsbørste 15 Fugemundstykke 16 Mundstykke til møbler 17 Mundstykke til kombinationsgulve 18 Forlængerrør 19 Parketmundstykke 20 HEPA filter før motor 21 Afskærmet filter før motor 22 Antibakterielt skumgummifilter efter motor 19 C90 P2 H E Power 2 Use...

Страница 29: ...petroleum osv op og støvsugeren må ikke bruges hvor der er eksplosive væsker eller dampe 14 Du må ikke suge skadelige eller giftige materialer klorin ammoniak afløbsrens osv op 15 Du må ikke suge hårde eller skarpe genstande som f eks glas søm skruer mønter o l op 16 Må kun bruges hvis ALLE filtre er på plads 17 Vær ekstra forsigtig når du støvsuger på trapper 18 Sørg for at området der skal støvs...

Страница 30: ...igeholdelsesafsnittet for komplette anvisninger om rensning VIGTIGT Du må ikke bruge støvsugeren medmindre alle filtrene er på plads BEMÆRK Kombinationsmundstykket fugemundstykket 2 i 1 mundstykke og parketmundstykket kan alle sættes på forlængerrøret eller håndtaget Hårde gulve Gulvtæpper Sådan stilles støvsugeren væk Dette mundstykke er til sikker rengøring af parket laminat træ og flisegulve DK...

Страница 31: ...deren Rengøring af HEPA filter før motoren 31 1 2 VIGTIGT Vandtemperaturen skal være maks 40 C når filtrene vaskes DK Videregående rengøring 24hr Rengøring af filtre efter motoren 24hr 24 timer 24 timer 40 C maks 40 C maks C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 31 ...

Страница 32: ...lange Den fleksible slange skal evt tages af støvsugeren Fjern forsigtigt evt blokeringer og sæt slangen fast på igen Tilstoppet tilbehør Tag tilbehøret af slangehåndtag røret Fjern forsigtigt blokeringen og sæt tilbehøret på igen Vedligeholdelse så støvsugeren bliver ved med at være som ny DK C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 32 ...

Страница 33: ...33 DK C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 33 ...

Страница 34: ...igeholdelse Snavsbeholderen kan være sat forkert i Fjern snavsbeholderen fra støvsugeren ved at trykke på knappen til fjernelse af snavsbeholderen og sæt den på støvsugeren igen Sørg for at den låser korrekt tilbage på plads Filtrene kan være tilstoppede Se afsnittet om vedligeholdelse Hvorfor suger tilbehøret ikke ordentligt Tilbehøret kan være blokeret Se afsnittet om vedligeholdelse Hvorfor kør...

Страница 35: ...ed husholdningsaffald Skal sendes til genanvendelse hvor muligt Spørg de lokale myndigheder eller forretningen om råd med hensyn til genanvendelse af støvsugeren Internationale kontaktoplysninger UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland 1 800 928 308 v...

Страница 36: ... 9 Botón para recoger el cable 10 Potencia variable 11 Liberación rápida del depósito de residuos 12 Asa para transportar el depósito de residuos 13 Manguera 14 Cepillo para el polvo 15 Herramienta para hendiduras 16 Herramienta para tapicería 17 Cabezal para combinación de suelos 18 Tubo extensible telescópico 19 Herramienta para suelos de parqué 20 Filtro premotor HEPA 21 Revestimiento de malla ...

Страница 37: ...e líquidos o vapores explosivos 14 No aspire materiales dañinos o tóxicos cloro lejía amoníaco limpiadores para desatascar tuberías etc 15 No aspire objetos duros o afilados tales como vidrio uñas tornillos monedas etc 16 No utilice el aparato si no están colocados TODOS los filtros 17 Preste especial atención al aspirar sobre escaleras 18 Mantenga el área aspirada bien iluminada 19 Guarde el aspi...

Страница 38: ...sultar las instrucciones de limpieza completas IMPORTANTE No utilice el aparato si no están colocados todos los filtros AVISO El cabezal para combinación de suelos La herramienta para hendiduras la herramienta 2 en 1 y la herramienta para suelos de parqué pueden ajustarse al tubo telescópico o asa Suelos duros Alfombras Almacenamiento ES AVISO Para su comodidad existe una ranura en la parte poster...

Страница 39: ...eza del filtro premotor HEPA 39 1 2 IMPORTANTE La temperatura del agua no debe exceder los 40ºC al lavar los filtros ES Limpieza avanzada 24hr Limpieza de los filtros posmotor 24hr 24 horas 24 horas 40º C máx 40º C máx C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 39 ...

Страница 40: ...anguera flexible podría estar desconectada del aspirador Retire cuidadosamente cualquier obstrucción que encuentre y vuelva a conectar la manguera de forma segura Obstrucciones en los accesorios Retire el accesorio de la manguera tubo Retire cuidadosamente la obstrucción y vuelva a encender el aspirador Mantenimiento Mantenga su Vax como nuevo ES C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16...

Страница 41: ...41 ES C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 41 ...

Страница 42: ...nimiento El depósito de residuos podría estar instalado incorrectamente Retire el Depósito de Residuos de la unidad presionando el Botón de Extracción del Depósito de Residuos 6 y vuelva a introducirlo en la unidad asegurándose de que se encuentra sujeto firmemente en su lugar correcto Los filtros pueden estar obstruidos Consulte los apartados de Mantenimiento Por qué los accesorios no aspiran cor...

Страница 43: ...ductos eléctricos desechados no deben eliminarse junto con la basura doméstica Recicle en las instalaciones destinadas a tal efecto Consulte con su autoridad local o minorista sobre consejos de reciclaje Contactos internacionales UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridg...

Страница 44: ...21 Enveloppe tressée de filtre pré moteur 22 Filtre antibactérien post moteur en mousse 19 1 Pédale Marche arrêt 2 Cache filtre de filtre post moteur 3 Prise 4 Fente de rangement de l outil pour sols 5 Filtre pré moteur 6 Bac à poussière 7 Entrée du flexible 8 Poignée de transport 9 Pédale d enrouleur de cordon d alimentation 10 Variateur de puissance 11 Déverrouillage instantané du bac à poussièr...

