Vauxhall 1994 Omega, Руководство пользователя

Страница: 173 / 244

171
The p ermissible carav an/trailer loads for
your vehicle are specified in the v ehicle
documents. Unless otherwise stated, they
are valid for grad ients up to max. 12 %.
The permissible cara van/trailer load should
be fully utilised only by drivers who are
adequately experienced in towing large or
heav y carav ans/trailers.
At higher altitudes engine power may be
red uced affecting the vehicle's ability to
climb gradients, preventing use of the full
permissible caravan/trailer loads in
mountainous territory.
The a ctual caravan/trailer load plus the
actual gross vehicle weight m ust not
exceed the maxim um perm itted towing
weight. For exam ple, if the perm itted gross
vehic le weight is utilised, the ca ra van/
trailer load must only be used until the
maximum permitted towing weight is
rea ched. The maximum permitted towing
weight is shown on the identification plate
– see pa ge 213.
Coupling socket load
The coupling sock et load is the load
exerted by the caravan/tra iler on the
coupling ball. It can be varied by cha nging
the weight distribution when loading the
caravan/trailer.
The maxim um perm issible coupling sock et
loa d (75 kg ) for the towing vehic le should
always be aimed for, particularly in the
case of hea vy ca ra vans/trailers. The
coupling socket load should never fall
below 25 kg.
In the case of caravan/tra iler loads of
1200 k g or more, the c oupling socket load
should not be less than 50 kg.
When m easuring the coupling sock et load,
make sure that the draw bar of the loaded
caravan/trailer is at the same heig ht a s it
will be when the c aravan/trailer is coupled
with the towing v ehicle loaded. Particularly
important for c aravans/trailers with
tand em axle.
Rear axle load during towing
When the c aravan/trailer has been coupled
and the towing v ehicle is fully lad en, the
permissib le rear axle load (including
oc cup ants) may be exceeded :
z on the Saloon by 50 kg
z on the Esta te with
4 cylinder engine by 45 kg
z on the Estate with
6 cylinder engine by
40 kg
z on the Estate Executive by 35 kg
z on the Estate Executive
with engine Y 26 SE
1)
a nd
manual transmission b y 50 kg
z on the Estate
"increased payload" version
with 4 cylinder engine by 30 kg
z on the Estate
"increased payload" version
with 6 cylinder engine by 35 kg
z on the Estate
"increased payload" version with
engine Y 26 SE
1)
a nd
manual transmission b y 50 kg
Additional rear axle loa d, see identification
plate.
If the perm issible rear axle load is
exceeded by the am ounts listed, a
ma ximum speed of 60 mph (100 k m/h)
app lies. If national regulations specify a
lower maxim um sp eed for vehicles tow ing
a caravan/trailer, this must b e observ ed.
1)
Sales des ignation – see page 216.