Страница 45: ...quet essence kérosène etc et n utilisez pas l aspirateur en présence de liquides ou émanations explosifs 14 N aspirez aucun matériau nocif ou toxique chlore eau de javel ammoniaque déboucheur de canalisations etc 15 N aspirez aucun objet dur ou coupant comme le verre les clous les vis les pièces de monnaie etc 16 N utilisez pas l appareil si TOUS ses filtres ne sont pas installés 17 Soyez particul...

Страница 46: ...s de nettoyage de l aspirateur vous sont fournies à la rubrique Entretien IMPORTANT N utilisez pas l aspirateur si tous ses filtres ne sont pas installés REMARQUE La tête combinée tapis et sols durs le suceur long l outil deux en un et l outil pour sols en parquet peuvent être raccordés au tube télescopique ou à la poignée Sols durs Tapis FR REMARQUE Déroulez à fond le cordon d alimentation avant ...

Страница 47: ...u filtre pré moteur HEPA 47 1 2 IMPORTANT La température de l eau de lavage des filtres ne doit pas dépasser 40 C FR Nettoyage avancé 24hr Lavage des filtres post moteur 24hr 24 heures 24 heures 40 C maxi 40 C maxi C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 47 ...

Страница 48: ...l aspirateur Débarrassez soigneusement le flexible des obstructions constatées le cas échéant et remontez le fermement Accessoires obstrués Démontez l accessoire de la poignée du flexible tube Débarrassez soigneusement l accessoire de l obstruction constatée et remontez le sur l aspirateur Entretien Préservez l état neuf de votre Vax FR C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 1...

Страница 49: ...49 FR C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 49 ...

Страница 50: ...installé correctement Retirez le bac à poussière de l appareil en appuyant sur le Bouton de retrait du bac à poussière 6 et remontez le sur l appareil en vous assurant qu il est bien verrouillé Il est possible que les filtres soient encrassés Consultez la rubrique Entretien Que faire si un des accessoires ne fonctionne pas correctement L accessoire est peut être obstrué Consultez la rubrique Entre...

Страница 51: ...s être mis au rebut avec les ordures ménagères N oubliez pas de les recycler si vous disposez d installations pour le faire Votre autorité locale ou votre revendeur sauront vous conseiller quant aux mesures de recyclage adoptées dans votre pays Contacts internationaux UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Ale...

Страница 52: ...äntulo 8 Kantokahva 9 Johdon kelauspainike 10 Vaihteleva teho 11 Pölyastian vapautuspainike 12 Pölysäiliön kantokahva 22 15 13 Letku 14 Pölyharja 15 Rakotyökalu 16 Verhoilutyökalu 17 Yhdistelmälattiatyökalu 18 Teleskooppiputki 19 Parkettilattiatyökalu 20 Moottorin HEPA esisuodatin 21 Moottorin esisuodattimen verkko 22 Moottorin jälkeinen bakteerit tuhoava vaahtomuovisuodatin 19 C90 P2 H E Power 2 ...

Страница 53: ... tai höyryjen lähellä 14 Älä imuroi haitallisia tai myrkyllisiä aineita klooria ammoniakkia viemärinpuhdistusaineita tms 15 Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä kuten lasia nauloja ruuveja kolikoita tms 16 Älä käytä laitetta jos KAIKKI suodattimet eivät ole paikoillaan 17 Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita 18 Varmista että imuroitavalla alueella on hyvä valaistus 19 Säilytä imuri vii...

Страница 54: ...n Täydet puhdistusohjeet ovat kohdassa Huolto TÄRKEÄÄ Älä käytä pölynimuria jos kaikki suodattimet eivät ole paikoillaan HUOM Yhdistelmälattiatyökalu Rakotyökalu 2 in 1 työkalu ja parkettilattiatyökalu voidaan kukin kiinnittää teleskooppiputkeen tai kahvaan Kovat lattiat Matot Säilytys Tällä laitteella voidaan siivota parkettia laminaatteja puuta ja tiililattioita turvallisesti FI HUOM Pölynimurin...

Страница 55: ...HEPA esisuodattimen puhdistus 55 1 2 TÄRKEÄÄ Veden lämpötilan tulee olla suodattimia pestäessä vähintään 40 C FI Edistynyt siivous 24hr Moottorin jälkisuodatinten puhdistus 24hr 24t 24t Enintään 40 C Enintään 40 C C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 55 ...

Страница 56: ...a Tukokset letkussa Letku voidaan irrottaa imurista Poista tukokset ja kiinnitä letku takaisin paikoilleen Tukokset lisälaitteissa Irrota lisälaite letkun kahvasta letkusta Poista tukokset ja kiinnitä lisälaitteet takaisin paikoilleen Huolto pidä Vax uuden veroisena FI C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 56 ...

Страница 57: ...57 FI C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 57 ...

Страница 58: ...n Pölysäiliö saattaa olla asennettu virheellisesti Irrota pölysäiliö yksiköstä painamalla sen irrotusnappia 6 ja kiinnitä se uudelleen yksikköön Tarkista että se on paikoillaan asianmukaisesti Suodattimet saattavat olla tukossa Viittaa huoltosivuun Miksi lisälaite ei imuroi kunnolla Lisälaite saattaa olla tukossa Viittaa huoltosivuun Miksi pölynimuri ei toimi Saattaa olla että sitä ei ole kiinnite...

Страница 59: ...ötuotteita ei tule hävittää kotitalousjätteiden kanssa Kierrätä ne mahdollisuuksien mukaan Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä neuvoa Kansainväliset toimipisteet UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland 1 800 928 308 vaxireland ie Ru...

Страница 60: ...λιξης καλωδίου 10 Μεταβλητή ισχύς 11 Γρήγορη απασφάλιση δοχείου σκόνης 12 Λαβή δοχείου σκόνης και μεταφοράς 22 15 19 13 Εύκαμπτος σωλήνας 14 Βουρτσάκι ξεσκονίσματος 15 Εξάρτημα γωνιών 16 Εξάρτημα για ταπετσαρίες 17 Πέλμα μεικτών δαπέδων 18 Τηλεσκοπικός σωλήνας προέκτασης 19 Εξάρτημα παρκέ δαπέδων 20 Φίλτρο HEPA στην είσοδο του μοτέρ 21 Δικτυωτό κάλυμμα φίλτρου στην είσοδο του μοτέρ 22 Αφρώδες αντι...

Страница 61: ...ευή για αναρρόφηση εύφλεκτων ή αναφλέξιμων υλικών υγρό αναπτήρα πετρέλαιο κηροζίνη κ λπ ή επιτρέπετε τη χρήση της παρουσία ρευστών που εκρήγνυνται ή εξατμίζονται 14 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για αναρρόφηση βλαβερών ή τοξικών υλικών χλωρίνη αμμωνία αποφρακτικά κ λπ 15 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για αναρρόφηση σκληρών ή αιχμηρών αντικειμένων όπως γυαλί καρφιά βίδες νομίσματα κ λπ 16 Mη χρησιμοπ...

Страница 62: ...ίτε την ηλεκτρική σκούπα εάν δεν είναι όλα τα φίλτρα τοποθετημένα στην ενδεδειγμένη θέση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το πέλμα μεικτών δαπέδων το εξάρτημα γωνιών το εξάρτημα 2 σε 1 και το εξάρτημα παρκέ δαπέδων μπορούν να προσαρτηθούν στον τηλεσκοπικό σωλήνα ή στη λαβή Σκληρά πατώματα Χαλιά Αποσυναρμολόγηση και αποθήκευση GR ΣΗΜΕΙΩΣΗ Στο πίσω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας βρίσκεται μια υποδοχή φύλαξης που διευκολύνει ...

Страница 63: ...HEPA στην είσοδο του μοτέρ 63 1 2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η μέγιστη θερμοκρασία του νερού για το πλύσιμο των φίλτρων θα πρέπει να είναι 40 C GR Προηγμένος καθαρισμός 24hr Καθαρισμός των φίλτρων στην έξοδο του μοτέρ 24hr 24 ώρες 24 ώρες 40 C κατά μέγ 40 C κατά μέγ C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 63 ...

Страница 64: ...ς ενδέχεται να αποσυνδεθεί από την ηλεκτρική σκούπα Αφαιρέστε προσεκτικά τις εμφράξεις και επανασυνδέστε σταθερά τον εύκαμπτο σωλήνα Έμφραξη εξαρτήματος Αποσυνδέστε το εξάρτημα από τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα το σωλήνα Καθαρίστε προσεκτικά τις εμφράξεις και τοποθετήστε τα και πάλι στην ηλεκτρική σκούπα Συντήρηση Διατηρήστε τη συσκευή Vax σας σαν καινούργια GR C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2...

Страница 65: ...65 GR C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 65 ...

Страница 66: ...ηση Το δοχείο σκόνης μπορεί να μην είναι τοποθετημένο σωστά Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης από τη μονάδα πιέζοντας το πλήκτρο αφαίρεσης του δοχείου σκόνης 6 Επανατοποθετήστε το στη μονάδα και βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σταθερά στη θέση του Τα φίλτρα μπορεί να έχουν φράξει Ανατρέξτε στην ενότητα Συντήρηση Το εξάρτημα δεν αναρροφά σωστά Το προσάρτημα έχει πιθανές εμφράξεις Ανατρέξτε στην ενότητα Σ...

Страница 67: ...νητικής συμβατότητας Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Ανακυκλώστε σε ειδικά σημεία Συμβουλευτείτε τις τοπικές σας αρχές ή τον πωλητή σας για συμβουλές ανακύκλωσης Διεθνείς συνεργάτες UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbrid...

Страница 68: ...ntyú 9 Tápkábel visszacsévélő gomb 10 Teljesítményszabályzó 11 Portartály eltávolítás 12 Portartály hordfogantyú 13 Szívócső 14 Porolókefe 15 Réstisztító szívófej 16 Kárpittisztító szívófej 17 Kombinált padlótisztító szívófej 18 Teleszkópos hosszabbító cső 19 Parketta tisztító szívófej 20 motor előtti HEPA szűrő 21 Motor előtti szűrő szitaszövet 22 A motor utáni antibakteriális szivacsszűrő C90 P2...

Страница 69: ...elenlétében 14 Ne szedjen fel káros vagy mérgező anyagokat klór fehérítő ammónia lefolyótisztító stb 15 Ne szedjen fel kemény vagy éles tárgyakat például szöget üveget csavart stb 16 Ne használja ha nincs MINDEN szűrő a helyén 17 Különösen ügyeljen ha lépcsőt porszívóz 18 Csak jól megvilágított helyen porszívózzon 19 Tartsa a porszívót száraz hűvös helyen 20 Kapcsolja ki a főkapcsolót mielőtt a ká...

Страница 70: ...etes útmutatást lásd a Karbantartás című részben FONTOS FIGYELMEZTETÉS Ne használja a porszívót ha nincs minden szűrő a helyén MEGJEGYZÉS Kombinált padlótisztító szívófej a rés szívófej és a parketta tisztító szívófej egyaránt fölszerelhető a teleszkópos csőre vagy a szívócső fogantyúra Kemény padlón Szőnyegen Szétszerelés és tárolás Az eszköz parketta laminált vagy fa és kövezett padló biztonságo...

Страница 71: ...őtti HEPA szűrő tisztítása 71 1 2 FONTOS FIGYELMEZTETÉS A szűrők mosásához használt víz maximális hőmérséklete 40 C lehet HU Magas szintű tisztítás 24hr A motor utáni szűrők tisztítása 24hr 24 óra 24 óra Maximum 40 C Maximum 40 C C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 71 ...

Страница 72: ...het választani a porszívóról Óvatosan szüntesse meg a dugulást és csatlakoztassa vissza a csövet biztonságosan A tartozékok dugulása Válassza le a tartozékot a szívócső fogantyúról hosszabbító csőről Óvatosan szüntesse meg a dugulást és csatlakoztassa vissza a tartozékot Karbantartás Őrizze meg Vax készüléke újszerű állapotát HU C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Pag...

Страница 73: ...73 HU C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 27 Page 73 ...

Страница 74: ...ortartályt Távolítsa el a portartályt a porszívóról a kioldó gombbal 6 majd csatlakoztassa vissza és győződjön meg róla hogy pontosan illeszkedik Lehet hogy a szűrők eldugultak Lásd a Karbantartás című részt Miért nem szív a tartozék megfelelően Lehet hogy a tartozék eldugult Lásd a Karbantartás című részt Miért nem működik a porszívó Lehet hogy nem csatlakoztatta megfelelően a hálózati áramforrás...

Страница 75: ...eleslegessé vált elektromos termékek a háztartási hulladéktól elkülönítve kezelendők Kérjük ha lehetősége van gondoskodjék az újrahasznosításról Az újrahasznosítással kapcsolatban kérjen tanácsot a helyi hatóságoktól vagy a kereskedőtől Nemzetközi elérhetőségek UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra ...

Страница 76: ...kturis 9 Vada ievilkšanas poga 10 Maiņspriegums 11 Netīrumu tvertnes ātrā atvienošana 12 Netīrumu tvertnes rokturis 22 15 19 13 Šļūtene 14 Putekļu suka 15 Plakanais uzgalis 16 Mīksto mēbeļu uzgalis 17 Kombinētais grīdas sūkšanas uzgalis 18 Izbīdāmā caurule 19 Parketa grīdas sūkšanas uzgalis 20 Pirms motora HEPA filtrs 21 Pirms motora filtra tīkla uzliktnis 22 Pēc motora antibakteriālais porainais ...

Страница 77: ...u klātbūtnē 14 Nesūciet kaitīgus vai toksiskus materiālus hloru balinātāju amonjaku kanalizācijas tīrīšanas līdzekli utt 15 Nesūciet cietus vai asus priekšmetus tādus kā stikls naglas skrūves monētas utt 16 Nelietojiet ja VISI filtri nav savā vietā 17 Esiet īpaši uzmanīgi kad putekļsūcēju izmantojat kāpnēs 18 Nodrošiniet lai putekļu sūkšanas vieta ir labi apgaismota 19 Uzglabājiet putekļsūcēju vēs...

Страница 78: ...s biežuma Detalizētāka lietošanas instrukcija ir Apkopes sadaļā SVARĪGI nelietojiet putekļsūcēju ja visi filtri nav savā vietā PIEZĪME kombinētais grīdas sūkšanas uzgalis Plakano uzgali uzgali divi vienā un parketa grīdas sūkšanas uzgali visus tos var pievienot izbīdāmajai šļūtenei vai rokturim Cietās grīdas Paklāji Iepakošana un uzglabāšana Šis uzgalis ir paredzēts drošai parketa lamināta koka gr...

Страница 79: ...a HEPA filtra tīrīšana 79 1 2 SVARĪGI mazgājot filtrus ūdens temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 C LV Vairāk par ekspluatāciju 24hr Pēc motora filtru tīrīšana 24hr 24 stundas 24 stundas Ne karstāks par 40 C Ne karstāks par 40 C C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 79 ...

Страница 80: ...izsērējumi Elastīgā šļūtene ir jāatvieno no putekļsūcēja Rūpīgi izņemiet visus atrastos aizsērējumus un no jauna cieši pievienojiet šļūteni Piederumu aizsērējumi Atvienojiet piederumus no šļūtenes roktura caurules Rūpīgi iztīriet aizsērējumu un pievienojiet atpakaļ pie ierīces Apkope uzturiet jūsu Vax putekļsūcēju kā jaunu LV C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 8...

Страница 81: ...81 LV C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 81 ...

Страница 82: ...tvertne var būt nepareizi pielikta atvienojiet netīrumu tvertni no ierīces nospiežot Netīrumu tvertnes atvienošanas pogu 6 un vēlreiz pievienojiet to ierīcei pārliecinoties ka tā ir stabili iesēdusies savā vietā Filtri var būt aizsērējuši izlasiet nodaļu par Apkopi Kāpēc izmantojot aprīkojumu neko daudz nevar iesūkt Aprīkojums var būt aizsērējis izlasiet nodaļu par Apkopi Kāpēc putekļsūcējs nedarb...

Страница 83: ...edrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Lūdzu pārstrādājiet atkārtotai lietošanai ja ir tādas tehniskas iespējas Sazinieties ar jūsu vietējās pašvaldības pārstāvjiem vai ierīces pārdevējiem attiecībā uz pārstrādes iespējām atkārtotai izmantošanai Starptautiskie kontakti UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ir...

Страница 84: ...topening voor stofzuigerslang 8 Draaggreep 9 Knop voor automatisch oprollen snoer 10 Variabel vermogen 11 Ontspanner voor vuilopvangbak 12 Draaggreep vuilopvangbak 22 15 13 Slang 14 Afstofborstel 15 Spleetmondstuk 16 Meubelmondstuk 17 Gecombineerd mondstuk voor vloeren 18 Telescopische verlengslang 19 Hulpstuk parketvloer 20 HEPA voorfilter 21 Gaas voorfilter 22 Antibacterieel uitblaasfilter schui...

Страница 85: ...ervloeistof benzine petroleum enz en gebruik de stofzuiger niet in de nabijheid van explosieve vloeistoffen of dampen 14 Zuig geen schadelijke of giftige stoffen op chloorbleekmiddel ammonia gootsteenontstopper etc 15 Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op zoals glas spijkers schroeven munten etc 16 Gebruik de stofzuiger niet zonder filter 17 Wees extra voorzichtig tijdens het gebruik van de sto...

Страница 86: ...eeg Onderhoud voor volledige reinigingsinstructies BELANGRIJK GEBRUIK de stofzuiger ALLEEN als ALLE filters geplaatst zijn OPMERKING Het gecombineerde vloermondstuk het spleetmondstuk en het 2 in 1 hulpstuk kunnen allemaal bevestigd worden aan de telescopische buis of rechtstreeks aan de slang Harde vloeren Vloerbekleding Opbergen van het apparaat Met dit hulpstuk kunt u veilig parket laminaat hou...

Страница 87: ...iniging van het HEPA voorfilter 87 1 2 BELANGRIJK de watertemperatuur mag maximaal 40 C bedragen wanneer u filters wast NL Geavanceerd schoonmaken 24hr Reiniging van de uitblaasfilters 24hr 24uur 24uur 40 C max 40 C max C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 87 ...

Страница 88: ...lexibele slang kan worden losgemaakt van de stofzuiger Verwijder voorzichtig datgene wat de verstopping veroorzaakt en maak de slang weer goed vast Verstopping in hulpstuk Verwijder hulpstuk uit slanghendel slang Verwijder voorzichtig de verstopping en maak het hulpstuk terug vast aan de stofzuiger Onderhoud uw Vax in tiptop conditie houden NL C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12...

Страница 89: ...89 NL C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 89 ...

Страница 90: ...ak werd niet goed geplaatst Verwijder de vuilopvangbak van de stofzuiger door op de knop Verwijdering vuilopvangbak te drukken 6 en maak deze terug vast aan de stofzuiger waarbij u ervoor zorgt dat deze stevig vastzit Verstopte filters Raadpleeg de onderdelen Onderhoud Waarom lukt het niet om te zuigen met de hulpstukken Het hulpstuk is geblokkeerd Raadpleeg het onderdeel Onderhoud Waarom kan de s...

Страница 91: ... mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval Recycle deze producten als hier in uw land voorzieningen voor zijn Raadpleeg de lokale overheid of uw leverancier voor advies over recycling Internationale contacten UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dubl...

Страница 92: ...ak 9 Knapp for kabeltrommel 10 Regulerbar sugekraft 11 Hurtigutløser for støvbeholder 12 Bærehåndtak for støvbeholder 22 15 13 Slange 14 Støvbørste 15 Fugemunnstykke 16 Møbelmunnstykke 17 Gulvmunnstykke kombinert 18 Teleskopisk forlengelsesrør 19 Munnstykke til parkettgulv 20 HEPA motorfilter 21 Nettskjerm til motorfilter 22 Utblåsingsfilter i antibakteriell skumplast 19 C90 P2 H E Power 2 User Gu...

Страница 93: ... og ikke bruk støvsugeren der det finnes eksplosive væsker eller dunst 14 Ikke sug opp skadelige eller giftige stoffer klor blekemiddel ammoniakk avløpsrensemiddel e l 15 Ikke sug opp harde eller skarpe gjenstander slik som glass spiker skruer mynter o l 16 Skal ikke brukes uten at ALLE filtrene er på plass 17 Vær ekstra forsiktig når du støvsuger i trapper 18 Det skal være god belysning der du st...

Страница 94: ...For fullstendig veiledning om rengjøring se under Vedlikehold VIKTIG Ikke bruk støvsugeren hvis ikke alle filtrene er på plass MERK Gulvmunnstykke kombinert Fugemunnstykket 2 i 1 munnstykket og parkettmunnstykket kan settes enten på teleskoprøret eller på håndtaket Harde gulv Tepper Sette støvsugeren bort og oppbevaring Med dette tilbehøret kan du trygt rengjøre gulv med parkett laminat og fliser ...

Страница 95: ...ren Rengjøring av HEPA motorfilteret 95 1 2 VIKTIG Temperaturen på vaskevannet må være maks 40 C når du vasker filtrene NO Avansert rengjøring 24hr Rengjøring av utblåsingsfiltrene 24hr 24 t 24 t 40 C maks 40 C maks C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 95 ...

Страница 96: ...ngen Kople den fleksible slangene fra støvsugeren Fjern forsiktig eventuelle blokkeringer og sett så slangen godt tilbake på støvsugeren Blokkeringer i tilbehør Ta tilbehøret av slangen rørhåndtaket Fjern blokkeringen forsiktig og sett tilbehøret på plass igjen Vedlikehold Slik holder Vax støvsugeren seg som ny NO C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 96 ...

Страница 97: ...97 NO C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 97 ...

Страница 98: ...ehold Støvbeholderen kan være montert feil Ta støvbeholderen av støvsugeren ved å trykke på knappen for støvbeholderen 6 og så remontere støvbeholderen slik at den låses ordentlig på plass Filtrene kan være tilstoppet Les avsnittene om Vedlikehold Hvorfor plukker ikke tilbehøret opp som det skal Tilbehøret kan være tilstoppet Les avsnittene om Vedlikehold Hvorfor går ikke motoren Det kan være at s...

Страница 99: ...dri kastes i husholdningsavfallet Benytt miljøstasjoner dersom det finnes i nærheten Ta kontakt med kommunen eller forhandleren for råd om gjenbruk resirkulering Internasjonal kontaktinformasjon UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland 1 800 928 308 va...

Страница 100: ...Uchwyt 9 Przycisk zwijania przewodu 10 Regulacja mocy 11 Zwalniacz pojemnika kurzu 12 Uchwyt pojemnika kurzu 22 15 13 Wąż 14 Szczotka do odkurzania 15 Ssawka szczelinowa 16 Końcówka do tapicerki 17 Końcówka do podłóg 18 Rura teleskopowa 19 Końcówka do parkietów 20 Filtr przedsilnikowy HEPA 21 Siatka ochronna filtra przedsilnikowego 22 Piankowy zasilnikowy filtr antybakteryjny 19 C90 P2 H E Power 2...

Страница 101: ...łynu do zapalniczek benzyny itp lub używać odkurzacza w pobliżu wybuchowych płynów lub oparów 14 Nie zbierać szkodliwych lub toksycznych substancji chloru bielącego wybielacza amoniaku udrażniacza do kanalizacji itp 15 Nie zbierać twardych i ostrych przedmiotów jak np szkła gwoździ śrub monet itp 16 Nie używać odkurzacza bez założonych WSZYSTKICH filtrów 17 Zachować szczególną ostrożność przy odku...

Страница 102: ...a użytkowania Instrukcje dotyczące czyszczenia patrz rozdział Konserwacja WAŻNE Nie używaj odkurzacza bez założonych wszystkich filtrów UWAGA Końcówkę do podłóg ssawkę szczelinową szczotkę do odkurzania i końcówkę do parkietów można podłączyć do rury teleskopowej i uchwytu Podłogi twarde Dywany Przygotowanie do przechowywania Końcówka do bezpiecznego czyszczenia parkietów paneli podłogowych desek ...

Страница 103: ...zu Czyszczenie filtra przedsilnikowego HEPA 103 1 2 WAŻNE Temperatura wody do mycia filtrów nie powinna być wyższa niż 40 C PL Czyszczenie zaawansowane 24hr Czyszczenie filtrów zasilnikowych 24hr 24 godz 24 godz Maks 40 C Maks 40 C C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 103 ...

Страница 104: ...a Można odłączyć wąż od odkurzacza Ostrożnie usuń wszystkie znalezione zanieczyszczenia i starannie połącz wąż Niedrożność końcówek Zdejmij końcówkę z uchwytu węża rury Ostrożnie usuń zanieczyszczenia i załóż końcówkę z powrotem Konserwacja Odkurzacz Vax powinien być zawsze utrzymany jak nowy PL C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 104 ...

Страница 105: ...105 PL C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 105 ...

Страница 106: ...eprawidłowo zainstalowane Patrz rozdział Konserwacja Pojemnik na kurz może być nieprawidłowo założony Wyjmij zbiornik kurzu z odkurzacza wciskając przycisk zwalniający zbiornik kurzu 6 i ponownie załóż go we właściwej pozycji Filtry mogą być zapchane Patrz rozdział Konserwacja Dlaczego końcówki nie zbierają kurzu Dana końcówka może być zapchana Patrz rozdział Konserwacja Dlaczego nie można włączyć...

Страница 107: ...ie należy wyrzucać zużytego sprzętu elektrycznego z odpadkami domowymi Prosimy o utylizację we właściwym miejscu Aktualne informacje można uzyskać u miejscowych władz lub w sklepie AGD Kontakty międzynarodowe UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland 1 ...

Страница 108: ...e 9 Botão de recolha do cabo 10 Potência variável 11 Abertura rápida do depósito de pó 12 Manípulo para transporte do depósito de pó 22 15 13 Tubo flexível 14 Escova para pó 15 Acessório para fendas 16 Acessório para mobílias 17 Acessório misto para pisos 18 Tubo de extensão telescópico 19 Escova para pisos de parquet 20 Filtro HEPA pré motor 21 Malha do filtro pré motor 22 Filtro de espuma anti b...

Страница 109: ...ça de líquidos ou vapores explosivos 14 Não aspire materiais prejudiciais ou intoxicantes cloro lixívia amoníaco desentupidor de canos etc 15 Não aspire objectos rígidos ou afiados como por exemplo vidros pregos parafusos moedas etc 16 Não utilize sem TODOS os filtros instalados 17 Tenha cuidados adicionais quando utilizar o aspirador em escadas 18 Mantenha a área de aspiração bem iluminada 19 Gua...

Страница 110: ...tas Consulte a secção de manutenção IMPORTANTE Não utilize o aspirador sem todos os filtros instalados NOTA Pode aplicar o acessório misto o acessório para fendas o acessório 2 em 1 e o acessório para parquet no tubo telescópico ou no manípulo Pavimentos Carpetes Arrumação e armazenamento Este aparelho destina se a limpar de forma segura pisos em parquet laminados de madeira e azulejos PT NOTA Par...

Страница 111: ...r o Filtro HEPA Pré Motor 111 1 2 IMPORTANTE A temperatura da água não deve ultrapassar os 40 ºC durante para lavar os filtros PT Limpeza avançada 24hr Limpar os Filtros Pós Motor 24hr 24 horas 24 horas 40 ªC 40 ªC C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 111 ...

Страница 112: ...ubo flexível deve ser desligado do aspirador Com cuidado remova as obstruções que encontrar e volte a instalar o tubo Obstruções nos acessórios Remova o acessório do tubo manípulo Com cuidado remova a obstrução e volte a instalar no aspirador Manutenção Conserve o seu electrodoméstico Vax como novo PT C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 112 ...

Страница 113: ...113 PT C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 113 ...

Страница 114: ...ão O Depósito de pó poderá estar incorrectamente instalado Retire o depósito de pó do aparelho premindo o Trinco do depósito de pó 6 e volte a colocá lo na unidade certificando se que está bem encaixado no lugar Os filtros poderão estar obstruídos Consulte as secções de Manutenção Porque é que os acessórios não aspiram correctamente O acessório poderá estar obstruído Consulte a secção de Manutençã...

Страница 115: ...Os resíduos de equipamentos eléctricos não devem ser eliminados como resíduos domésticos Recicle sempre Consulte as Autoridades Locais ou o comerciante para saber como proceder para reciclar Contactos Internacionais UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ire...

Страница 116: ...Mâner transport 9 Buton rulare cablu 10 Variator de putere 11 Eliberare rapidă recipient colector 12 Mâner recipient colector 22 15 13 Furtun 14 Perie de praf 15 Accesoriu spaţii înguste 16 Accesoriu tapiţerie 17 Perie multifuncţională podea 18 Tub telescopic 19 Perie parchet 20 Filtru protecţie motor HEPA 21 Filtru protecţie motor cu plasă 22 Filtru antibacterian de evacuare aer 19 C90 P2 H E Pow...

Страница 117: ...au a vaporilor explozivi 14 Nu aspiraţi materiale periculoase sau toxice clor înălbitori amoniac solvenţi chimici etc 15 Nu aspiraţi obiecte dure sau tăioase ca de ex sticlă cuie şuruburi monede etc 16 TOATE filtrele să fie montate la locul lor 17 Atenţie specială când aspiraţi scările 18 Zona de lucru să fie bine iluminată 19 Depozitaţi aspiratorul într un loc răcoros şi uscat 20 Decuplaţi butonu...

Страница 118: ...consultaţi capitolul Întreţinere IMPORTANT Nu folosiţi aspiratorul dacă filtrele nu sunt toate la locul lor NOTĂ Peria multifuncţională de podea accesoriul pentru spaţii înguste accesoriul 2 în 1 şi accesoriul pentru parchet pot fi ataşate la tubul telescopic sau mâner Pardoseli dure Covoare Strângerea şi depozitarea RO NOTĂ Pentru o manipulare comodă aspiratorul este prevăzut în partea din spate ...

Страница 119: ...colector Curăţarea filtrului de protecţie motor HEPA 119 1 2 IMPORTANT Apa pentru spălarea filtrelor nu poate depăşi 40 C RO Curăţare profundă 24hr Curăţarea filtrelor de evacuare aer 24hr 24h 24h max 40 C max 40 C C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 119 ...

Страница 120: ...furtunul flexibil de la aspirator Eliminaţi cu atenţie blocajele depistate şi reataşaţi furtunul în poziţie corectă Blocarea accesoriilor Detaşaţi accesoriul de la furtun sau tub Eliminaţi atent blocajele şi montaţi din nou accesoriul la aspirator Întreţinerea păstraţi aspiratorul în stare perfectă RO C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 120 ...

Страница 121: ...121 RO C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 28 Page 121 ...

Страница 122: ...Recipientul colector instalat incorect Apăsaţi butonul de extragere 6 a recipientului colector scoateţi recipientul şi ataşaţi l din nou la aparat până când simţiţi că s a aşezat ferm în poziţie Filtre înfundate vezi capitolul Întreţinere Accesoriile nu aspiră corect Accesoriu înfundat vezi capitolul Întreţinere Aspiratorul nu funcţionează Cablul de alimentare e băgat incorect în priză verificaţi ...

Страница 123: ...ectromagnetică Produsele electrice uzate nu se aruncă în regim de deşeu menajer Se reciclează acolo unde există staţii specializate Pentru reciclare consultaţi autorităţile locale sau vânzătorul Contacte externe UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland...

Страница 124: ...ра расположенного перед мотором 22 Поролоновый антибактериальный фильтр расположенный после мотора 1 Кнопка Вкл Выкл 2 Крышка защитного фильтра расположенного после мотора 3 Штепсельная вилка 4 Паз для парковки пылесосной трубы 5 Защитный фильтр расположенный перед мотором 6 Контейнер для сбора пыли 7 Отверстие для подключения гибкого шланга 8 Ручка для переноски 9 Кнопка автоматической намотки се...

Страница 125: ...е насадок и принадлежностей следуйте указаниям настоящего Руководства Пользователя Используйте насадки рекомендованные производителем 17 Поддерживайте чистоту фильтров а также регулярно меняйте их в соответствии с указаниями настоящего Руководства Пользователя 18 Храните Ваш пылесос в сухом месте при комнатной температуре ЗАПРЕЩЕНО 1 Не оставляйте Ваш пылесос без присмотра после подключения и не р...

Страница 126: ...дукции Компания оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в модификацию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда выключайте пылесос и отключайте его от сети перед тем как устанавливать контейнер пылесборник открывать его крышку или удалять содержимое контейнера пылесборника а также для подсоединения отсоединения насадок ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пылесос является мощным бытовым прибором Перед включением пыл...

Страница 127: ...ования Полный текст инструкции в разделе Обслуживание ВАЖНО Прибором можно пользоваться только при наличии ВСЕХ фильтров ПРИМЕЧАНИЕ Щелевая насадка щетка для удаления пыли и щетка для чистки мебельной обивки могут присоединяться к телескопической трубе или ручке Твердые покрытия Ковры Упаковка и хранение Насадка предназначена для безопасной чистки паркетных ламинированных деревянных и кафельных по...

Страница 128: ...ра HEPA расположенного перед мотором 1 2 ВАЖНО температура воды используемой для мытья фильтров не должна превышать 40 C Тщательная чистка 24hr Чистка фильтров расположенных после мотора 24hr 24 часа 24 часа 40 C максимум 40 C максимум C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 29 Page 128 ...

Страница 129: ...бкого шланга Гибкий шнур отсоединяется от пылесоса Удалите мусор застрявший в шланге и установите шланг обратно зафиксировав его надлежащим образом Засорение дополнительных приспособлений Снимите насадку с ручки трубы шланга Удалите мусор и верните насадку на место Обслуживание Vax будет работать как новый RU C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 29 Page 129 ...

Страница 130: ...вильно установлены фильтры Прочитайте информацию в разделе Обслуживание Возможно контейнер для сбора пыли установлен неправильно Извлеките контейнер для сбора пыли нажав кнопку фиксатора 6 а затем снова установите его на место убедившись что он надежно зафиксирован Возможно забиты фильтры Прочитайте информацию в разделе Обслуживание Почему насадки плохо всасывают мусор Возможно насадка засорилась ...

Страница 131: ...06 95 ЕЭС Директива об электромагнитной совместимости 2004 108 ЕЭС Непригодные к эксплуатации электроприборы запрещается утилизировать вместе с бытовым мусором Утилизация проводится при наличии соответствующего оборудования При необходимости обратитесь за консультацией в местные органы власти Международные представительства UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH ...

Страница 132: ...lo navíjania kábla 10 Meniteľný výkon 11 Rýchle uvoľnenie nádoby na odpad 12 Držadlo nádoby na odpad 22 15 19 13 Hadica 14 Prachová kefka 15 Štrbinový nástavec 16 Nástavec na čalúnenie 17 Kombinovaná hlavica na podlahy 18 Teleskopická predlžujúca trubica 19 Nástavec na parketové podlahy 20 Predmotorový filter HEPA 21 Sieťkový plášť redmotorového filtra 22 Penový výstupný antibakteriálny filter C90...

Страница 133: ...benzín petrolej atď ani vysávač nepoužívajte v blízkosti výbušných tekutín alebo výparov 14 Nevysávajte nebezpečné alebo toxické materiály chlór bielidlo amoniak prostriedky na čistenie potrubí a pod 15 Nevysávajte tvrdé alebo ostré predmety ako napríklad sklo klince skrutky mince a pod 16 Zariadenie nepoužívajte bez nainštalovaných VŠETKÝCH filtrov 17 Počas vysávania na schodoch buďte veľmi opatr...

Страница 134: ...ržba DÔLEŽITÉ Vysávač nepoužívajte bez nainštalovaných VŠETKÝCH filtrov POZNÁMKA Kombinovaná hlavica na podlahy Štrbinový nástavec nástavec 2 v 1 a nástavec na parketové podlahy je možné pripojiť na teleskopickú trubicu alebo na rukoväť Tvrdé podlahy Koberce Zbalenie a skladovanie SK POZNÁMKA Pre jednoduchšie používanie sa na zadnej časti vysávača nachádza drážka do ktorej môžete zasunúť podlahový...

Страница 135: ...istenie predmotorového filtra HEPA 135 1 2 DÔLEŽITÉ Maximálna teplota vody počas umývania filtrov môže byť 40 C SK Pokročilé čistenie 24hr Čistenie výstupných filtrov 24hr 24hod 24hod max 40 C max 40 C C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 29 Page 135 ...

Страница 136: ...ici Flexibilnú hadicu je možné odpojiť od vysávača Opatrne odstráňte nájdený zapchatý materiál a hadicu opätovne správne zapojte Zapchatie nástavcov Nástavce odpojte od držadla trubice Opatrne odstráňte zapchatý materiál a nástavec zasuňte späť na vysávač Údržba Aby bol váš Vax ako nový SK C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 29 Page 136 ...

Страница 137: ...137 SK C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 29 Page 137 ...

Страница 138: ...ad môže byť nesprávne nasadená zo zariadenia odpojte nádobu na odpad stlačením tlačidla odpojenia nádoby na odpad 6 a opätovne ju nasaďte na vysávač pričom sa uistite že je pevne zamknutá na svojom mieste Filtre môžu byť zanesené Preštudujte si časti Údržba Prečo príslušenstvo nevysáva správne Príslušenstvo môže byť zapchaté preštudujte si časť Údržba Prečo vysávač nefunguje Nemusí byť správne zap...

Страница 139: ...pad by sa nemal odhadzovať ako domáci odpad V prípade možnosti produkt odneste na recykláciu Informácie o recyklácii si žiadajte od miestnych orgánov alebo od predajcu Medzinárodné kontakty UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland 1 800 928 308 vaxirel...

Страница 140: ...7 Slangintag 8 Bärhandtag 9 Knapp för sladdvinda 10 Variabel effekt 11 Snabblås för dammbehållare 12 Bärhandtag för dammbehållare 22 15 13 Slang 14 Dammborste 15 Fogmunstycke 16 Möbelverktyg 17 Kombinerat munstycke 18 Teleskoprör 19 Munstycke för parkettgolv 20 HEPA filter före motorn 21 Gallercylinder för filtret före motorn 22 Antibakteriellt skumfilter efter motorn 19 C90 P2 H E Power 2 User Gu...

Страница 141: ...losiva vätskor eller ångor 14 Sug inte upp farligt eller giftigt material klorhaltigt blekmedel ammoniak avloppsrensningsmedel etc 15 Sug inte upp hårda eller vassa föremål som t ex glas spikar skruvar mynt etc 16 Använd inte dammsugaren utan att ALLA filtren är på plats 17 Var särskilt försiktig när du dammsuger i trappor 18 Ha god belysning i området där du använder dammsugaren 19 Förvara dammsu...

Страница 142: ...anvisningar se under Underhåll VIKTIGT Använd INTE dammsugaren utan att alla filter finns på plats OBS Kombinationsmunstycket fogmunstycket 2 i 1 verktyget och munstycket för parkettgolv kan alla fästas på teleskopröret eller på handtaget Hårda golv Mattor Ställa undan och förvara Detta munstycke är avsett för varsam dammsugning av golv av parkett laminat trä och klinker S OBS På baksidan av damms...

Страница 143: ... filtret före motorn 143 1 2 VIKTIGT Vattnet temperatur får inte överstiga 40 C för tvättning av filtren S Avancerad rengöring 24hr Göra rent filtren efter motorn 24hr 24 tim 24 tim Högst 40 C Högst 40 C C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 29 Page 143 ...

Страница 144: ...n flexibla slangen kan kopplas från dammsugaren Ta varsamt bort eventuella blockage som du upptäcker och sätt tillbaka slangen stadigt Blockage i tillbehör Ta bort tillbehöret från slanghandtaget röret Avlägsna varsamt blockaget och sätt tillbaka tillbehöret Underhåll håll din Vax som ny S C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 29 Page 144 ...

Страница 145: ...145 S C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 29 Page 145 ...

Страница 146: ...tt Ta bort dammbehållaren från dammsugaren genom att trycka på borttagningsknappen för dammbehållaren 6 och sätt tillbaka den igen Se till att den blir stadigt fastlåst på plats Filtren kan vara igensatta Se under Underhåll Varför suger inte tillbehören ordentligt Tillbehöret kan vara igensatt Se under Underhåll Varför går inte att koppla på dammsugaren Den kanske inte får ström Se till att stickp...

Страница 147: ...ållssoporna Lämna till återvinning där möjlighet till det finns Hör med din lokala myndighet eller återförsäljare och hur du ska förfara med en uttjänt apparat Internationella kontakter UK Vax Ltd Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK 0844 412 8455 info vax co uk vax co uk Ireland Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland 1 800 928 308 vaxireland ...

Страница 148: ...C90 P2 H E Power 2 User Guide Intl v2 User guide 16 12 2009 10 26 Page 148 ...

Отзывы:

Нет отзывов